La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“太空冒险”公司（Space Adventures）周三声称已经与俄罗斯空间局以及联合号太空舱的制造者签署新协议，将在2013年重开太空旅游。

Un accord de paix avait été signé entre les deux factions rivales le 17 mai.

17日，各交战方签署和平协议。

D'ores et déjà une convention avec la BTS a été signée.

到目前止，已与突尼斯互助银行签署协议。

Un accord similaire doit être signé prochainement avec les États-Unis d'Amérique.

不久将与美利坚合众国签署类似的协议。

Enfin, les deux organismes ont signé un accord de coopération afin d'éviter tout chevauchement.

最终，这两个组织之间签署合作协议，以避免工作的重复。

Nous espérons qu'au mois prochain, un pacte national aura été signé par toutes les parties.

我们希望下月各方能够签署全国性协议。

Ceux qui optaient pour le congé spécial aux fins de pension étaient invités à signer une déclaration par laquelle ils reconnaissaient avoir rompu tous liens avec l'Organisation, sauf pour ce qui était du congé spécial aux fins de pension, et que toutes les prestations que leur devait l'Organisation, à l'exception du remboursement des montants conservés au titre des cotisations à la Caisse des pensions, seraient fixées et définitivement arrêtées sur la base de leur statut à la date du début de leur congé spécial.

养恤金目的而选择特别假的工作人员须签署协议，承认除养恤金目的而处于特别假地位以外，与本组织脱离切关系，并承认除退还养恤金保费而截留的数额外，他们从本组织到的所有待遇都是固定的，是根据他们在开始特别假时的状况确定的，不可更改。

Par ailleurs, des représentants de partis israéliens dans la colonie de Ketzarin, également construite sur les ruines d'une ville syrienne, Qazrin, ont signé un accord de coalition au sein du conseil des colonies de la région, afin de mettre en place une coopération et de se coordonner afin de s'opposer à tout retrait israélien du Golan, au vu de la reprise des négociations indirectes dans cette optique.

此外，建筑在原叙利亚Qazrin镇的废墟上的另个定居点Ketzarin中的以色列各方代表，已经在地区定居委员会的框架内签署同盟协议，目的在于建立合作与协调，共同反对以色列撤离戈兰的任何举，双方已经此目的恢复非直接谈判。

À cette fin, l'Équateur a notamment signé un accord de coopération avec l'Organisation des États américains, dans lequel il invite les services des Nations Unies s'occupant du déminage à cette entreprise, en utilisant les ressources mises à disposition par la communauté internationale, en particulier par le Japon. Nous nous félicitons de cette coopération et espérons qu'elle se concrétisera dans les plus brefs délais.

此目的，厄瓜多尔除采取其他行外，还与美洲国家组织签署合作协议，在该协议中，它邀请联合国涉及排雷行的机构进行参与，充分利用国际社会特别是日本提供的现有资源；我们赞赏这种合作，并希望这种合作能够尽快转变现实。

Il a aussi informé la Réunion que le Tribunal et la Nippon Foundation avaient signé un accord en vue de l'établissement d'un programme de renforcement des capacités et de formation sur le règlement des différends relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a exprimé sa gratitude à la Nippon Foundation pour sa contribution de 200 000 euros.

他还向会议通报说，法庭和日本财团签署协议，准备设立个根据《联合国海洋法公约》解决争端的能力建设和培训方案，并感谢日本财团捐款20万欧元。

Enfin, un accord a été récemment signé entre le Ministère des relations extérieures et la Direction générale de l'état civil en vue de permettre aux institutions publiques chargées de délivrer les passeports en Équateur, au Service d'immigration et à plus de 60 consulats équatoriens à l'étranger de vérifier l'identité des citoyens équatoriens en consultant les bases de données de l'état civil.

最后，外交部和民事登记处最近签署协议，其中规定厄瓜多尔签发护照办事处、移民官员和厄瓜多尔约60个驻外领事馆可以咨询民事登记数据基，以便核查厄瓜多尔公民的身份。

Le Ministère de l'intérieur et de la justice a signé un accord avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'aider les autorités colombiennes à élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale intégrée contre la traite de personnes et d'appuyer la justice colombienne dans la prévention, l'instruction et la répression des délits dans ce domaine.

内政司法部和联合国毒品和犯罪问题办事处签署协议，协助哥伦比亚当局开展和执行国家打击贩卖人口整体战略并帮助司法系统开展预防、调查和案件审理工作。

S'agissant des matériels multimédias, le Groupe d'interventions pour l'informatique, les réseaux et l'Internet scolaires a signé un accord avec la Commission pour l'égalité et les droits de la femme qui permet d'inclure le facteur sexe dans l'évaluation des logiciels didactiques en ce qui concerne l'emploi des formules féminines et masculines dans le langage et la représentation équilibrée des deux sexes.

关于多媒体材料问题，学校计算机、网络与特网工作组与平等与妇女权利委员会签署协议，此能够将社会性别纳入到对教育软件进行语言使用，包括阴阳性和男女体现是否平衡问题的评价过程当中。

Tout récemment, le Directeur de la Commission israélienne de l'énergie atomique a signé avec le Président de la Commission américaine de réglementation un accord dans le domaine nucléaire, en vertu duquel Israël peut accéder à la plupart des données et technologies nucléaires les plus récentes aux États-Unis, autre marque du non-respect par les États-Unis des dispositions du TNP.

最近以色列原子能委员会主席与美国核管制委员会主席签署的新的协议，使以色列能够获美国拥有的大多数核数据和核技术，它是美国不遵守《不扩散条约》规定的又个例证。

En outre, le CONACULTA, représenté par la Direction générale des cultures populaires et autochtones, et l'UNESCO ont conclu un accord de coopération technique en vue de l'exécution du projet intitulé "Régénération culturelle", tâche dont se chargent actuellement les communautés autochtones des États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en vue de renforcer et d'enrichir leur propre culture.

另外，通过大众和土著文化部以及教科文组织，国家文化和艺术委员会签署技术合作协议，以完成名“文化重建”的目，目前该目由恰帕斯、格雷罗和瓦哈卡的土著团体执行，旨在加强和丰富他们自己的文化。

À cet égard, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a signé avec le Gouvernement israélien un accord intérimaire de cinq ans, qui a pris fin il y a un an sans que les Gouvernements israéliens qui se sont succédé ait mis pleinement en oeuvre ce qui avait été convenu, sous la supervision internationale.

在这方面，巴勒斯坦解放组织（巴解组织）与以色列政府签署五年临时协议,该协议年前停止生效，以色列各届政府没有在国际监督下充分执行商定内容。

M. Mohammed ajoute que le gouvernement du Bahreïn coopère aussi très étroitement avec les pays d'origine et a récemment conclu un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations, en vue de lancer, pour une période de neuf mois, un programme de sensibilisation de divers secteurs de l'État - notamment celui des forces de l'ordre.

巴林政府还与输出国密切合作，并于最近与国际移民组织签署协议，启以各个政府部门包括执法部门对象的期九个月的提高认识方案。

Un autre accord a été signé par la Chambre de commerce de Choloma, afin de promouvoir la création d'emplois dans la municipalité de Choloma, Département de Cortes, à travers un service gratuit de la bourse électronique qui fournira des informations sur les demandes d'emploi, favorisera les contacts et assurera la gestion des placements.

与乔洛马商会签署另协议，主要目的是通过电子职业介绍所提供就业和需求信息，促进联系和安置工作方面的免费服务，推科尔特斯省乔洛马市的就业。

De même, dans le cadre de cette stratégie, une convention cadre a été signée entre le département de tutelle (Ministère de la Jeunesse et de l'Enfance) et 3 organisations nationales oeuvrant pour l'enfance afin de les aider à créer de nouvelles institutions surtout dans les régions rurales ou populaires à forte densité.

同样，在这战略范围内，主管部门（青年和儿童部）和从事儿童工作的全国性组织签署框架协议，帮助这些组织在乡村或人口密集地区开办新的托儿机构。

Au Pérou, les collectivités agricoles ont signé un accord avec le Centre international de la pomme de terre afin de protéger à la fois la diversité génétique des nombreuses variétés de pommes de terre de la région et les droits des populations autochtones de contrôler l'accès à ces ressources génétiques locales.

秘鲁农业社区与国际马铃薯中心签署协议，以保护该地区许多马铃薯品种的遗传多样性，保护土著人控制接触这些地方遗传资源的权利。