Le personnel à l’accueil comme aux contrôles de police sont, comme partout, adorables, souriants et très polis. Je regarde les mouvements de bateaux, j’aime voir l’appareillage des navires.

船上人员，一如其他地方，笑容总挂在脸上，即便是管警察。我站在船舷边，看船发动，慢慢启航。

Un manuel pour les délégués d'atelier sera publié, suivi par des stages de formation.

将为会管出版一本手册，然后开办教课程。

Il n'a pas été en mesure d'expliquer pourquoi il ne pouvait pas s'adresser à un autre juge pour s'occuper de l'affaire alors que le juge habituellement responsable était en congé.

他不能解释为什么他不能够在日常管法官请假情况下让另一位法官处理该案。

Ceux qui conseillent l'hégémonie du marché et une « conception minimaliste de l'État » faussent le rôle véritable qui revient à l'État en tant qu'instance de gouvernance économique.

宣扬严格遵从市场运和“国家尽量少管”政策咨询歪曲了国家充当经济治理机构真正用。

Les théories favorables à des interventions minimales de l'État ont souvent tendance à sous-estimer la capacité de ce dernier de formuler et d'appliquer des politiques adéquates.

“国家尽量少管”理论经常降低了适当拟订和推行公共政策能力。