Remplissez ce chèque et signez là, s'il vous plaît. Vous voulez des billets de 100 ou de 50 ?

请填这张支票并在这儿名。您要100欧元还是50欧元的纸币？

Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在名上划线，批准，然后在那。

Il est normal qu’on fasse quelque chose pour elle. Tu signes ?

我们应该做些事情帮助她。你名吗？

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他们见证名仪式。

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后个要离开的人说，此人怀中抱着台有名的挂钟。

Je crois que oui. Chaque page doit être signée.

我想是的。每页都得名。

Elles ne penseront même pas à lui demander un autographe.

她们甚至不会上去拿个亲笔名。

Près de la porte du jardin, sur le sol, il y a une enveloppe. Je l’ouvre et je lis : « Je n’aime pas les chiens. » . C’est tout. Il n’y a pas de signature.

挨着花大门的地上，有个信封。我打开并读它：“我不喜欢狗。”就这样，上面没有个名。

Il leur fallut écrire une lettre collective à Grandet.

那时他们封全体名的信给葛朗台。

Je vous indiquerai les dates de dédicaces ici quand je les aurai.

我会在这里告诉你们名会的日期，等我有消息就告诉你们。

Il était signé d'un certain T. Ullmann.

照片上的名是个叫T.乌尔曼的人。

Pas de signature. Néanmoins il était évident que la lettre venait de milady.

落款没有名，然而很明显，这封信来自米拉迪。

Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎时间，这个名使我周围的切失去真实性。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第轮时，几位候选人进行竞选；为取得竞选资格，需要满足些条件，其中有项条件是：收集名，也就是说民选代表的连署支持。

Si je voulais te perdre imbécile, je te traînerais jusqu’au premier corps-de-garde ; d’ailleurs, à l’heure où le billet sera rendu à son adresse, il est probable que tu n’auras plus rien à craindre ; signe donc.

“傻瓜，假如我要断送你的性命，我就会把你拖到最近的警察局去。而且，这封信发出去，你多半就可以不再有所恐惧。所以，名吧！”

Ceci devait être écrit et signé de leur main. Comment, sur ce point, pourrions-nous être satisfaits, quand je n'ignorais pas qu'il n'avait ni plume ni encre ? Ce fut une question que nous ne nous adressâmes jamais.

我要求他们把这些条件都下来，并亲笔名。我知道他们那边既无笔，也无纸，他们怎么能把这切下来并亲笔名呢？可是，这点我们大家都没有问过。

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上名，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定，并经过些行政程序。带有名和日期的声明必须发送至28个法国捐赠中心之。

Ils se sont peut-être un peu emballés au départ en se disant que ça allait être juste une question de 3 signatures, mais ce n'est pas exactement comme ça que ça fonctionne, heureusement d'ailleurs.

他们开始可能有点过于乐观，以为只需要三个名就能搞定，但实际情况并非如此，而且幸好不是这样。

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后，茱莉亚·雷默的请愿书收集到62 000 个名，这个中学生甚至被《十七岁杂志社》的总编辑接见。