Il est supposé que les autres lettres contenaient environ la même quantité de poudre.

设想其他信件可能也装有同样数量的炭疽粉末。

On peut donc envisager au total un chiffre situé entre 7 et 14 grammes.

因此，这一事件中使用的炭疽粉末数量约为7至14克。

Le produit technique est une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique.

工业品为浅棕色粉末，有特有气味。

Il était appliqué sous forme de poudre.

六氯代为粉末使用的。

Le pyrochlore est un minerai dont on extrait le niobium, également connu sous le nom de columbium.

烧绿石粉末状矿石，从中可提取铌（也称为钶）。

Poudre - Substance constituée d'une agrégation de petites particules, tout matériau sec dans un état granulaire fin.

粉末（Powder）- 由小的颗粒集合成的质，任何以细颗粒的状存在的干质。

En métallurgie des poudres, une poudre surfine, habituellement constituée de particules dont le diamètre est inférieur à un micromètre.

在粉末冶金学上，指一种超细的粉末，通常由直径小于1微米的颗粒组成。

Attention : les métaux sous forme finement divisée, c'est-à-dire sous forme de poudres fines, peuvent être dangereux.

呈精细分割形的金属，即其细微粉末，可能危险的。

La poudre métallique n'ayant pas la qualité nécessaire, l'acheteur avait résolu le contrat sur la base des clauses et conditions générales.

由于金属粉末未达到必要的质量，买方根据一般条款和条件宣告合同无效。

Il est également possible de réduire les scories en poudre pour les préparer à un traitement supplémentaire par lixiviation sélective et précipitation.

还可将渣子磨成粉末，并通过对希望得到的金属进行专门浸出和沉淀，进一步的金属回收。

Ils ont lancé dans les yeux de Sergi Barsegiani une poudre de composition inconnue qui lui a par la suite causé des douleurs.

这些人把质所制的粉末扔进S. Barsegiani的眼内，致使Bersegiani眼睛红肿。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的炭疽案件中，发给一位收件人的信中装有约1到2克炭疽杆菌孢子粉末。

Enfin, l'oxyde de plutonium ou le mélange sont expédiés dans des usines de fabrication du combustible, puis restitués à leur propriétaire sous forme d'assemblages de combustible MOX.

最后，钚氧化或混合氧化粉末被运往进行燃料制造，然后以混合氧化燃料组件返给业主。

Elle a adopté trois nouvelles directives techniques concernant la confirmation des importations de diamants bruts et la définition de la poudre de diamant et du pays d'origine.

全体会议通过了三项新的技术准则，分别涉及毛坯钻石进口的确认，以及钻石粉末和“原产国”的定义。

Un montant de 10 000 dollars est prévu au titre des fournitures et accessoires pour financer l'achat de fournitures diverses telles que des disques optiques, des cartouches d'impression et des câbles.

所需估计费用10 000美元用于杂项用品，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Dans les usines de Tokai et de Rokkashomura au Japon, les étapes qui viennent juste après consistent à obtenir de l'oxyde d'uranium (UO3) et un mélange d'oxydes (UO2-PuO2) par dénitration.

在日本的东海和六所村后处理厂，紧接着下一步脱硝生产铀氧化粉末（三氧化铀）和共脱硝生产混合铀-钚氧化粉末（二氧化铀-二氧化钚）。

Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5, puis recueillir l'UF6, dans les conteneurs destinés au produit, ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.

这些系统为将所收集的五氟化铀粉末氟化为六氟化铀而设计的。 其六氟化铀随后将被收集于产品容器中，或为进料被转送到为进行进一步浓缩而设置的分子激光同位素分离单元中。

Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.

为制出这一数量，以炭疽粉末为例，就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子，可以使用一个大容量的发酵槽。

Il a été recommandé que des mesures de protection organisationnelles soient prises en premier lieu, soutenues par des mesures de protection techniques (comme les systèmes clos) et par le remplacement des préparations formant des poudres.

有建议提出，应主要采取组织性的保护措施，辅以技术保护措施（如封闭系统）和替换会形成粉末的制剂。

Ainsi, une attaque utilisant le bacille du charbon demanderait au moins 10 kilogrammes de poudre qui, pour être produite en une seule fois, nécessiterait un très grand fermenteur ou un certain nombre de lots satisfaisants de 1 000 litres.

因此，这种攻击至少需要10公斤炭疽粉末，如果一次性生产出来，如此数量的粉末需要非常大的发酵槽，或者以1 000公升为单位，成功地分批生产出来。