Plein emploi de avancés expérience de la gestion et le contrôle de la qualité, la qualité, la gamme de produits, des prix raisonnables, le best-seller de tous les produits dans le monde entier!

公司全面采用先进管理经验及品质管控，质量稳定、产品齐全、价格合理，产品畅销世界！

Interne de la qualité des procédures de contrôle conformément à ISO9002 version 2000 appels pour l'opération, une meilleure systémique.

部品质管控程序依ISO9002 2000版要求制定操作，有较好系统性。

Mme Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.

她想知道自我管控守则是否通过雇主联合会来执行。

Mettre l'Autorité mieux à même d'exercer sa fonction de réglementation.

提高环境质量局管控能力。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格管控，因为这无异于阻止此类倡议行动。

Il est indispensable que les pays en développement réglementent les privatisations avec prudence et fermeté.

至关重要是，发展中国家应审慎严格管控私有化全部进程。

Le comptable doit vérifier si les documents nécessaires sont fournis.

会计师必须管控是否提供了必要文件。

Les pauvres sont les plus touchés par la non-réglementation des marchés fonciers.

穷人是受缺乏管控土市场影响最大群体。

De strictes mesures de contrôle sont appliquées aux armes, munitions et explosifs militaires.

严格管控措施适用于军用武器、弹药和爆炸物。

On rappellera en outre qu'il est prévu de financer, à l'aide du compte d'appui aux opérations de la paix, un poste P-4 et un poste P-3 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), afin de renforcer l'équipe chargée du projet IPSAS dans les opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui a trait à l'élaboration de politiques appropriées en matière de capitalisation et d'amortissement du matériel, à la modification des contrôles et des procédures, à l'évaluation des stocks et à l'examen des directives et arrangements relatifs au transfert de matériel entre missions et lors de la liquidation.

记得由维和支助账户供一般临时助理所需将用于给1个P-4和1个P-3员额，以加强维和行动方面《国际公共部门会计准则》工作团队力量，特别是在制定适当本化和折旧政策、管控措施变动及程序变动、库存估价、特派团间设备转让及特派团结束后会计核算准则及安排审查等方面力量。

L'approche retenue est globale; elle a pour objet : a) de contribuer à perfectionner et consolider les compétences des responsables de la gestion et de la coordination de la lutte contre la pauvreté axée sur les besoins aux niveaux provincial, régional comme national; b) de contribuer, tant au niveau du district que de la collectivité, à la capacité de travail aux fins d'interventions susceptibles d'atténuer la pauvreté; c) de mettre en place les structures d'appui institutionnel voulues pour que la croissance contrôlée du secteur du tourisme et des industries culturelles contribue à la dépaupérisation au moyen de la mise en valeur des biens culturels et naturels.

它采用一种全面方法，即：（a）从省/区域级别到国家一级，帮助发展和强化在管理协调以需求为基础扶贫方面领导；（b）从国家到社区，支持在有针对性减缓贫穷干预措施方面工作能力；和（c）为管控基于文化和自然旅游业和文化产业增长以消除贫困建立必要支助体制结构。

La réglementation oblige à prendre en considération les éléments suivants et note que les fournisseurs peuvent, à cette fin, être interrogés: premièrement, le prix de l'offre et ses éléments constitutifs, en particulier tout déséquilibre des prix et l'application de taux indûment élevés ou faibles; deuxièmement, l'aptitude du fournisseur à obtenir, au besoin, une garantie indépendante, son expérience, ses ressources financières et humaines, ses antécédents, son aptitude à superviser et à contrôler la main-d'œuvre et, au besoin, à fournir du matériel, des installations et des moyens de transport, ainsi que sa compréhension de l'ampleur des travaux requis.

有关条例要求考虑到下述方面，并指出可以为此目而面试供应商：第一，投标价格以及投标组成部分，特别是价格任何不协调之处，以及个别费率是否过高或过低；第二，（必要时）供应商能否取得独立担保、供应商过去经验、财力和人力、业绩记录、供应商对员工管控能力以及必要时供应材料和提供厂房/运输工具能力、供应商对所需工程范围了解情况。

Répondant à une enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les questions liées aux achats, le personnel des missions a fait un certain nombre d'observations, dont il ressort qu'il faudrait veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix exerce un contrôle plus étroit sur les achats hors Siège, vérifier l'efficacité de la délégation de pouvoir et revoir le seuil financier de compétence du Comité des marchés du Siège. Ainsi, le personnel du Département et des missions a dressé les constats suivants

在监督厅调查与采购相关事项时，特派团工作人员就提出了一些评论意见，表明需要加强维和部对外采购活动管控，考查将权力下放给维和部效能，并审查总部合同委员会设置最低金额。

Certaines des activités ci-après ont été menées avec les partenaires du projet « Biting the Bullet » (Saferworld et Université de Bradford), visant à favoriser une conception et une mise en œuvre plus pertinentes au plan international du contrôle des armes légères dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, avec le Réseau d'action international contre les armes légères ou avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.

下文所列一些工作是与国际警觉组织在“勇敢行动”联合会中伙伴（“更安全世界”组织和布拉德福德大学）合作以及与国际禁止小型武器行动网开展，旨在促进在按照《联合国从个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》进行小武器管控国际理解和执行工作；或是非政府组织关于妇女、和平与安全工作组合作开展。

L'Espagne a appuyé diverses initiatives visant à l'approbation d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement à Genève et elle est favorable à la reprise des négociations, dans le cadre de cette conférence, en vue de conclure un traité international de limitation et de contrôle de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires : lors de ces négociations, il faudrait notamment poser le principe de l'interdiction de la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.

西班牙一贯支持种努力，以便为日瓦裁军谈判会议拟订一个工作方案，它认为裁军谈判会议应该立即重开谈判，以缔结一项国际条约，限制和管控生产核武器所用裂变材料：更具体说，在这些谈判中应该审议将来禁止生产核武器所用裂变材料问题。

À cet égard, il faut signaler que sur la base de cette loi, on s'est attaché à renforcer les critères utilisés par les systèmes de contrôle interne des banques et qu'un projet de réglementation sur la lutte contre le blanchiment de l'argent a été élaboré par la Banque nationale de Moldova à l'intention des banques commerciales, que l'on s'efforce d'améliorer les politiques de la Banque nationale en ce qui concerne les contrôles in-situ ainsi que de renforcer les sanctions à l'égard des banques.

在这方面，考虑到已经得到批准法律，目前我们正在设法改进对银行部管控系统要求，因此拟定了国家银行关于商业银行防止和打击洗钱活动条例，与此同时，我们还改进国家银行现场管控政策及对银行强制执行制裁措施。

Il convient de signaler ici que la Direction générale des migrations, qui relève du Ministère de l'intérieur, en sa qualité d'organe chargé du contrôle de la police des frontières, qui entrent sur le territoire national ou qui en sortent, et le ministère public, en sa qualité d'organe chargé de poursuivre les infractions, sont informés périodiquement de la mise à jour des listes de personnes ou entités liées au terrorisme, dont il est question dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.

在这一点上，需要指出是，政部移民局作为负责管控出入境人员机构和公安部作为负责起诉犯下罪行当局，定期知悉联合国安全理事会第1267 (1999)号决议所载与恐怖主义有关连个人和/或实体名单最新情况。

On espère que lors des prochaines réunions, le Groupe de travail reviendra sur ces questions et en abordera d'autres comme la prise en compte équilibrée des intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, le droit de réglementer dans l'intérêt général, les besoins spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de développement, de commerce et de finances, les liens avec les autres dispositions pertinentes de l'OMC et les arrangements bilatéraux et régionaux existants sur l'investissement.

期待贸易与投关系工作组将在以后会议上再讨论这些问题，并开始解决下列问题，诸如平衡反映出本国和东道国利益、为了公共利益而进行管控权利、发展中国家和最不发达国家在发展、贸易和财政方面特殊需要，与世贸组织其他有关规定以及现有双边及区域投安排联系等。

Le respect des dispositions de la loi par les banques a été examiné dans le cadre de ces contrôles ainsi que la mesure dans laquelle leurs systèmes de contrôle interne sont conformes aux règles juridiques en vigueur et dans laquelle elles ont une connaissance suffisante de leurs clients et de leurs transactions financières et signalent les opérations suspectes en vue de prévenir l'utilisation des circuits bancaires pour des opérations de blanchiment de capitaux.

通过这些管制措施，审查得知银行活动是否遵循项法律规定；而且银行部管控系统也与法律规定取得一致，有效了解顾客及其交易情况，并报告可疑业务，从而杜绝银行被用来洗钱现象。

Il s'occupera notamment de recenser les besoins, d'établir les prescriptions techniques concernant les avions et hélicoptères, de vérifier dans quelle mesure les entreprises respectent les normes techniques, d'administrer l'affrètement de moyens de transport aérien, de gérer les dépenses, d'élaborer et de diffuser les normes et les directives opérationnelles de l'Organisation pour tous les types d'activités dans le domaine aéronautique, et d'utiliser, de manière intégrée, des appareils civils et militaires relevant de réglementations diverses.

这些职责包括确认种需求、确定飞机技术性能规格、评价承包商遵守技术性能规格情形、负责包机事宜、管理支出、制定和颁布类航空活动机构标准和作业准则，以及综合利用种管控制度提供民用和军用飞机。