J'ai été fondée en 2004 à Beijing est de plus de la rupture d'un machine et la rupture de l'un des producteurs.

我公司成立于2004年，北京是不多的破以及粉机械的生产厂家之一。

Usine de production d'aliments pour animaux de mixage smash dans la division, les deux corps d'intégration.

本厂生产的饲料粉搅拌机分为分体式、统体式两种。

Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.

但是，以色列最近实施的打击粉这些期盼。

Le Pakistan a dit à juste titre qu'il reste encore à démanteler les réseaux criminels.

巴基斯坦说的确，粉那些犯罪网络的工作仍然有待完成。

Toutefois, en déchiquetage normal, seules de faibles quantités de substances sont dégagées.

但的粉过程中，释放出的数量很小。

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平沦丧，战争复起，可能会进一步摧垮人民的精神，粉人民的希望。

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功地粉这些罪恶的阴谋。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏止、追踪和粉这些网络的挑战大大升级。

Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.

将污水排放到海中的行为将受禁止，除非船舶上有经认可的污水处理设备运作，而且是距最近地三海里以上的地方采用经认可的系统排放粉和消毒过的污水；或距最近地12海里以上的地方排放未经粉或消毒过的污水。

Il serait certes possible d'identifier le propriétaire véritable des actifs au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais la question essentielle pourrait être de savoir si les actifs ont été transformés et transférés entre les membres du groupe, sans qu'il soit tenu compte de l'existence juridique distincte de chacun de ces membres, au point de décevoir les attentes que leurs créanciers pouvaient raisonnablement nourrir lorsqu'ils ont consenti un crédit.

虽然启动破产程序时有可能确定资产的实际所有权，但关键问题可能是企业集团各成员间转换和转让资产时其方式是否忽视成员的单独法律存，从而粉成员的债权人放贷时所抱有的合理预期。

Pourtant, si l'histoire nous enseigne quelque chose, c'est que, même si la machine de guerre de l'agresseur détruit les bâtiments et les équipements, tue et mutile des civils et prend des élus en otages, il est impossible d'intimider les peuples palestinien et libanais, de les assujettir, d'étouffer leur désir de s'affranchir de l'occupation et de la terreur ou encore d'anéantir l'espoir des réfugiés de regagner un jour leur foyer.

然而，如果历史可以作为借鉴的话，虽然侵略者的战争机器能够摧毁建筑和基础结构，打死打伤平民，以及把他们的当选代表扣押为人质，但无法通过这样做来恫吓巴勒斯坦和黎巴嫩人民屈服，无法摧毁他们的没有占领和恐怖的条件下生活的愿望，或粉难民们的有朝一日返回家园的希望。

Pour la première fois en deux ans et demi, je pense que nous avons une réelle possibilité, non seulement de commencer à reconstruire les relations brisées entre Israéliens et Palestiniens, mais aussi de commencer enfin à mettre en oeuvre un processus qui peut conduire à la concrétisation de notre vision et de nos objectifs communs de paix et de sécurité dans la région.

我认为，两年半时间里，我们第一次有一个真的机会，可以开始不仅重建遭到粉的以色列与巴勒斯坦之间的关系，而且终于能够开始一个进程，以导致实现我们对区域的和平与安全的设想和目标。

Il conviendrait de mettre sur pied un projet pilote pour le recyclage des pneus, notamment la création d'une infrastructure pour le ramassage (transport et stockage), d'une petite antenne pour le broyage des pneus, et d'une installation de contrôle pour le recyclage des pneus broyés qui serviraient de matière première pour la construction de route bitumées.

应设立轮胎回收利用实验项目，包括建立收集设施（运输和贮存）、粉轮胎的小型装置和一个试验场设施，后者回收利用已粉轮胎，作为建筑原材料与沥青一起使用。

La violence perpétrée par les forces israéliennes a atteint un point tel que, depuis trois ans, elle viole le droit international humanitaire et les fondements même du code de la conduite humaine, et ce, afin de briser la résistance face à l'occupation et de détruire tout espoir légitime de liberté et d'indépendance.

过去三年，为粉对占领的抵抗和摧毁任何自由与独立的当希望，以色列军队的暴力以发展到违反国际人道主义法的规定和人的基本守则的程度。

La rapidité avec laquelle la résolution a été adoptée par les 15 membres du Conseil de sécurité traduit le nouvel esprit de coopération contre le terrorisme et le large appui qui s'est fait jour au sein de l'ONU et dans le monde entier en faveur de la guerre contre le terrorisme.

安全理事会15个成员迅速通过决议，体现面对恐怖主义的新的合作精神以及联合国内部和整个世界对粉恐怖主义的广泛支持。

Nous avons immédiatement engagé un processus d'examen et d'actualisation de la structure de notre dette nationale et nous nous sommes lancés dans une stratégie résolue de réduction du fardeau de notre dette à un niveau supportable, sachant pertinemment qu'un endettement non viable réduirait à néant le plan de développement national.

我们立即着手审查和改善我国的债务状况，并展开一项大胆的战略以把我国的债务负担降低到可持续承受的程度，充分意识到无法持续承受的债务负担会粉我国的国家发展计划。

La forte détérioration de l'environnement extérieur a non seulement réduit à néant la rentabilité du secteur manufacturier naissant, ruinant ses perspectives d'investissement et le rendant plus vulnérable encore à de nouveaux chocs, mais aussi freiné les investissements dans le secteur primaire, où la production dépendait largement d'entreprises d'État.

外部环境急剧恶化不但粉刚刚诞生的制造业部门获取利益的可能性，窒息投资前景并使其易受进一步的冲击，而且制约初级部门的投资，因为这些部门应大部分生产是由国营公司组织的。

Jusqu'au bout, le processus restera fragile et la formidable promesse d'une Afrique centrale enfin apaisée, ouverte, le regard fixé sur son avenir, courra toujours le risque de se voir pulvérisée par des comportements individuels ou collectifs irresponsables, par des querelles stériles, et même par des maladresses inconscientes.

直到结束时，这一进程仍将是脆弱的，一个最终实现和平、开放和迈向未来的中部非洲的远大前景，将始终会有被粉的危险，造成这种危险的是不负责的行为——个人或集体的行为，毫无结果的争吵，甚至是愚蠢的大错。

Les États-Unis reconnaissent les conséquences effroyables qu'ont ces tueurs cachés sur des personnes innocentes, dont les vies et la capacité de subsistance sont brisées par des engins comme les torpilles terrestres laissées dans plus de 60 pays du monde à la suite de conflits passés.

美国知道这些暗藏的杀手给无辜平民造成的痛苦后果。 无辜平民的生命和生计由于世界各地的60多个国家中的从过去的战争中遗留下来的像地鱼雷这样的装置而遭到无情的粉。

Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour éliminer totalement le fléau du terrorisme, les résultats obtenus montrent que la détermination des peuples et des États de détruire les organisations terroristes ainsi qu'une stratégie internationale globale conditionnent la réalisation de cet objectif.

虽然要彻底消灭恐怖主义祸害任重道远，但上述成果显示，各国人民和政府粉恐怖组织的决心和总体国际战略是实现上述目标的先决条件。