Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

Le Service de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution du sous-programme.

29 本次级方案由人力资源管理处。

Toutefois, faute d'accord, la gestion des bâtiments a continué à relever de l'ONUDI.

而，由于未签署，舍管理处仍由工发组织。

Les activités et produits du Service des bâtiments sont exposés au titre du grand programme G.

H.10. 舍管理处的活动和产出详见主要方案G。

La sélection du nouveau directeur du Service de la gestion des placements est bien avancée.

选择一名新处长来领导投资管理处今后工作的进程也在顺利进行。

La Direction du logement et des biens immobiliers administre à l'heure actuelle 2 325 biens.

管理处目前管理2 325个地产。

Dans 48 % des cas, l'occupant réputé illégal a maintenant été notifié de la demande.

管理处已向48％已登记的产权要求个案中涉嫌的非法居住者发出通知。

La Direction administre actuellement quelque 2 500 biens immeubles.

管理处目前管理大约2 500所产。

Du 1er avril au 15 juin, la Direction a procédé à 400 évictions.

在4月1日至6月15日期间，管理处共进行了400次驱逐客的行动。

La Directrice a indiqué que les informations figurant dans l'annexe B n'étaient plus à jour.

投资管理处处长说较早的宣传材料还未更新。

Le Service demande et obtient désormais le détail des commissions et honoraires.

投资管理处后来一直要求并收到了费用细目。

D'ores et déjà, on note une nette diminution des dépenses de l'APNU.

邮政管理处的开支从此明显减少。

Les changements les plus importants concernent l'Administration postale de l'ONU (APNU).

最大的变化发生在联合国邮政管理处。

Le nouveau groupe deviendrait le Service des archives et de la gestion des dossiers.

这个新的单位将称作档案和记录管理处。

Le principal problème qui va se poser à la Direction l'année prochaine est d'ordre financier.

产管理处来年的主要挑战是资金问题。

Elle administre présentement plus de 3 000 biens immeubles à des fins humanitaires.

目前产管理处管理着3000多处产，用于人道主义住。

En conséquence, le Service prévoit une dépense de 380 000 dollars pour l'exercice biennal.

因此，投资管理处预计下一个两年期的此项费用为38万美元。

Le Service de la gestion des ressources humaines est responsable de l'exécution de ce sous-programme.

28 本次级方案由人力资源管理处。

Le Représentant est secondé par le personnel du Service de la gestion des placements.

秘书长代表由投资管理处工作人员助工作。