HEIN ? ! N’importe quoi, t’as duré qu’UNE SEULE Saga !

什么？！胡说，你只撑过一个篇！

Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?

忘记拉马丁。在性别平等的伟大篇，们身处何方？

Toujours concernant les États-Unis, mais au chapitre politique.

总是与美国有关，但在政治篇。

C'est malgré tout une page qui se tourne au Pakistan.

这仍然是巴基斯坦翻过的一个篇。

Ce tableau est une véritable page d'histoire de France.

这幅画是法国史的真实篇。

C'est une page qui se tourne dans la lutte américaine contre le terrorisme.

这是美国反恐斗争翻过的一个篇。

L'Espagne a tourné une page de son histoire avec l'avènement de son nouveau roi, Philippe VI.

西班牙翻开了史的新篇，迎来了新国王菲利佩六世。

En bref, Emmanuel macron à Varsovie. Le président français veut marquer un tournant dans les relations avec la Pologne.

简而言之，埃马纽埃·马克龙访问华沙。法国总统希望在与波兰的关系开启新篇。

Preuve s'il en est que l'Espagne n'a pas encore réellement tourné la page d'une partie récente de son histoire.

这证明了西班牙仍未真正翻过其近代史的一部分篇。

Il veut ouvrir une nouvelle page dans les relations entre les deux pays, cinquante ans après l'indépendance de l'Algérie.

他希望开启两国关系的新篇，利亚独立50年后。

Il espère aussi élargir la coopération dans tous les domaines, et ouvrir une nouvelle page de la relation sino-indienne grâce à cette rencontre.

他还希望在各个领域扩大合作，并通过此次会晤开启印关系的新篇。

Mes chers concitoyens, une nouvelle page de notre longue histoire s’ouvre ce soir. Je veux que ce soit celle de l’espoir et de la confiance retrouvée.

亲爱的同胞们，今夜们翻开史的崭新篇。期待这是满载希望和重拾信任的一页。

" Cette grande et belle décision ouvre un nouveau chapitre de l'histoire spatiale" , a affirmé le Premier ministre dans un communiqué de presse.

“这一伟大而美丽的决定开启了太空史的新篇，”总理在新闻稿表示。

Et le Premier ministre chinois a dit qu'il était d'accord, que nous allons écrire un nouveau chapitre, qu'on a tourné la page des malentendus et que nous allions progresser dans nos échanges.

国总理完全表示赞同，要消除误解，书写法友好关系新的篇，并进一步加强交流。

Tandis que ces sites bizarres resplendissaient sous nos feux électriques, je racontais à Conseil l’histoire de ces Atlantes, qui, au point de vue purement imaginaire, inspirèrent à Bailly tant de pages charmantes.

当这些奇异景象受们的电光照耀的时候，给康塞讲述那些大西洋人的史，他们在纯粹空想的观点上，曾经引起巴夷写出很多迷人的篇。

Ces valeurs, héritées et partagées entre nos deux pays, constituent le socle sur lequel nous devons continuer à bâtir et à écrire ensemble, côte-à-côte, les chapitres de notre histoire contemporaine.

们两国继承和分享的这些价值观构成了们必须继续共同建立和共同书写当代史篇的基础。

" Il s'agit d'un nouveau chapitre dans la guerre silencieuse mais sans pitié qui fait rage entre trafiquants de drogue partout à travers le pays" , a dit M. Fontes.

" 这是全国各地毒贩之间无声但无情的战争的新篇，" 丰特斯说。

" Nous nous félicitons de cette dignité et victoire qui nous a permis d'ouvrir un nouveau chapitre dans nos relations avec le monde" , a déclaré M. Rohani dans un communiqué relayé par l'agence de presse officielle IRNA.

" “们欢迎这种尊严和胜利，这使们能够在与世界的关系翻开新的篇，”鲁哈尼在IRNA官方通讯社发表的一份声明说。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为认为欧洲理事会在几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这一选择，它将翻开们史的新篇，您将书写、代表这一新篇。