Mais votre visa n'est plus valable. Madame, il est périmé.

但是您的签证过期了。女士，它已经失效了。

Qu’est-ce que je dois faire pour obtenir un visa pour le Canada ?

去加拿大的签证，该做什么？

Le visa porte bien la mention « étudiant » ?

签证注明是“学生”了吗？

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，那口气就仿佛是个海关关员，刚才还对你表示怀疑，听了你的解释后，就在你的签证上盖上章，没有打开你的箱子就让你过去了。

Quand elle aura l'accord de la fac, elle demandera un visa long séjour au consulat ; il faudra aussi un justificatif de ressources.

当她大学的同意之后，可在领事馆申请一个长期的停留签证；还需一份收入证明。

As-tu gardé des contacts à la police des frontières, quelqu'un au bureau des visas qui pourraient faire une recherche pour nous ?

“你跟边境警察还保持联系吗？签证处有没有认识的人能帮们做一个调查？”

Et pourquoi pas ? Si ce passe-port est régulier, répondit le consul, je n’ai pas le droit de refuser mon visa.

“为什么？”领事回答说，“如果护照没问题，是无权拒绝签证的。”

Le temps d'obtenir un visa et d'organiser mon arrivée, j'embarquai à Heathrow pour atterrir dix heures plus tard à Addis-Abeba.

了点时间申请签证和准备行装，然后在希斯罗机场登上了飞机。10个小时之后，将到达亚的斯亚贝巴。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只您持有有效的居留证，就不需再申请签证。

Essaierez-vous de faire une nouvelle demande de visa si celle-ci est refusée

如果被拒签了，你试着重新申请签证。

Ne t'en fais pas, tu l'auras sûrement.

没问题，你一定会拿到签证。

Est-ce qu’il faut un visa pour aller du Canada aux États-Unis ?

从加拿大去美国需签证吗？

Oui. oui. j'ai son passeport sous les yeux.

是的，正在看她的签证。

Alors dans ce cas, pour obtenir un visa auprès d'un de nos services consulaires, c'est plus que probable, il y aura certainement des traces quelque part.

“这种情况下，需在们的领事馆申请签证，极有可能会在某个地方留下记录。”

J'ai une mission en Suisse et je voudrais passer par Paris, quelles sont les formalités nécessaires pour avoir un visa français ?

去瑞士出差，想经过巴黎，办理一个法国签证，需什么手续？

Un voleur n’aime pas à laisser derrière lui des traces de son passage, et d’ailleurs la formalité des passe-ports n’est plus obligatoire.

小偷走道儿是不爱在路上留下脚印的。再说，旅客在护照上签证，现在已经不是必的手续了。”

Julia le feuilleta. Quelques visas témoignaient des derniers mois de vie d'Anthony Walsh.

朱莉亚翻开护照。从上面的签证戳章可了解安东尼·沃尔什最后几个月的生活。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照的持有者，即持有外交护照或公务护照的人是通过中国部委或有资格的部门提交签证申请的。普通护照的持有者自己办理。

C’étaient, en effet, le maître et le serviteur. Le maître présenta son passe-port, en priant laconiquement le consul de vouloir bien y apposer son visa.

真的是他们主仆二人一齐来了。主人拿出护照，很简单地说请领事签证。

De mon temps, il fallait minimum deux jours pour aller à Prague et je ne te parle pas des visas.

需至少两天时间去布拉格，而不需和你谈签证。