Certains pensaient même que les postes de passage ne tarderaient pas à s'ouvrir.

有些人甚至认为，东西柏林管制站不久就会开放。

Déjà à l'époque, le contrôle des frontières a été instauré.

当时已经实了边境管制。

Les voleurs ne s’interrompent pas parce qu’ils sont entre les mains de la justice.

囚犯们并不因为受到法律管制便互不往来。

Remarquez bien, monsieur, que vous êtes en notre pouvoir, à notre discrétion, absolument à notre discrétion, qu’aucune puissance humaine ne peut vous tirer d’ici, et que nous serions vraiment désolés d’être contraints d’en venir à des extrémités désagréables.

“请您好好注意，先生，您是在我们管制中，在我们掌握中，绝对在我们掌握中，任何人间力量都不能把您从这里救出去，要是我们被迫而不得不干出一些不愉快极端为。那我们真会感到抱歉。

Depuis 1998, la politique monétaire des Etats de la zone euro est régie par un nouvel organisme : la Banque centrale européenne (BCE).

从1998年开始，欧元区国家货币政策由新机构来管制：欧洲中央银。

Oui, car cette monnaie n'est pas gérée par un Etat, elle est donc très pratique pour blanchir de l'argent.

对，因为这种货币不由国家管制，用来洗钱方便。

Vous n’avez pas du tout vu évoluer l’opinion publique américaine après cette gouvernance très chaotique de Donald Trump face au virus ?

面对疫情，特朗普乱七八糟地进管制后，你有没有发现美国舆论发生了变化？

La question du contrôle des armes à feu est relancée au Canada.

枪支管制问题在加拿大重新抬头。

Les assujettis, ce sont essentiellement des industriels énergéticiens.

受管制对象基本上是能源类工业。

Un réseau national de surveillance de la sécurité des aliments agricoles a été mis en place, avec 117.000 superviseurs qui ont intensifié la lutte contre l'utilisation illégale de la ractopamine et d'autres pesticides réglementés.

全国农业食品安全监测网络已经建立，有11.7万名监督员加紧打击非法使用莱克多巴胺和其他受管制农药为。

Le Premier ministre danois Lars Loekke Rasmussen a déclaré lundi lors d'une conférence de presse que le Danemark a décidé d'introduire des contrôles temporaires à sa frontière avec l'Allemagne à partir de midi.

丹麦首相拉斯穆森（Lars Loekke Rasmussen）周一在新闻发布会上表示，丹麦已决定从中午开始在与德国接壤边境实临时管制。

La France va mettre en place un contrôle aux frontières pendant un mois à l'occasion du sommet sur le climat qui va débuter le 30 novembre à Paris.

ZK：法国将在 11 月 30 日于巴黎召开气候峰会之际设立为期一个月边境管制。

L'annonce d'un accord avec Bruxelles qui entraînerait la mise en place de contrôles douaniers entre la grande Bretagne et l'Irlande du Nord pourrait faire chuter son gouvernement.

宣布与布鲁塞尔达成协议，这将导致在大不列颠和北爱尔兰之间建立海关管制，这可能会让他政府垮台。

Aux Etats-Unis, le débat sur le contrôle des armes à feu revient après chaque tuerie de masse, pour être généralement étouffé après quelques jours d'émotion.

在美国，每次发生大规模屠杀后都会重新讨论枪支管制问题，但常在几天舆论关注后就会被压制下去。

Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux.

他推了有利于自由市场激进改革，包括削减补贴和取消资本管制。

A noter également que des fonctionnaires, des contrôleurs aériens étaient en grève aujourd'hui pour demander une hausse de leur pouvoir d'achat.

还应该指出是，务员和空中交管制员今天罢工，要求提高他们购买力。

Les États-Unis et le Mexique sont parvenus à un accord hier sur le contrôle de la frontière.

美国和墨西哥昨天就边境管制问题达成协议。