Actualités sino-francaises. Découverte de la culture chinoise, le Pays du Milieu nous donne rendez-vous en France.

追踪报道中法新闻资讯，深度发掘中国文深，揭开“中央之国“神秘面纱。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我还要感谢他今天早些时候所作深广发言。

135. Enfin il souhaite que les peuples puissent trouver leur propre esprit natal dans la culture tibétaine profonde.

祝愿他在深藏文里，最终能寻找到自己梦寐以求神家园。

Société chèvrefeuille qualité de reproduction des semences, la culture des normalisée, le traitement intensif de produits en un.

公司集金银花优质种苗繁殖、标准栽培、产品深加工于一体。

Elle a grand besoin d'une assistance technique indépendante et fiable de ses partenaires donateurs pour exploiter et préserver des sources d'énergie renouvelables et propres.

瑙鲁迫切需要伙伴捐赠国提供独立、扎实深专门知识来开发和保护可再生清洁能源。

Les habitants sont de plus en plus coupés de leurs terres et de leur culture et sont mal renseignés sur les grandes cultures interdépendantes de l'Océanie.

人民正日益远离他地和文，而且对深和相互联系洋洲文知之甚微。

L'univers des investissements nord-américains comprend plus de 700 titres et il est essentiel de disposer d'une capacité de recherche approfondie pour les marchés les plus complexes.

北美投资由700多只股票组成，在这些复杂市场进行操作，必须有深分析做后盾。

Un CD-ROM sur la connaissance poussée de l'océan et des techniques de navigation qu'ont les insulaires du Pacifique est également produit dans le cadre du projet LINKS.

地方著知识体系项目还在制作一个CD-ROM，内容是太平洋岛民海洋和航海深知识。

Ne peut être atteint dans le passé, le marché de demain a besoin d'une équipe de professionnels, plus de fournir un plus intensive et plus complète de services.

成绩只能代表过去，明天市场需要更专业队伍，提供更深、更全面服务。

Ce texte, dont le processus d'élaboration a duré plus de 40 ans, a incontestablement bénéficié d'une expertise et d'une science de qualité exceptionnelle mais d'importantes questions continuent de poser des difficultés.

花了40多年时间起草案文，无疑吸取了深知识和专门知识，但在一些重要问题上仍然存在争议。

La complexité et la subtilité croissantes de l'élaboration de règles en matière d'investissement international ont exigé beaucoup de concertation dans les travaux de recherche et d'analyse directive et dans les activités de promotion.

国际投资规则制定工作复杂与深程度日渐增加要求我在该领域研究和政策分析及倡导工作中作出协调一致努力。

Le Comité consultatif remarque que des consultants sont souvent engagés pour des tâches qui pourraient être confiées à des fonctionnaires recrutés pour leur haut degré de spécialisation ou dont les compétences ont été améliorées grâce à la formation.

咨询委员会认为，顾问人员常被用来从事本来可以由内部工作人员来完成工作，而内部人员是因具有较为深专门技能而被招聘，或自身技能已通过培训得到了提高。

En ce qui concerne ces explosifs, la fabrication clandestine en est compliquée du fait qu'ils exigent des connaissances chimiques et une infrastructure de fabrication assez élaborés et qu'il est dans certains cas difficile d'obtenir les ingrédients essentiels de façon anonyme.

因为制造这些爆炸物需要比较深学知识和制造设施，有些情况下关键成分难以匿名获得，从而使秘密制造爆炸物难以进行。

J'ai aussi pu me rendre compte des connaissances vastes et approfondies des questions de désarmement que vous possédez tous et des efforts audacieux déployés par les présidents successifs de la Conférence pour étudier de multiples possibilités et exploiter toutes les ressources de leur imagination dans l'espoir de faire réellement progresser les travaux de la Conférence.

我还看到了你家对裁军问题深和广知识以及裁谈会历任主席所作胆努力，探索许多可能性并利用他拥有所有想象力设法使我工作取得真正进展。

Ses connaissances approfondies, son expérience impressionnante et ses réalisations professionnelles considérables dans les domaines du droit et de la diplomatie s'avéreront, sans nul doute, très précieuses et d'une grande valeur pour guider les États Membres sur les questions importantes et complexes dont ils seront saisis, tout en maintenant notre élan vers la réforme de l'Organisation.

她在法律和外交领域中深知识、令人印象深刻经验和广泛专业成就，无疑将证明具有巨价值，并将有助于指导各会员国处理其面前重要和复杂问题，同时保持我改革本组织势头。