La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'ONUG.

它还担任联合国日内瓦办事处管理银行账户人。

L'abandon du pacte par le Gouvernement a été dénoncé par la plupart des syndicats signataires.

政府违反协定做法遭到大多数会人谴责。

Le signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

(2) 人对未能满足第(1)款要而承担责任。

Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

(2) 人未能满足第(1)款要，当承担责任。

S'agissant du libellé, il a été convenu de remplacer “détenteur de la signature” par “signataire”.

作为草案中用词，作组商定使用“人”一词代“持有人”。

Toutes ces délégations se font par écrit et sont signées par leurs destinataires.

权力委派总是以书面形式进行，并由受委派人。

Les chèques, ou lettres d'instructions de paiement aux banques, sont signés par deux signataires autorisés.

支票或委托银行付款书由两个受权人署。

Si un signataire utilise une signature électronique, il est aussi censé l'avoir approuvée.

如果人使用电子，也可假定该人已对予以认可。

Ce qui importe est de savoir si le signataire est l'expéditeur du message.

关键问题是人是否是数据电文原始作者。

La Direction fédérale … était l'entreprise contractante principale, habilitée à signer pour approuver les travaux.

FDSP……是主要承包商和程人。

On pourrait peut-être remplacer le mot “utilisateur“ au paragraphe 121 par les mots “personne“ ou “signataire”.

也许可以用“人”或者“人”来代第121段中“使用者”。

Toutefois, ce n'est pas une raison de diluer la responsabilité du signataire.

但这不是淡化人责任理由。

En outre, moins de 3 % des signataires de 14 négociations de paix étaient des femmes.

此外，在14轮和平谈判中，只有不到3%人是妇女。

Au mieux, la signature numérique donne l'assurance qu'elle est attribuable au signataire”.

数充其量只是保证该可归因于人。”

Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

人当对其未能满足第1款要承担法律后果。

Il serait donc superflu de créer une obligation supplémentaire opposable au signataire à cet égard.

因此，在这方面增加规定人义务实属多余。

Ces procédures ne pouvaient généralement pas être modifiées par le signataire.

对这些程序，人一般不可改动。

Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.”

“ (2) 人未能满足第(1)款要，当承担责任。”

Lors de leur utilisation, ces données doivent être sous le contrôle exclusif du signataire.

制作数据在使用时必须处于人唯一控制之中。

L'auteur ayant refusé, le conseil principal lui a signifié qu'il comptait se retirer.

提交人拒绝，高级法律顾问就告诉提交人，他将撤出诉讼。