Le périmètre du poste frontière est partiellement clos par un mur et une clôture.

过境点的周界用和篱笆部分围了起来。

La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

在科威特执行了一段时间的通电篱笆工程现已竣工。

La clôture installée par le Koweït le long de sa frontière dans la zone démilitarisée a été électrifiée depuis la fin avril.

科威特在区内沿其边界构的篱笆已从4月底通电。

Ces crimes sont la raison même de la construction de la clôture, et le silence de la Cour sur ce point est saisissant.

这些罪行是建造篱笆的根本原因，法院在这方面的沉默令人震耳欲聋。

Les lois trop coûteuses à respecter ou trop difficiles à comprendre peuvent encourager tant les fonctionnaires que les administrés à rechercher une échappatoire facile.

凡是遵守的代价过高，或过于复杂，难以理解的法律，都会鼓励篱笆两边的人各寻方便的出口。

Les clôtures électriques dans les zones rurales et boisées constituent une autre application qui utilise une faible énergie, laquelle est fournie de manière rentable par le photovoltaïque.

农村和林区的电篱笆也是用光电池装置经济地解决小电力需求的例子。

Dans le même secteur, les FDI ont entrepris la construction d'une barrière de sept kilomètres de long et ont installé des barbelés entre l'implantation de Kfar Darom et la route de Qissufim.

在同一地区，以色列国防部队开始建7公里长的隔离，架设了由Kfar Darom定居点直到Qissufim公路的铁篱笆。

Les autorités koweïtiennes ont commencé à transférer systématiquement les postes de police koweïtiens de la zone démilitarisée vers des emplacements situés à proximité des portails d'accès, ce qui entraîne de nombreux travaux.

科威特当局已开始执行政策，将区内的科威特警察哨所迁往篱笆门附近的地点，所以建工程活动频繁。

Ils concernaient entre autres la réfection de routes, la reconstruction d'écoles, la construction de maisons, de clôtures et de ponts ainsi que le nettoyage des parcs, des cours d'eau et d'autres lieux publics.

这些项目包括修路、修建学校、房屋、篱笆和桥梁，以及公园、河流和其他公共场所的清洁工作。

Parmi les obstacles physiques, on compte le mur de séparation, les postes de contrôle (total ou partiel), les barrières et barrages routiers, les monticules et murs de terre, les tranchées et les clôtures.

实际障碍包括隔离、检查站、局部检查站、路障、门岗、岗、、沟、篱笆。

Selon le plan, une clôture de sécurité du même type que celle qui marque la frontière de la bande de Gaza serait érigée le long de la frontière décrite dans l'accord de règlement final.

根据这项计划，将在最后解决协定所述边界沿线一道安全篱笆，与加沙边界沿线的篱笆类似。

Bannar avait escaladé la barrière entourant le poste; les soldats avaient d'abord tiré en l'air puis, comme il ne tenait pas compte de leurs avertissements, ils lui avaient tiré une fois dans les jambes.

他跳过一道围住哨所的篱笆，士兵向空中放枪示警。 当他置之不理时，向他腿上开了一枪。

Un système de surveillance électronique centralisé a été mis en service le long de la clôture et les autorités koweïtiennes transfèrent tous les postes de police koweïtiens à des emplacements situés à proximité des portails d'accès.

篱笆沿线的中央控制电子监视系统已经开始作业，科威特当局正在把科威特派出所迁往靠近篱笆大门的地点。

Parmi les mesures prises pour le renforcer, on note l'amélioration de l'élevage (bovins et chèvres), l'importation de mangues, d'avocats, de bananes et de plantains, ainsi que d'agrumes aux fins de replantation, la remise en état des pâturages et des vergers, et la réparation des clôtures.

所采取的措施包括改良牲畜(牛和羊)品种；进口芒果、鳄梨、香蕉和大蕉、以及柑橘，供重新栽种；修复牧场、篱笆和果园。

Le Centre d'action anti-mine de la Thaïlande a ainsi eu la possibilité d'intensifier des activités de déminage dans les régions les plus touchées, d'attirer l'attention de l'opinion publique, d'établir des lignes de sécurité, d'ériger des barrières et de promouvoir davantage de coopération pour la réadaptation des victimes.

从而使泰国地雷行动中心能够在受影响最严重的地区加强排雷活动，提高公众意识，建立安全通道，起篱笆，并促进各方进一步合作，使地雷受害者得到康复。

Nous pouvons décider tous ensemble que notre objectif doit être d'aboutir à une situation où toute barrière entre Israéliens et Palestiniens est inutile. Mais les délégués ont tort de penser, même une seconde, qu'il est possible d'atteindre cet objectif en ne considérant les obligations que d'une seule partie.

我们都可以同意，我们的目标必须是一种没有必要在以色列人同巴勒斯坦人之间建造篱笆的局面，但是，各位代表哪怕在一瞬间认为只要考虑一方的义务就能达到这一目标，他们就是受骗了。

La Commission s'inquiète de ce que le mur ou la barrière de séparation, le système de bouclages, les couvre-feux et les autres restrictions imposées par les autorités israéliennes tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza risquent d'aggraver les conditions de vie de la population palestinienne en gênant l'accès aux emplois, aux revenus et aux biens et services essentiels.

委员会关切的是，以色列当局在西岸和加沙地带强行实施的隔离/篱笆、关闭制度、宵禁和其他限制措施，将给巴勒斯坦人造成更大的困难。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光供电的计算器和手表之外，还有2千万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。