Cette déclaration a été mainte fois décriée par ses signataires.

该宣言曾一再受到其签署者破坏。

Le Gouvernement de transition est composé des signataires de l'Accord d'Arusha.

过渡政府由阿鲁沙协定签署者组成。

Les membres du Conseil engagent tous les signataires de l'Accord de Lomé, et en particulier le Président Sankoh et le Front révolutionnaire uni, à réaffirmer et à manifester de façon concrète leur attachement au processus de paix de Lomé en permettant l'extension de l'autorité de l'État à toute la Sierra Leone, en coopération avec la MINUSIL et avec l'ensemble de l'équipe des Nations Unies, et en ordonnant aux membres du Front révolutionnaire uni de désarmer et de rendre toutes leurs armes, y compris les armes lourdes, les mines et les armes antiaériennes.

安理会成员呼吁《洛美协定》所有签署者，特别是桑科主席和阵，重申和表明对洛美和平进程具体承诺，同塞特派团和整个合国任务小组充分合作，让国家权力扩展到塞拉利昂全国，同时指示阵成员解除武装和上缴所有武器，包括他们重型武器、地雷和防空装备。

Des « fauteurs de troubles » - des groupes (y compris des signataires) qui renient leurs engagements ou cherchent par d'autres moyens à saper un accord de paix par la violence - se sont opposés à la mise en oeuvre des accords de paix au Cambodge, ont plongé l'Angola, la Somalie et la Sierra Leone à nouveau dans la guerre civile et orchestré le massacre de pas moins de 800 000 personnes au Rwanda.

“破坏者” ——违背自己承诺或设法暴力破坏和平协定团体（包括签署者）——阻挠在柬埔寨实施和平，使安哥拉、索马里和塞拉利昂再度陷入，及在卢旺达设计杀害了至少80万人。

En outre, dans le cadre des négociations liées au processus de résolution de la crise, le Président de la République, s'appuyant sur les pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution d'une part, et sur les recommandations du médiateur de l'Union africaine d'autre part, a signé une décision autorisant l'éligibilité de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, aux prochaines élections présidentielles nonobstant toutes dispositions constitutionnelles contraires.

此外，在与解决危机进程有关谈判框架，共和国总统凭借《宪法》第48条赋予特别权力，并根据盟调解人推荐，签署了一项决议，此决议规定所有《利纳-马库锡协定》签署者在下次总统选举中有被选举权，不管宪法中是否有与此相反条款规定。

En tant que pays situé dans la partie centrale des Balkans et partie signataire et garant de l'Accord de Dayton-Paris, et en tant que pays avec l'accord duquel les présences civiles et militaires ont été déployées dans une partie de son territoire, la République fédérale de Yougoslavie a, plus qu'aucun autre pays, le droit de participer à la réunion du Conseil de sécurité.

作为一个位巴尔干中部国家和《代顿——巴黎协定》签署者和保证国，及一个同意在其领土一部分部署了国际民事和军事存在国家，南斯拉夫盟共和国比任何其他国家更有权利参加该安全理事会会议。

L'évolution de la situation politique est caractérisée par un certain nombre d'événements jugés positifs, tels que l'adoption de la Constitution de transition et la mise en place d'un Gouvernement composé de tous les signataires de l'Accord d'Arusha, sauf un, dans lequel les femmes font une percée remarquable, et où l'on voit apparaître un Ministère chargé de la bonne gouvernance et de la privatisation.

政治局势演变特点是，出现了一些可视为积极迹象事件，例如通过过渡宪法和建立了除了一个签署者外由《阿鲁沙协定》所有签署者组成政府，这标志着有利于妇女一个显著步骤，并随之产生了一个负责善政和私营化部长。

Dans cinq rapports d'audit, les questions ont porté sur la délégation de pouvoir en matière d'achats telle que la délégation de pouvoir à des personnes ne travaillant pas au PNUD, le non-respect des prescriptions pour une délégation accrue de pouvoir, la redélégation de pouvoir sans approbation ou la signature de contrats par des personnes non habilitées à le faire.

审计报告提出采购授权问题，比如，将采购权授予不属于开发署个人，不按照规定追加授权，未经批准转授权力或未经授权者签署合同等。

D'abord, il semble que la Convention n'intéresse pas particulièrement la communauté internationale, qui n'apporte guère son soutien, comme le montre le nombre remarquablement faible des signatures et des ratifications de la Convention et le fait que les réponses aux demandes de réaction à la nouvelle définition proposée de la notion de mercenaire soient aussi peu nombreuses.

第一，该公约签署者和批准者少得出奇，雇佣军新定义提案征求反馈要求收到答复也很少，可见该公约似乎没有得到国际社会支持或引起国际社会特别兴趣。

La MINUS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que d'autres organismes des Nations Unies mènent ensemble une enquête qui a pour objet d'évaluer les changements de comportement que la population perçoit parmi ceux qui sont chargés d'assurer la primauté du droit depuis la signature de l'Accord de paix global.

苏特派团和合国开发计划署（开发署）及其他合国机构正在进行一项合调查，目是评估人民对《全面和平协定》签署来法制行为者行为变化看法。

Je tiens à vous rappeler qu'il y a exactement dix ans en septembre que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature, et je me souviens parfaitement que le premier à signer le registre, en septembre 1996, a été le Président des États-Unis, M. Clinton.

我愿提及是，10年前这个月，《全面禁试条约》签署登记册开放，我清楚地记得，正是在这个月，我们迎来了第一位签署者，他就是美国总统克林顿。

En cas de refus catégorique de rejoindre la voie de négociations, les signataires du présent Accord, l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et les Nations Unies le considéreront comme une organisation contre la paix et la stabilité au Burundi et le traiteront comme tel.

如其断然拒绝加入谈判进程，本协定签署者、布隆迪问题区域和平倡议、盟及合国将视之为反对布隆迪和平与稳定组织，并将之作为这样组织对待。

Les signataires se sont également engagés à "ne jamais promouvoir ou aider à la promotion de programmes, tours, voyages, qui auraient pour objet l'exploitation sexuelle des enfants", et à veiller "à informer leurs clients des conséquences résultant, pour les touristes, de l'exploitation sexuelle des enfants".

签署者还承诺“决不推销或协助推销目为对儿童性剥削计划，旅游项目或安排”，并且“设法告知客户对儿童性剥削会给旅游者造成后果”。

L'UNOPS a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient donnerait pour instruction aux centres opérationnels de veiller à ce que les paiements soient étayés par des pièces justificatives en bonne et due forme et que le reçu soit toujours signé par le bénéficiaire de l'avance.

项目厅表示，中东区域办事处将指示业务中心确保支持可在当地收回垫款有效文件得到适当授权，并且付款凭单由垫款收款者签署。

L'Union européenne se félicite de la volonté manifestée par les signataires de l'Accord d'inclure toutes les parties congolaises, et elle les invite à poursuivre les discussions dans un esprit d'ouverture afin d'arriver à un accord global et intégral sur les institutions de transition.

欧盟欢迎签署者表示愿望，即使所有刚果各方加入协议并请它们本着开放精神进行讨论，就过渡体制达成全面和无所不包协议。

Depuis la sixième Assemblée des États parties, des acteurs non étatiques armés dans trois États ont signé la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.

自第六届缔约国会议来，有3个国家境武装国家行为者签署了日瓦呼吁《遵守全面禁止杀伤人员地雷规定并在排雷行动中给予合作承诺书》。

Au Royaume-Uni, par exemple, un accord a été signé avec toutes les parties prenantes de l'action bénévole, dans lequel sont spécifiés les droits et les responsabilités de tous les intéressés, ce qui facilite le bénévolat tout en lui conservant un fonctionnement autonome.

例如，合王国与志愿行动所有利益有关者签署了一项契约，阐明各方权利和责任，一方面促进了志愿行动，另一方面使志愿行动保持独立性。

Deux camps se font face sur ces questions : d'un côté le bloc composé des signataires de l'Accord dit de Sun City et de l'autre ceux qui ont refusé d'adhérer à cet accord (RCD et une frange de l'opposition politique non armée).

两个阵营就这些问题发生对峙：一方是太阳城协定签署者组成集团，另一方则是拒绝加入该协定人（刚果民盟和武装政治反对党一个支派）。

De même, le Conseiller juridique de l'ONU a déclaré que les Accords de Madrid ne conféraient le statut de puissance administrante à aucun des signataires et que le statut international du Sahara occidental en tant que territoire non autonome demeurait inchangé.

同样，合国法律顾问也声明说，《马德里协定》没有给任何一个协定签署者管理国地位，而且西撒哈拉作为自治领土国际地位始终没有改变。

À cette fin, il encourage les acteurs des secteurs public et privé à signer une charte sur la sécurité routière, dans laquelle chaque acteur devrait dresser la liste des objectifs fixés et des mesures prises en faveur de la sécurité routière.

为此，它鼓励公共部门和私营部门行为者签署一项道路安全章程，这些行为者应当在章程中列述其有关道路安全问题个人目标和行动。