La signature a eu lieu au Ministère des affaires étrangères en Tunisie.

签字仪式在突尼斯外交部举行。

La signature du document de transfert s'est déroulée en présence du Coordonnateur de haut niveau.

高级协调员出席了移交文件签字仪式。

D'autres manifestations étaient prévues autour du colloque et de la cérémonie de signature.

还计划围绕专题讨论会和签字仪式举办其他活动。

Ils accueillent des cycles de pourparlers et encouragent les parties à faire preuve d'imagination et de souplesse en trouvant des solutions novatrices qui tiennent compte des principaux intérêts; ils favorisent les progrès, fournissent de nouvelles idées, une assistance financière et des compétences techniques, contribuent à aplanir les difficultés lorsque le pouvoir des parties est asymétrique, apportent un appui international aux accords par leur présence aux cérémonies de signature et fournissent des ressources pour l'exécution des accords.

家常常充当会谈的东道主，鼓励当事方发挥创造力和灵活性，寻求解决核心利益的创新办法，巩固进展，提供新思路、财政援助和技术专长，各方力量不对称时帮助“创造平等的赛场”，通过出席签字仪式展现会对协议的支持，并提供资源促进执行。

Les objectifs de la mission étaient de transmettre un message écrit du Secrétaire général au Président dos Santos; d'assister à la cérémonie de signature du Mémorandum d'accord, complétant le Protocole de Lusaka; de clarifier le rôle de l'ONU durant la phase actuelle du processus de paix et au-delà; et d'avoir des discussions approfondies avec le Président et de hauts responsables du Gouvernement sur la meilleure façon dont l'ONU peut contribuer au processus de paix.

我这次任务的目的是向多斯桑托斯总统递交秘书长的一封信；为《谅解备忘录》签字仪式作证，这份备忘录是对《卢萨卡议定书》的补充；澄清联合在和平进程现阶段和下阶段中的作；以及同总统及政府高级官员就联合如何能最有效地协助和平进程的问题进行实质性讨论。

Le Groupe de travail a aussi évoqué les préparatifs, à Paris, de la cérémonie de signature de la nouvelle Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Il a exprimé le souhait que cette convention soit rapidement ratifiée par le plus grand nombre possible d'États, y compris par El Salvador, afin qu'elle puisse entrer en vigueur dans un avenir très proche.

工作组还就在巴黎进行的新的《保护所有人免遭强迫失踪公约》签字仪式的准备工作发表了意见，并希望这一公约能够可能多的家的批准，包括萨尔瓦多的批准，以便能够在近期内生效。

Nous espérons qu'un grand nombre d'États prendront part à la cérémonie de signature qui aura lieu à Mérida, au Mexique, et l'intérêt suscité par cette convention nous permet de penser qu'il faudra moins de temps pour atteindre le nombre de ratifications nécessaire à son entrée en vigueur qu'il n'en a fallu à nos experts pour établir le texte final de la Convention.

我们希望有多个家将出席在墨西哥的梅里达举行的签字仪式，我们为这项《公约》正在产生的兴趣而再次获信心：达《公约》生效所需批准数的时间将比我们的专家最后定稿所需的时间短。

Elle a salué la signature de l'accord de la Conférence de réconciliation nationale somalienne à Djeddah sous le patronage du serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin AbdelAziz Al-Saoud, et a exprimé son entière appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir accueilli S. E. Abdullah Yousouf Ahmed, Président de la République de Somalie, et sa délégation.

会议赞扬在两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特王赞助下于吉达举行的协定签字仪式，并衷心感谢沙特王接待索马里共和总统阿卜杜拉希·优素福·艾哈迈德先生阁下及其代表团。

La semaine dernière seulement lors d'une cérémonie de signature qui s'est déroulée à Washington, en la présence du Président John Kufuor et de la Secrétaire d'État Rice, la Millennium Challenge Corporation a accordé sa plus forte subvention à ce jour, plus d'un demi milliard de dollars, pour les programmes de lutte contre la pauvreté au Ghana.

上星期在华盛顿特区举行了一次签字仪式，千年挑战公司签署了该公司迄今最大一笔赠款——5亿多美元——于加纳消除贫困方案，约翰·库福尔总统和赖斯务卿出席了签字仪式。

Ce document doit être soumis à l'Assemblée générale, pour adoption, au cours de sa session du millénaire et les chefs d'État sont invités à s'associer à l'ONU pour célébrer la première convention contre la criminalité transnationale organisée lors d'une cérémonie spéciale de signature, qui sera accueillie par le Gouvernement italien à Palerme, en décembre.

预计这项案文将提交大会千年会议通过，并邀请各家元首与联合一道参加12月由意大利政府在巴勒莫主持的特别签字仪式，庆祝签署有史以来第一项《打击跨犯罪组织公约》。

Comme vous le savez, mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim A. Gambari, s'est rendu en Angola, à ma demande, pour me représenter à la cérémonie de signature et parapher le Mémorandum en tant que témoin, en compagnie des représentants de la troïka - États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Portugal.

如你所知，我的非洲特别任务顾问易卜拉欣·甘巴里副秘书长应我的要求前往安哥拉，代表我出席签字仪式，并同葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众这三代表一起，作为证人，在备忘录上草签。

La Commission a été informée que le Gouvernement néerlandais était disposé à prendre à sa charge tous les frais supplémentaires que l'organisation d'une cérémonie de signature en dehors de l'enceinte des Nations Unies pourrait occasionner, afin que la manifestation proposée et cette cérémonie ne représentent pas une charge supplémentaire pour le budget de l'Organisation.

委员会获悉，荷兰政府准备承担在联合办公楼区以外举行签字仪式可能花费的额外费，因此组织拟举办的活动和签字仪式无需联合预算提供额外资源。

Nous exhortons donc tous les pays à manifester leur volonté politique en participant au niveau le plus élevé à la cérémonie de signature qui aura lieu du 9 au 11 décembre à Mérida, au Mexique, afin que nous puissions travailler de concert et obtenir les 30 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur de la Convention.

因此，我们敦促所有家拿出政治意愿，派可能最高级别人员参加定于11月9日至11日在墨西哥梅里达举行的签字仪式，以便共同努力，取公约生效要求的30个家批准。

En outre, la Déclaration du Caire adoptée à l'occasion de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, souligne le fait que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité mondiales et régionales.

此外,在非洲无核区条约签字仪式之通过的开罗宣言强调:特别是在象中东这样的具有紧张局势区域建立无核武器区,会加强全球和区域和平与安全。

La Commission a été informée des préparatifs entrepris en vue de la cérémonie de signature, en particulier de la distribution par la Section des traités de l'ONU d'une copie certifiée conforme de la Convention aux missions permanentes à New York, accompagnée d'instructions indiquant aux États la marche à suivre s'ils souhaitaient signer la Convention.

委员会了解签字仪式的筹备情况，包括联合条约科向纽约各常驻代表团分发了经证明无误的副本，以及关于各若想签署《公约》应如何进行的指导。

Il est satisfait également du travail réalisé par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption ainsi que de l'offre du Mexique d'accueillir une conférence politique de haut niveau pour la signature de la Convention et espère que cette conférence constituera l'occasion d'examiner les thèmes du suivi et de l'application.

同时也对负责商议反腐败公约的特别委员会所开展的工作表示满意，例如墨西哥申请该公约签字仪式的高级别政治会议的主办权，并且希望这个高级别会议能够为这些主题的继续和实施提供机会。

Lors de la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'est tenue il y a 20 ans, le Ministre des affaires étrangères du Canada, M. Allan MacEachen, a déclaré que la cette Convention « devait être considérée comme l'une des plus importantes réalisations des Nations Unies ».

在20年前《联合海洋法公约》签字仪式上，加拿大的外交部长艾伦·麦凯琴指出，该公约“必须成为联合最伟大的成就之一”。

La Commission a noté par ailleurs que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dont les activités avaient trait aux matières régies par la Convention avaient été invitées par le Secrétariat à participer au colloque et aux manifestations connexes, ainsi qu'à assister à la cérémonie de signature en qualité d'observateur.

委员会还注意秘书处邀请了其工作与《公约》主题事项有关的政府间组织和非政府组织参加专题讨论会和相关活动，并以观察员身份参加签字仪式。

C'est pour ces raisons que je me permets ici, au nom de mon pays, de demander à tous les États Membres de participer à la cérémonie de signature qui aura lieu à Paris le 6 février 2007, et à tous leurs parlements de ratifier le texte par la suite.

因此，我代表本政府，敦促所有会员参加将于2月6日在巴黎举行的签字仪式，并敦促所有的议会随后批准这一《公约》。

Dans la déclaration que j'ai prononcée au cours de la cérémonie de signature marquant l'accord réalisé sur le Mémorandum d'accord, j'ai exhorté les parties au conflit angolais à saisir cette occasion historique pour mettre fin une fois pour toutes à la tragédie de guerre en Angola.

我在庆祝达成《谅解备忘录》的签字仪式上讲话时，敦促安哥拉冲突各方抓住这一历史性机会，一劳永逸地结束安哥拉战争的悲剧。