Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

为工作室将来发展筹集资金。

Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年艾滋防治行动旨在筹集抵抗艾滋病的活动经费。这次活动周五到周日在电视和电上全面展开，希望在金融危机的大背景下筹集到尽可能多的善款。

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周五Lady Gaga为遭到强烈地震的日本遇难者制作了祈福手环来筹集善款，而其他的北美明星们也达了自己的哀悼。

A partir de vendredi et pendant trois jours, plus de 4.000 bénévoles recueilleront les promesses de dons depuis une trentaine de plateaux téléphoniques.

从周五开始，三内将有4000多名志愿者负责30多个电筹集捐款。

On doit recueillir des fonds.

我们应该筹集资金。

En 1985, par M.Liu Fengsheng et Mlle Zhang Peide 15.000 yuan de mobiliser du capital, créez un Hong-Bin Hotel.

1985年由刘凤生先生和张培德女士筹集创业资金15000元，创建了鸿宾饭店。

Le Comité consultatif recommande d'intensifier les efforts pour lever des fonds extrabudgétaires.

咨询委员会建议为筹集预算外资金作出更大的努力。

Des fonds ont été alloués à des programmes éducatifs et sportifs pour les jeunes réfugiés.

筹集到资金已经拨给难民青年教育和体育方案。

Comment financer notre développement social dans un contexte national de grandes restrictions budgétaires?

我们在受到严重财政限制的国家内如何为社会发展筹集资金？

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

Le Comité désignera les montants obtenus grâce aux liquidations et aux emprunts par l'expression «fonds levés».

小组将通过变现和筹借筹集的金额统称为“筹措的资金”。

Un petit nombre de pays parties ont mobilisé des fonds provenant de leurs propres ressources.

少数缔约方从其内部渠道筹集了某些资金。

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

军阀们通过多种途径筹集购买武器的资金。

Existe-t-il des règlements régissant la collecte et l'utilisation de fonds par les associations caritatives?

是否制订了关于慈善组织筹集和使用资金的条例？

Il fallait veiller à faire converger les activités de programmation et le financement.

方案拟订需要与筹集经费适当协调。

Nous n'avons pas bien réussi à lever des ressources pour les articles non alimentaires.

在筹集粮食以外物品的资源方面我们并不是那么成功。

Nous faisons du bon travail, puisque nous avons récolté environ 70 % des fonds nécessaires.

我们干得不错——我们大约已筹集我们所需要的70％的资源。

Des interventions humanitaires efficaces exigent une bonne coordination et une mobilisation rapide des ressources.

各种有效的人道主义策都需要进行妥善的协调并迅速筹集资源。

Il a également demandé une amélioration de la coordination afin de mobiliser des ressources adéquates.

他还呼吁加强协调，以筹集足够的资源。

Un fonctionnaire continuera de travailler à plein temps à la mobilisation des ressources.

一名工作人员将继续专职从事筹集资金的工作。