L'alchimiste transforme la matière brute en or.

炼金术士将粗糙的物质变成黄金。

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择了简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使用更粗糙的（粗质感的）混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢？

Par le pétrole ultra-transformés en pierre elle-même uniformément sur la surface, la rugosité d'un maximum de 0.25um-0.02um, en stricte conformité avec les GB2491-84, GB2487-84 normes pour les essais.

经超加工后工作表面纹路均匀，粗糙度可达0.25um—0.02um，严格按照GB2491-84，GB2487-84标准检测。

La fresque au toit d’un église. Ce dessin est rude. Si l’on veut voir de grands oeuvres fins, il faut acheter un autre ticket .

教堂头顶的壁画，这幅画，相对粗糙。要看细腻的大家之作，需要另外购票。俺对“购”和“票”这一对组合向来比较感冒，所以放弃。

De plus, par rapport aux esthéticiennes, les esthéticiens ont besoin plus de temps pour soigner leurs mains afin de fournir un meilleur service aux clients.

此外，男美容师和女美容师相比，需要花更多时间保养自己的双手，改善粗糙的皮肤，为顾客提供更好的服务。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Papier de très, très mauvaise qualité qui ne pourra jamais être vendu dans nos pays, si cela devait être le cas.

这么粗糙的手纸，在我们国家绝对禁止销售的。

Il pouvait donc y avoir des erreurs esthétiques, de mauvais raisonnements en art comme il y en a d'inélégants en mathématique.

因此，在艺术上也曾存在过错误的美学，低劣的评判，正如数学上存在过的粗糙一样。

C'est fréquemment utilisé pour exprimer qu'on s'est débarrassé de quelque chose, d'autant que ça n'est pas grossier.

Balancer 常常用来表示我们清除了个坏东西,这个动词属口语但不很粗糙.

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前为止，仅有一些粗糙、不完全或部门特定的评估。

Il nous faudra faire les choses rapidement, peut-être même brutalement, pour faire bouger l'économie.

我们将需要快速的做事，也许甚至粗糙的做事，以使经济开始运转。

Cependant, ces projets d'articles se concentrent sur la régulation des contre-mesures, ce qui correspond à la principale préoccupation des gouvernements - celle de l'abus possible des contre-mesures. L'inélégance de la « définition » des contre-mesures dans l'article 47 tient au fait que la Commission n'était pas préparée à devoir dire, de manière si détaillée, que les contre-mesures qui remplissent les conditions posées constituent des réponses licites (ou « légitimes ») à la violation d'une obligation internationale.

然而，它们所着重的却对反的规范，这也各国政府所关注的主要问题，那就可能会发生的滥用反况，导致第47条内粗糙地“界定”反的原因国际法委员会还不愿意用许多文字明言符合一些具体条件的反对违背国际义务的一种合法的（或“法定的”）反应。

Limites de l'étude d'impact des mines terrestres et problèmes qui en résultent: L'étude d'impact des mines terrestres qui a été effectuée avec des méthodes rudimentaires en un temps limité a mis l'accent sur les entretiens avec les individus dans les zones touchées par les mines plutôt que sur l'accès aux zones où la présence de mines est soupçonnée, sans recours à des moyens techniques.

地雷影响调查(LIS)和它所引起的问题在于：地雷影响调查(LIS)使用粗糙的方法并且受到一定的时间限制，它强调在受地雷影响的地区、而不进入可疑的地区访问，而不借助于任何技术手段。

Par ailleurs, certains pays ne disposent pas des données nécessaires à l'élaboration de scénarios régionaux des changements climatiques; dans d'autres (par exemple, les petites îles et les régions ou pays montagneux), ces données sont trop imprécises, dans le temps et dans l'espace, pour servir à des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.

另外，在有些况下没有拟订区域气候变化假设况所需的数据，在另一些况下，此类假设在时间和空间上都过于粗糙，无法用于脆弱性和适应办法评估(例如，在小岛和山地区域/国家)。

La santé de la population résulte aussi d'une mauvaise alimentation - teneur trop élevée en calories, prédominance des graisses animales, des sucres et du sel simples, et consommation insuffisante de fibres, de légumes et de fruits, bien que, au cours des dernières années, le mode de consommation des aliments ait évolué favorablement.

尽管近几年食品消费结构发生积极变化，但居民健康也营养不良的结果――卡路里摄取量过多、以动物脂肪为主、单糖和盐以及粗糙食物、蔬菜和水果消费不足。

La plupart des Parties ont mentionné les importantes difficultés liées à l'élaboration de stratégies d'adaptation du fait des incertitudes inhérentes à la science des changements climatiques et aux projections d'éventuelles modifications du climat aux niveaux régional ou national, vu que les modèles ne se prêtaient guère pour l'heure à des réductions d'échelle.

多数缔约方报告了因气候变化科学的不确定性而在制定适应战略方面存在的严重挑战，以及由于目前模型比例缩小以后仍然太粗糙，而在区域或国家一级对今后可能发生的气候变化预测方面存在的严重挑战。

Dans certains cas, dans lesquels des informations détaillées sur un astéroïde, telles que l'axe de rotation et la forme, proviennent d'autres sources (voir ci-après), les données d'imagerie infrarouge thermique permettent d'obtenir des renseignements précis sur la taille, l'irrégularité de la surface, l'inertie thermique et les propriétés du régolite.

在某些况下，可以从其他来源获得关于小行星的详细信息，例如自旋向量和形状；利用热红外数据可以得出关于小行星的大小、表面粗糙程度、热惯量和风化特性的准确信息。

Au cours des 25 dernières années, il n'y a eu en tout dans le monde que cinq attentats de ce genre ayant fait 10 victimes ou davantage (19 seulement pour le plus meurtrier d'entre eux) et, dans tous les cas, il s'agissait d'armes chimiques de manipulation relativement facile.

在过去25年中，在世界各地，恐怖主义分子利用大规模毁灭性武器造成10人以上死亡(最多的一次也只有19人遇害)的事件只有5次，而且每次都通过相当粗糙的撒布手段使用化学武器。

Les seuils sont calculés grâce à une méthode économétrique dont les résultats ne peuvent pas toujours être utilisés de manière fiable pour prévoir la probabilité d'une crise de la dette, et qui utilise aussi les classements grossiers des CVD regroupant les pays en catégories générales.

债务阈限根据计量经济学推算出来的，其结果不能非常可靠地预测可能出现的债务困境，债务可持续性框架分类比较粗糙，只能把这些国家进行一般性归类。

Ainsi, au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale exprimerait sa préoccupation devant les incitations, par les parties, à la haine ethnique et aux actes de violence, sans nommer les responsables; il s'agit là d'une simplification grossière, à la fois irresponsable et dangereuse.

举例说，序言部分第六段要大会不点名关切当事方煽动种族仇恨及暴力的行为；这种粗糙的简单化既不负责，也很危险。