Non, le sacrifice, répondit Château-Renaud. Demandez à Debray s’il sacrifierait son anglais pour un étranger ?

“不，是那种牺牲精神，”夏多·勒诺回答，“问问德布雷，他会不会为了一个素不相识的人而牺牲他那匹英国骏马？”

Mais, demanda Albert, devons-nous accepter l’offre de cet étranger, d’un homme que nous ne connaissons pas ?

“但你想，”阿尔贝问道，“我们可以从一素不相识的人那儿接受这样的邀请吗？”

On ne se connaît pas, mais tu es super sympa.

我们素不相识，但你人好。

Pour ceux qui ne se connaissent pas, de boire un verre ensemble et porter un toast pour le nouveau roi.

素不相识者，共饮一杯， 敬新王。

Ils ne se connaissent pas, mais ils se regardent d'un air de connivence, parce qu'il fait si beau et qu'ils sont des hommes.

两人素不相识， 却一副勾心斗角的眼神看着对方，因为天气这么好， 又是男人。

Quel fut son étonnement de se trouver sur le railway, dans ce compartiment, recouverte de vêtements européens, au milieu de voyageurs qui lui étaient absolument inconnus !

当她发现自己坐在火车上，穿着欧式服装和这些素不相识的旅客坐在一起的时候，她简莫名其妙！

A l'époque, ils ne se connaissaient pas, mais la vie les place sur le même chemin, celui de la reconstruction, mais aussi celui de l'amour.

当时，他们素不相识，但生活却让他们走上了同一条道路：重建的道路，也是爱情的道路。

Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

这个素不相识、好象是上苍派来看珂赛特的外来人，这时已是德纳第大娘在世上最恨的人了。可是总抑制住自己。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然一切都黑了，我们看见一扇幽暗的门，当年供我们驰骋的那匹暗色的生命之马停下来了，我们看见一个面目模糊、素不相识的人在黑暗中卸下了它的辔头。