Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

Les hommes ont-ils besoin d'être gouvernés?

人是否需要被管治？

Il a aussi approuvé les changements apportés à la structure décisionnelle de la CEE.

会上还表示支持欧洲经委会管治架构的改革。

Le système commercial multilatéral reste la pierre angulaire de la gouvernance commerciale mondiale.

多边贸易体制继续是全球贸易管治的基石。

Le cadre administratif local est l'objet de la loi sur les pouvoirs locaux.

《地政府法》规定了地管治的框架。

Il est faible même en ce qui concerne les élections aux institutions de gouvernance locale.

甚至参加地管治机构竞选的妇女人数也不多。

Ce projet régional offre notamment : a) une formation à l'analyse des conflits, à la médiation, à la négociation et au développement après les conflits, à l'intention des fonctionnaires et des responsables de la société civile; b) des conseils pratiques et une assistance technique pour renforcer les capacités des institutions de gouvernance à gérer le conflit; c) le portail sur la consolidation de la paix, base de données interactive en ligne et outil d'échange qui contribue à renforcer les capacités de ceux qui s'intéressent à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix au sein des organisations non gouvernementales et de la société civile en Afrique subsaharienne.

这个区域项目：(a) 冲突分析、调解、谈判等面的培训；易受冲突影响的发展，向政府和民间社会人；(b) 政策咨询意见和技术援助以强化管治机构管理冲突的能力；(c) 和平建设门户——网上互动数据库和络工具，以加强撒哈拉以南非洲非政府组织和民间社会预防冲突和建设和平社区的能力。

Les services offerts au niveau national sont notamment: a) la création de capacités dans le domaine de l'élaboration des politiques d'investissement et de la promotion de l'investissement, y compris la bonne gouvernance et la technologie (organismes de promotion de l'investissement, guides de l'investissement, bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, programme ForInvest, examen des politiques de la science, des technologies et de l'innovation); b) le renforcement des institutions en termes de normes, de critères, de processus et de fonctions (programme STAMP, comptabilité, statistiques sur l'IED); c) le renforcement des capacités des entreprises (programme Empretec, programme de création de liens interentreprises).

在国家一级的服务包括：(a) 在资政策制定和资促进面的能力建设，包括良好管治和技术(资促进机构、资指南、资促进的良好管制、为了资、资革新政策审评)；(b) 通过准则、标准、程序和职能强化体制(STAMP、核算外国直接资统计)；(c) 企业能力建设(Empretec、案)。

À la suite du Colloque interorganisations sur les systèmes d'alerte précoce multidanger en vue d'une gestion intégrée des risques de catastrophes, coparrainé par l'OCHA, le PNUD, la COI de l'UNESCO, la Banque mondiale, l'OMM, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secrétariat de la SIPC en mai 2006, plusieurs projets ont été lancés pour exposer et documenter les bonnes pratiques là où des systèmes d'alerte précoce trouvaient un appui satisfaisant dans le système de gouvernance et la législation, ainsi que les mécanismes de coordination interorganisations et les cadres opérationnels.

人道协调厅、开发署、教科文组织海委会 、世界银行、气象组织、红十字与红新月会和国际减少灾害战略秘书处于2006 年5月共同举办了多种危害预警统用于灾害风险综合管理的多机构专题讨论，之后发起了若干项目，以展示和证明预警统得到管治和立法以及组织协调机制和业务框架的适当支持的良好做法。

Le dialogue de haut niveau consacré au rôle des parlements dans la société de l'information sur les plans de la gouvernance, de la citoyenneté mondiale et de la technologie, que le DAES a organisé en collaboration avec le Groupe d'étude sur les TIC, a été l'occasion de faire connaître aux participants les vues de hauts responsables parlementaires ainsi que des initiatives essentielles en ce qui concerne le rôle que les assemblées nationales et régionales peuvent jouer dans l'édification de la société de l'information.

关于管治、全球公民和技术：议会在信息社会的作用的高级别对话是由经济和社会事务部与信息和通信技术任务组合作举办的，让听众们能够听取重要议会领袖对全国的和地区的议会在建设信息社会面可发挥的作用的看法和重大倡议。

Marquant une étape importante dans l'affermissement du régime international contemporain des droits des peuples autochtones, la Convention no 169 reconnaît en des termes explicites les droits collectifs des peuples autochtones dans des domaines clefs, notamment le droit à l'intégrité culturelle, le droit d'être consultés et de participer aux affaires, le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, les droits sur les terres, les territoires et les ressources et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination dans les sphères sociales et économiques.

第169号《公约》是整合当代对于土著人民面国际体制的一个重大步骤，它在一些关键领域为土著人民的集体权利作出了重要的承认，其中包括文化的融合、协商与参与、自我管治和自治、土地、领土和资源权，以及社会和经济领域的不歧视。

Il pense, comme le Secrétaire général, qu'il importe au plus haut point que les États et autres parties concernées fassent ce qu'il leur revient pour ramener le calme, assurent la sécurité de la population civile, et coopèrent pleinement à l'action que l'ONU mène en vue de stabiliser la situation et de rétablir la paix et la sécurité internationales ainsi que d'aider le Gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité effective dans la région après confirmation du retrait.

安理会同意秘书长的看法，即当事国家和其他当事务必尽力使局势平静下来；确保平民的安全；并与合国充分合作，努力稳定局势，恢复国际和平与安全，并协助黎巴嫩政府，确保在证实撤军后恢复对该地区的有效管治。

Il y a toutes sortes de mesures que les pays en développement peuvent prendre pour accroître leur part des investissements étrangers directs, notamment en modifiant leurs politiques de manière que les investisseurs étrangers bénéficient d'un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les investisseurs nationaux, en relevant les normes de comptabilité et d'audit, en améliorant la gouvernance des sociétés, et la qualité des infrastructures, et en rendant la prestation de services plus efficace.

发展中国家可以采取种种措施来争取更多的外国直接资，包括修改政策使外国资者受到不比国内资者差的待遇，升会计和审计标准，改进对公司的管治，改善各种基础设施，和高服务效率。

Actuellement, deux ans après le Sommet de Johannesburg, il est possible d'affirmer qu'au nombre des éléments novateurs des partenariats figurent : la préservation du droit d'accès aux services centraux (notamment initiatives liées à l'eau potable); le respect et les avantages mutuels; l'amélioration de la gouvernance; le renforcement de la communication entre les parties prenantes; l'utilisation des connaissances à l'échelon local et le recours aux synergies entre les activités.

在约翰内斯堡两年之后的此时此刻，我们可以说伙伴关的某些创新因素包括：保障核心服务的使用权（例如关于饮用水的倡议）；相互尊重和互利；更好的管治；加强各行动之间的沟通；在地一级上传授知识并实现协同作用。

Un projet régional de contrôle des produits de base est actuellement exécuté au Tadjikistan, tandis que le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a, en coopération avec l'Office tadjik de contrôle des drogues, mené dans les médias une campagne de sensibilisation aux conséquences néfastes, pour l'individu et la société, du trafic de drogues et de la toxicomanie.

目前，塔吉克斯坦正在执行区域先质管治项目；药管防罪办事处正与药物管制署合作，通过媒体宣传增进公众对贩毒和滥用药物给个人和社会造成有害影响的认识。

Le Pacte sur les investissements met en jeu un programme d'action général englobant les aspects ci-après : banque, marchés de capitaux, gestion des entreprises, privatisation, climat d'investissement, droit commercial, corruption et actes de corruption, blanchiment de l'argent, système de justice, pratiques comptables, régimes douaniers, soutien des petites et moyennes entreprises, marchés publics, régimes de garantie des investissements et partenariats entre secteurs public et privé.

资协定涵盖全面的一揽子政策，包括银行业、资本市场、公司管治、私有化、资环境、商法、贿赂和腐败、洗钱、司法制度、会计实务、海关制度、中小企业支助、政府采购、资保证制度以及公私营伙伴关等面的政策。

Malgré les changements constitutionnels et administratifs qu'a connus le pays, y compris le Grand Darfour (pouvoir régional, pouvoir fédéral, création - au niveau des États - d'organes exécutifs et législatifs, intensification de l'action politique du pouvoir central et des divers partis), les autorités à tous les niveaux ont été incapables de faire face aux incidents et d'en prévenir les conséquences.

在区域和邦建立了管治、各州设立了自己的执行和立法机构后，尽管该国，包括大达尔富尔区的宪政和行政事态发展和政府当局及各政党进行了深刻的政治工作，各级当局仍然无法理解这些因素或考虑到其所涉问题；他们把这些问题作为违法事件对待。

Il a été noté que la conjugaison de toute une série de facteurs différents, comme l'absence de structure d'inscription et d'inspection en bonne et due forme, fait que la mise en place de mesures de sûreté efficaces pour le transport maritime qui n'est pas couvert par la Convention est une tâche aussi nécessaire qu'elle est complexe et difficile.

指出的是，由于多种不同的因素，如缺少一个正式的登记和检查结构，对不受《安全公约》管治的航运活动制订有效的安全措施既是一项必要的工作也是一项困难和复杂的挑战。

Cette séance a été précédée de réunions des groupes de travail sur les politiques relatives aux TIC et la gouvernance, la mise en place de conditions favorables, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, ainsi que les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在这次会议举行之前，举行了信息和通信技术政策和管治工作组、创建有利环境工作组、人力发展和能力建设工作组、信息和通信技术指标及千年发展目标追踪监测工作组等的会议。

À une époque où les organes administratifs commençaient déjà à assumer des fonctions étendues de gouvernement, Eleanor Roosevelt a recommandé de veiller à ce que le Pacte et le Comité qui serait chargé de surveiller son application ne soient pas utilisés pour exercer un contrôle sur chaque organe de réglementation et chaque décision administrative.

在一个行政机构已开始承担广泛管治任务的时代， Roosevelt夫人告诫道，《公约》和其执行委会不应成为监督每一个管制机构和行政决定的地。