Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.
他负责地产、房顶、管线、内墙等的大型修理。
Pour ce qui est des achats, le Comité consultatif a été informé, après en avoir fait la demande, que les travaux de rénovation avaient été scindés en 25 contrats comportant une garantie de prix maximum, dont huit avaient déjà été accordés (5 pour le bâtiment des conférence de la pelouse Nord - fondations; installations en sous-sol; structure et enveloppe; équipement préliminaire; et systèmes mécaniques et électriques, plomberie et protection incendie -, 1 pour le bâtiment Albano, 1 pour le bâtiment de la UNFCU; et 1 pour les locaux transitoires du 3e sous-sol).
关于采购，咨询委员会经查询获悉，翻修工程已分成25
的担保价格上限合同，其中8已授标(北草坪会议大楼5(地基；水电瓦斯地下管线；结构和外墙；早期设备；以及机
系统、电气、管道和防火)；阿尔巴诺大楼1；互助会大楼1；地下第三层周转空间1)。
À cette date, cinq jours après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les événements dans la zone de guerre n'indiquaient pas l'existence d'un risque susceptible à lui seul de justifier la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie, et la BOTAS n'a présenté aucun élément de preuve tendant à montrer que le risque pour les installations et le personnel à cette date était la véritable raison de sa décision de fermer l'oléoduc Iraq-Turquie.
在当
，即伊拉克入侵科威特五
，战区的种种动态并没有表现出存在一种风险，其性质本身证明有理由关闭伊土输油管线，BOTAS也没有提供任何证据表明，设施和人员当时面临的风险是该公司决定关闭伊土输油管线的实际原因。
Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant a demandé une indemnisation pour les pertes suivantes, causées par l'utilisation de l'aéroport et de ses installations par les forces armées de la Coalition alliée: réparation des dommages causés à la piste par l'atterrissage d'avions militaires lourds, y compris des bombardiers B-52; asphaltage; réparation de dalles de béton; réparation de conduites de combustible; et réparation de clôtures.
索赔人在索赔说明中要求赔偿由于机场及其设施提供给盟军联合部队使用而造成的小姐损失：因包括B-52轰炸机在内的重型军用飞机降落造成跑道损坏而进行修复的费用；重铺柏油的费用；混凝土路面修复费用；燃料管线修复费用；以及围墙修复费用。
En réalité, s'il n'y avait pas eu d'invasion du Koweït par l'Iraq, et si l'INOC avait versé la rémunération annuelle minimum pendant les années sur lesquelles porte la réclamation au lieu de livrer le pétrole par l'oléoduc Iraq-Turquie, l'INOC n'aurait dû aucun dommage-intérêt à la BOTAS pour la réduction de ses activités résultant de la diminution du nombre de navires abordant au port.
事实上，如果伊拉克不入侵科威特，而INOC在索赔涉及的年中为送入伊土输油管线的石油交付了最低年度报酬费，INOC对于BOTAS因船舶停靠船舶数目减少而失去的商业机会就没有法律上的损害赔偿责任。
De plus, l'Iraq a estimé que les pertes déclarées relatives aux revenus tirés des services portuaires et de la purification du ballast ne pouvaient en aucun cas être considérées comme directes car elles ne résultaient pas de la suspension du contrat de transport, mais plutôt du déclin d'une activité économique périphérique à la suite de l'interruption des opérations d'acheminement par l'oléoduc Iraq-Turquie.
另外，伊拉克称，就港口服务和压舱物净化而索赔的损失无论如何不是直接损失，因为这些损失不是暂停执行运输合同造成的，而是附带经济活动因伊土石油管线业务中断发生减少造成的。
L'association Woodcraft Folk (Royaume-Uni) note que l'éducation et l'action des jeunes visant à réduire leurs propres émissions doivent s'accompagner d'un engagement réel des pouvoirs publics, notamment en ce qui concerne la suppression des subventions qui ont des effets pervers sur l'environnement, comme le financement par l'État de projets de développement pétrolier tels que l'oléoduc Bakou-Ceyhan.
木制工艺品协会（大不列颠及北爱尔兰联合王国）指出，“政府必须作出与教育和青年人减少个人排放量的努力相称的严肃承诺，尤其是承诺结束不当的补贴，例如政府对巴库－杰伊汉管线等新的石油发展项目的供资”。
Le Comité estime qu'il était raisonnable pour la BOTAS de maintenir l'oléoduc Iraq-Turquie en état de service, dans la mesure où la société n'avait aucun moyen de savoir à quel moment l'Iraq pourrait reprendre les livraisons de pétrole, et où elle avait une obligation contractuelle de transporter le pétrole que l'INOC aurait éventuellement livré.
小组认为，BOTAS将伊土输油管线保持在工作状态是合理的，因为该公司无法得知伊拉克何时能够恢复输送石油，而它又有合同义务运输INOC输送的所有石油。
Le Programme prévoit la création dans les régions d'infrastructures socioéconomiques modernes: hôpitaux, maisons et centres de santé, établissements préscolaires, écoles secondaires, maisons de la culture, écoles de sport et équipements sportifs, réseaux de distribution d'eau et canalisations, puits, routes, gazoducs, câbles et équipements électriques, développement d'un système de télécommunications et construction de logements.
落实该纲要需要在下列主要方面加强现代化的社会经济基础设施建设：兴建医院、医疗中心和用房、学校、托儿所、文化宫体校和体育设施，水管网线、钻井、公路、然气管线、电缆和电力设施、发展电信系统和住宅建设。
Après avoir reçu des réponses aux notifications au titre de l'article 34, le Comité a envoyé des missions d'inspection technique dans les locaux de deux requérants, la National Iranian Oil Company («la NIOC») et la Botas Petroleum Pipeline Corporation («la BOTAS»), afin d'examiner les documents et d'autres éléments de preuve et d'interroger des témoins.
在收到对第34条通知的答复，小组向伊朗国营石油公司 (“NIOC”)和波塔斯输油管线公司( “BOTAS”)这两家索赔人的驻地派出了技术检查团，审查文件和其他证据并会见证人。
Pour évaluer ses pertes, la BOTAS a calculé le revenu tiré des services portuaires et de la purification des produits pétroliers des ballasts au cours des 31 mois ayant précédé immédiatement l'invasion du Koweït par l'Iraq, pour chaque baril de pétrole acheminé par l'oléoduc et chargé au terminal maritime.
为估价损失，BOTAS结合在该海港装船的每桶输油管线输送的原油计算了伊拉克入侵科威特前31个月中通过提供杰伊汉港口服务和净化舱底油得到的收入数目。
De plus, le Comité a déterminé que des clauses semblables de rémunération annuelle minimum sont usuelles et admises dans les contrats de transport de pétrole et de gaz naturel, celles-ci permettant au propriétaire de l'oléoduc ou du gazoduc de compenser les frais fixes élevés qu'il supporte.
另外，小组断定，最低年度报酬费这类收费是石油和然气运输合同中合理并按惯例商定的，目的是补偿输油管线所有人必须承付的高额固定费用。
La BOTAS soutient qu'aux termes du contrat de transport, l'INOC est tenue de verser à la BOTAS la différence entre les droits effectivement perçus avant l'invasion du Koweït par l'Iraq et les droits qu'elle aurait perçus si le débit annuel de l'oléoduc Iraq-Turquie avait été estimé correctement.
BOTAS称，按照运输合同，INOC应向BOTAS支付伊拉克入侵科威特前实际收取的费用与如果正确计算了伊土输油管线年输送量该公司应当收取的费用间的差额。
En vertu de cet accord, la Turquie était chargée de la construction et de l'exploitation de la partie de l'oléoduc située en Turquie, et du chargement du pétrole brut sur des navires au terminal maritime de Ceyhan, et prenait en charge financièrement ces opérations.
按照这项协议，土耳其负责建造和经营土耳其境内的伊土管线部分，在杰伊汉海港将原油装船，并负责所有有关费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
