Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆的管理员深感震惊。

Vraiment, vous ne préférez pas voir le conservateur?

真的吗，您不想见管理员吗？

Ah, oui, vous travaillez depuis longtemps comme bibliothécaire ?

啊对了，你做图书管理员很久了吗？

Elle m’a dit que tu avais réussi le concours de bibliothécaire.

她说你通过了图书管理员考试。

Oui, bien sûr, avoua l'employé qui ne comprenait pas où ce visiteur voulait en venir.

“是的，当然是。”档案管理员嘴上承认，心中却不明白客到底想说什么。

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问莱蒙靠什么生活，莱蒙说是“仓库管理员”。检察官朝着陪审员们说道，众所周知，证人干的是乌龟的行当。

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理员离开之后，我跟凯拉决定走回酒店。内布拉的古镇不乏魅力，我们也需要散一会儿步以消化刚才那顿过于丰盛的晚餐。

Comme le forestier souhaite avoir des bois de grands grande qualité qui poussent pas trop vite, en fait, il va gérer le nombre d'arbres.

林管理员希望拥有生长速度适中、品质优良的木材，实际上他会控制树木的数量。

Au terme d’un long et silencieux voyage, le gardien à l’entrée du campement de pêche les avait escortés jusqu’à leur petit chalet.

他们一起度过一个漫长而又宁静的假期。野营基地的管理员一直陪着他们走到了要住的小木屋旁边。

Oui, mais je vais aller chercher le conservateur, nous avons rendez-vous avec lui à 15 heures.

好，但是我要去找管理员，我们15点和他有个预约。

Si vous aimez les livres, vous serez parfait comme bibliothécaire ou documentaliste, historien ou critique d'art.

果你喜欢书，你会成为一名出色的图书管理员、资料员、历史学家或艺术评论家。

Je ne suis pas exactement bibliothécaire, je suis médiateur du livre, depuis sept ans.

我并不是一直做图书管理员，我做了7年的图书中介人。

Quand on lui demande son métier, pourtant, il est «magasinier» . En général, il n'est guère aimé. Mais il me parle souvent et quelquefois il passe un moment chez moi parce que je l'écoute.

但是，人要问他职业，他就说是“仓库管理员”。一般地说，大家都不大喜欢他。但是他常跟我说话，有时还到我那儿坐坐，因为我听他说话。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu’il lui était apporté. Attirés par un détail, l'employé des archives hésita un instant avant de révéler ce qu'il venait de découvrir.

安东尼感谢他给予的可贵帮助。档案管理员注意到一个细节，犹豫了片刻，最后对他说出自己刚才发现的一件事。

Vraiment, vous ne préférez pas voir le conservateur? Il connaît très bien ce parc, et il sait tout ce qu’il faut savoir sur les plantes.

真的吗，您不想见管理员吗？他对个公园很了解，而且他知道所有关于植物他应该知道的事。

– Vous souvenez-vous de ce que révélait ce texte rédigé en guèze ? demanda Keira au conservateur du musée.

“您还记得段吉兹语的文献说的是什么内容吗？”凯拉问博物馆管理员。

Oui, mais je vais aller chercher le conservateur, nous avons rendez-vous avec lui à 15 heures.

好，但是我要去找管理员，我们15点和他有个预约。

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我说他供养着她。我没说话，但是他立刻补充说他知道地方的人说他什么，不过他问心无愧，他是仓库管理员。

Femme de chambre, baby-sitter, serveuse dans un bar, documentaliste… En ce moment, je suis correctrice dans une maison d’édition.

女仆、保姆、酒吧服务员、档案管理员...现在，我是一个出版社的校对员。

Hans Dietrich ! Répondit le préposé, j'ai deux ravissantes petites-filles, Emma et Anna, cinq et sept ans.

“我叫汉斯·迪特里希！”档案管理员答道，“我有两个可爱的女儿，她们叫艾玛和安娜，一个五岁，一个七岁。”