Cette découverte va constituer une révolution médicale dans le traitement du diabète.

这个现在糖尿治疗上是一次重大医学革命。

Elles relèvent notamment un risque abaissé d'hypertension, de surpoids, d'obésité et de diabète de type 2.

比如降低高血压、肥胖和2型糖尿几率。

Cependant, on constate une augmentation du diabète chez les femmes.

不过，女性患糖尿人数不断增多。

M. Al-Ghussein est atteint de diabète insulinodépendant et souffre d'une affection cardiaque qui provoque des palpitations.

Al-Ghussein先生是一个依赖胰岛素糖尿人，而且出现心悸。

Lorsque les diabétiques se sont plaints, nous avons aussi financé leurs seringues.

当糖尿患者对此抱怨时候，我们也向他们提供针头。

Nous venons de nous rallier à la cause de la lutte contre le diabète.

我们现在加入了防治糖尿事业。

Un front uni contre le diabète en est un exemple.

防治糖尿联合阵线就是这种合作实例。

On relève des niveaux plus élevés de diabète chez les personnes du groupe socioéconomique «non qualifié».

“非熟练”社会经济类人患糖尿人数较多。

On a observé une incidence plus élevée que d'habitude de diabète non insulinodépendant.

非胰岛素依赖型糖尿率一般比较高。

Plus de 100 participants, dont des représentants d'organes et organismes des Nations Unies et plus de 70 ONG, ainsi que des experts indépendants, ont analysé la violence subie par les orphelins, les enfants abandonnés ou retirés à leurs parents pour cause de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants qui vivent et travaillent dans la rue et les enfants qui sont soumis à un traitement cruel et inhumain et à la torture quand ils entrent en contact avec les forces de sécurité et le pouvoir judiciaire.

包括联合国机关和机构、70多个非政府组代表以及专家等在内100多名与会者，讨论了孤儿、遭因受虐待而被从父母身边带走儿童、患糖尿儿童、街头流浪和谋生儿童、以及在接触保安部队和司法机关人员过程中成为残忍和不人道待遇及酷刑受害者儿童所遭受暴力问题。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防性服务受破坏其他迹象还包括：死胎率和胎儿出生体重降低率增加；孕妇产前照顾登记拖迟和不能定期就诊；贫血率增加（营养状况恶化指标）以及罹患非传染疾如糖尿人后续求医人数下降，因而情控制率亦随之下降。

Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins qui offrent toute la gamme de services médicaux, y compris des soins de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale; 14 dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, complétés par 3 unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaires.

提供保健服务工作由17个初级保健设施组成网络进行，所有这些设施都提供全面医疗服务，包括妇幼保健、计划生育，14个提供糖尿和高血压专科护理，并拥有化验室，11个提供牙科护理，还有3个流动牙科小组提供社区口腔保健服务。

Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 18 centres de soins, dont 14 offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale et des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension; 13 centres sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles qui dispensent des soins d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire.

提供保健服务工作是通过由18个初级保健设施组成网络进行，这些设施中，14个提供全面医疗服务，包括计划生育、糖尿和高血压专科护理，13个拥有实验室，11个提供牙科护理，还有三个流动牙科小组提供社区口腔保健服务。

340 millions de dirhams pour contribuer au financement de projets portant sur la construction de routes rurales et l'alimentation en eau potable au profit de 37 provinces; 71,9 millions de dirhams pour contribuer au soutien du prix de vente de l'insuline d'origine au profit des malades diabétiques nécessiteux; 217,5 millions versés au Compte de financement des charges d'équipement et de lutte contre le chômage, pour financer les projets créateurs d'emplois dans le monde rural.

40亿迪拉姆用于投资37个省乡村公路修筑和饮用水供应项目; 7 190万迪拉姆用于支持原生胰岛素销售价格，使需要糖尿人受益; 2.175亿迪拉姆支付给负责装备和解决失业问题筹资账户，用来资助在农村地区创造就业机会各项工程。

Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins, qui offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale, 14 dispensant des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension, et étant équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire.

提供保健服务工作由17个初级保健设施组成网络进行，所有这些设施都提供全面医疗服务，包括计划生育，14个提供糖尿和高血压专科护理，并拥有化验室，11个提供牙科护理，还有三个流动牙科小组提供社区口腔保健服务。

Soins primaires. Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Agence, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.

初级保健.工程处通过其34个初级保健设施组成网络向在西岸巴勒斯坦难民提供综合性初级保健,所有设施均提供计划生育服务以及糖尿和高血压专科护理,此外还提供种类齐全防治医疗服务。

Les évaluations suivantes sont en cours : pratiques actuelles concernant les médicaments antibactériens; système de calcul des risques prénatals appliqué par l'Office; prévalence du diabète sucré et hypertension; connaissances informatiques du personnel sanitaire; mise en oeuvre d'un programme d'éducation sanitaire axé sur les jeunes pour la prévention de l'usage du tabac; et examen des systèmes d'information sanitaire.

正在进行评估有：目前开列抗菌药物处方做法；该机构孕期风险评分制度；糖尿糖尿和高血压流行问题；和医护人员计算机技能；评估以青年为中心预防吸烟保健教育方案执行情况和审查保健信息系统。

Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Office, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.

工程处通过34个初级保健设施组成网络向西岸巴勒斯坦难民提供综合性初级保健，所有设施除提供种类齐全预防性和治疗性医疗服务外，还提供计划生育服务以及糖尿和高血压专科护理。

Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Office, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.

工程处通过34个初级保健设施组成网络向西岸巴勒斯坦难民提供综合初级保健，所有设施除提供种类齐全预防性和治疗性医疗服务外，还提供计划生育服务以及糖尿和高血压专科护理。

Parmi ses plus grandes réussites figurent les projets suivants : « Des soins optimaux pour les enfants diabétiques », « Pour une vie sans thalassémie » et « Une nouvelle école pour le nouvel Azerbaïdjan », dans le cadre duquel quelque 300 écoles ont été construites ou rénovées et équipées de matériel dernier cri, notamment dans les régions les plus reculées.

基金会实施最为成功项目包括“为糖尿儿童提供最好照料”、“创造没有地中海贫血生活”以及“为新阿塞拜疆建设新学校”，最后一个项目致力于建设和翻新约300所学校，包括在极其边远地区建立学校，并为其配备一切必要现代化设备。