Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签约用户所签服务的不同，如果下载流量超过1千兆或5千兆以上，服务品质么会自动下滑，么支付超过流量的上网费用，而这对所有的额外收费敞开了方便大门。

Montagut a été, Dances with Wolves cuir dans le district de Taizhou dans la province du Jiangsu signé agents.

是梦特娇公司,与狼共舞皮具在江苏省泰州区的签约代理商。

L'ancien grand espoir offensif du foot Anglais aura le choix de signer dans le club qui lui plaira.

这位伟大的英国老将会选择与欣赏他的俱乐部签约。

L'éclairage a bien établi l'origine de l'alimentation en énergie a été signé l'éclairage, l'éclairage sont déjà 68.

原点照明拥有雄厚的供应实力，目前已签约的灯饰、灯具供应商已有68家。

Après l'arrivée des hélicoptères militaires, ces appareils devraient disparaître progressivement (voir également, ci-dessus, par. 25).

一旦军用直升机到位，将逐步取消这些签约的直升机（见上文第25段）。

Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.

应付新税的商务活动都是同东帝汶过渡当局签约承办的。

Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.

显然，在这种情形中，也可恰当将通知发送给签约的承运人。

Sont notamment visées par les décisions concernant la négociation, la conclusion et l'utilisation de prêts.

这包括涉及贷款的谈判、签约和使用的决策过程。

Il est interdit de conclure un contrat d'emploi avec des personnes souffrant d'incapacité juridique.

被认为不符合法定程序的人不能作为雇用合同的签约人。

Une enquête portait sur des irrégularités en matière d'achat ou de passation de marché.

1起案件涉及采购或签约方面的违规现象。

Or, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à quelque 39 milliards de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations principales et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds remboursés par prélèvements sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût des pièces de rechange destinées au secteur pétrolier et du rebranchement du réseau électrique national, ainsi que les fonds excédentaires virés du compte ESD (2,2 %).

然而，实际可供伊拉克政府签约的金总额约为390亿美元，其中包括分配给ESB(59％)账户的所有本金以及利息收入；ESC(13％)账户中用于偿付批量采购食品和药品的款项；ESC(13％)账户用于支付石油零配件费用和重新接通国家电力网费用的份额；从ESD(2.2％)账户转账的金。

Toutefois, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à 29 milliards 590 millions de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations de principal et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds déjà remboursés ou qui le seront par prélèvement sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange destinées au secteur pétrolier.

然而，实际可供伊拉克政府签约的金总额为295.9亿美元，其中包括分配给ESB（59％）账户的所有本金以及利息收入、因批量采购食品和药品而从ESC（13％）账户支付或将支付的偿款以及ESC（13％）账户用于支付石油零配件费用的份额。

Toutefois, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à 27 milliards 978 millions de dollars, ce qui comprenait toutes les allocations de principal et les intérêts sur les fonds se trouvant dans le compte ESB (59 %), les fonds déjà remboursés ou qui seront remboursés par le compte ESC (13 %) pour les achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange pour le secteur pétrolier.

然而，实际可供伊拉克政府签约的金总额为279.78亿美元，其中包括ESB（59%）账户金的本金和利息收入、因批量采购食品和药品而从ESC（13%）账户支付或将支付的偿款以及ESC（13%）账户用于支付石油零配件费用的份额。

Deux options s'offraient à la Commission: soit renoncer à élaborer une disposition sur le sujet au motif qu'elle serait superflue si l'on considérait que la clause Calvo ne faisait que réaffirmer la règle de l'épuisement des recours internes, soit élaborer une disposition limitant la validité de la clause Calvo aux différends nés d'un contrat contenant la clause, sans préjudice du droit de l'État de nationalité de l'étranger d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ce dernier lorsqu'il avait été lésé par un fait internationalement illicite imputable à l'État partie au contrat.

有两种办法可供委员会选择：第一，可以不此问题草拟任何条款，理由是如果认为卡尔沃条款仅仅不过是重申了用尽当补救规则的话，这样做是多的；第二，也可以草拟一项条款，将卡尔沃条款的有效性局限于含有该条款的契约所产生的争议，而不排除侨民的国籍国在他或她由于肇因于签约国的国际不法行为而遭到伤害时行使外交保护的权利。

Les efforts visant à établir des partenariats avec les fondations privées et des organisations non gouvernementales internationales se sont poursuivis et ont rencontré un certain succès, notamment au niveau régional, et les initiatives en cours pour renforcer les capacités des comités nationaux d'UNIFEM ont également eu des résultats positifs, plus de la moitié d'entre eux ayant conclu un nouvel accord d'accréditation visant à améliorer les capacités et les résultats au niveau des communications, de la multiplication des partenaires et de la mobilisation des ressources.

与私人基金会和国际非政府组织发展伙伴关系的努力继续取得一定的成功，特别是在区域一级；不断加强妇发基金各国家委员会的努力也取得了积极的成果，一半以上的委员会签约加入新的《承认协议》，在交流、发展赞助者和调动源方面进行能力建设和扩大成果。

Les efforts visant à établir des partenariats avec des fondations privées et des organisations non gouvernementales internationales se sont poursuivis et ont rencontré un certain succès, notamment au niveau régional, et les initiatives en cours pour renforcer les capacités des comités nationaux d'UNIFEM ont également eu des résultats positifs, 78 % d'entre eux ayant conclu un nouvel accord d'accréditation visant à améliorer les capacités et les résultats au niveau des communications, de la multiplication des partenaires et de la mobilisation des ressources.

与私人基金会和国际非政府组织发展伙伴关系的努力继续取得一定的成功，特别是在区域一级；不断加强妇发基金各国家委员会的努力也取得了积极的成果，78％的委员会签约加入新的《承认协议》，在交流、发展赞助者和调动源三方面进行能力建设和扩大成果。

Un autre aspect important qu'il convient d'intégrer à l'analyse de l'évolution du système de sécurité sociale a trait à l'adoption du Régime juridique unique (RJU), qui a été ensuite étendu aux employés engagés conformément au code du travail et employés par des administrations indépendantes et des fondations. Ces agents ont obtenu eux aussi le droit à une retraite à plein taux, à la sécurité de l'emploi et à d'autres avantages précédemment réservés aux personnes ayant le statut de fonctionnaire.

在分析社会保障发展状况和目前正在讨论的问题时，必须考虑的另一个重方面是单一法律体系的建立，这一体系随后扩展到根据《综合劳工法》签约并在独立的基金会管理部门工作的雇员；他们也有权得到全额养恤金、稳定的收入和先前限于法定公务员的其他津贴。

Les États-Unis ont conclu, même avec des mécanismes et des dispositions de vérification considérables - si considérables qu'ils pourraient compromettre le cœur des intérêts de sécurité nationale des principaux signataires, et si coûteux que beaucoup de pays hésiteraient à les appliquer - nous n'aurions toujours pas un haut niveau de confiance dans notre aptitude à vérifier que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est bien respecté.

美国得出的结论是：即使有广泛的核查机制和规定——它们的范围可以非常广泛，甚至可能牺牲关键签约国的核心国家安全利益，并且耗费非常高，以至于许多国家会不愿意执行——我们对我们监测禁产条约遵守情况的能力仍不会有很大把握。

Le Comité spécial souligne la nécessité urgente de mettre au point un concept logistique d'ensemble qui permette d'orienter efficacement la coordination entre les activités de planification et de gestion, d'utiliser au mieux les ressources, d'intégrer l'appui au personnel civil, militaire et de la police civile sur le terrain et de produire un ensemble de règles à jour portant sur les contrats et la passation des marchés.

特别委员会强调，迫切拟订一个起决定作用的后勤构想来指导在规划和管理之间进行高效率的协调，并以符合成本效益的方式利用各种源，向外的文职人员、军事人员和民警提供综合支助并制订一套最新的签约和采购条例。

Il est encourageant de constater que, depuis la Conférence de Beijing, 17 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant ainsi le nombre total des États parties à 166 et les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou ne l'ont pas encore ratifiée devraient le faire dès que possible afin d'en assurer l'application universelle.

北京会议以来，又有17个国家批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》，从而使签约国的总数达到166个，这是令人鼓舞的；那些尚未签署或尚未批准这个公约的国家应当尽快行动，以确保公约的普遍执行。