Des rustres, vivants retranchés dans leurs huttes rudimentaires au cœur des forêts.

那些粗人，住在他们在森林中的简陋小屋中。

D’Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler.

达达尼昂想起园子里那栋简陋的小屋，的，黑灯瞎火，但也许看见了所生的事情，可以向他提供某些情。

Ce qui était autrefois un modeste pavillon de chasse se transforme peu à peu en un somptueux palais royal où luxe et festivités se succèdent.

曾经简陋的狩猎小屋，慢慢变成了一个奢华的皇宫，各种奢华和庆祝的活动接连不断。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的小屋，沿着冻住的白色人行道，在她那单薄的黑色的披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃的贫穷人的那种惊恐的急切。