Nos produits principals comprennent: routes construction machines, terre mouvement machines, compactage machines, appareil élévatoire et matériels miniers etc.

我公司主要的产品：筑路机械、土方机械、压实机械、起重机械、矿山机械等。

La principale activité était l'extraction de la pierre pour la construction de routes.

这些犯人的主要工作是为筑路采石。

La Mission devrait exploiter et entretenir un parc de 1 352 véhicules, dont 5 automobiles, 772 véhicules tous usages et 16 véhicules blindés à quatre roues motrices, 137 véhicules tout terrain à quatre roues motrices, 5 véhicules de transport de troupes pour les patrouilles, 108 autocars légers, moyens et lourds, 4 camionnettes, 9 ambulances, 13 véhicules pour la construction de routes; 189 camions légers, moyens et lourds; 49 remorques et 45 chariots élévateurs et chargeurs.

特派团将作和维持1 352辆车的车队，5辆轻型客车、772辆通车辆和16辆装甲车（4×4）、137辆4×4多途车辆、5辆部队逻车、108辆轻型、中型和重型巴士、4辆面车、9辆救护车、13辆筑路车、189辆轻型、中型和重型卡车、49辆拖车以及45辆叉车和搬车。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强迫去修路、筑路、为军方搬、站岗、载军物资、强迫种米和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军掩体和壕沟。

La Banque mondiale accorde des prêts pour des programmes qui couvrent tout un éventail d'activités économiques et d'aide au développement dont l'objectif est de réduire la pauvreté et d'améliorer les niveaux de vie dans les pays en développement par le biais d'initiatives dans des domaines tels que l'agriculture, les travaux routiers, la foresterie, l'éducation et l'environnement.

世界银行 为涵盖发中世界减轻贫穷和提高生活水平的一系列发和经济活动的方案，连同农业、筑路、林业、教育和环境等领域方案提供贷款。

Le Fonds a reçu 34 demandes de financement et a accordé six petites subventions, qui ont notamment servi à lutter contre des activités de braconnage intenses, à renforcer les capacités des gardes forestiers après un conflit et à combattre des feux de brousses provoqués par l'homme et la construction de routes illégales.

快速反应融资机制共收到34份申请，发放了6项小额赠款，涉及严重偷猎问题、冲突后护林员能力恢复、人类造成的灌丛火灾及非法筑路。

Dans le même temps et à la demande du Gouvernement timorais, le Japon a cédé à ce dernier l'équipement du groupe de génie, qui comprenait notamment diverses sortes de véhicules pouvant être utilisés pour construire des routes, dans l'espoir que cela l'aidera ainsi à répondre aux besoins sur le terrain.

同时日本应东帝汶政府要求还向其移交了于筑路的各式车辆的工程师小组设备，希望这有助于满足实地需求。

En collaboration avec divers ministères techniques, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a exécuté divers projets de construction de routes et de bâtiments ainsi que de projets d'irrigation dans tout le pays, principalement dans le cadre du Programme national d'urgence pour l'emploi.

联合国项目事务厅（项目厅）与若干技术部委合作，主要是在政府的国家紧急就业方案的框架内，在阿富汗全国实施各种筑路、建筑和灌溉工程项目。

La participation du CPK aux projets à caractère humanitaire s'est poursuivie; il a consacré 37 760 jours de travail-personne à des activités telles que la réparation d'habitations, la construction de routes, la remise à neuf et l'entretien d'écoles et l'aménagement, la réparation et le nettoyage des zones publiques.

科索沃保护团继续参与人道主义工程项目，迄今已投入37 760人日从事诸如房屋维修、筑路、校舍的翻修和维修，以及公共场所的修缮和清洁。

En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris de construction de routes sur des terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à proximité.

此外，跨国公司和其他工商企业在实施项目方面，例如在土著人民和社区范围内或附近筑路时，应避免危害土著人民和社区的卫生、环境、文化和机构。

En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris la construction de routes sur les terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à côté.

此外，跨国公司和其他工商企业在实施项目方面，例如在土著人民和社区范围内或附近筑路时，应避免危害土著人民和社区的卫生、环境、文化和机构。

Dans l'autre sens, la livraison de l'aide dont les communautés éloignées ont tant besoin est fortement entravée par l'état déplorable des routes, aggravé par les pluies mais imputable aussi dans une large mesure aux méthodes non réglementaires de construction des routes et à l'absence d'entretien régulier.

相反，由于路况较差，下雨后情况更加糟糕，而且在很大程度上由于筑路方法不合标准，缺乏定期维护，向边远地区紧急援助物资的工作受到严重制约。

En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris de construction de routes sur des terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à proximité.

此外，跨国公司和其他工商企业在实施项目方面，例如在土著人民和社区范围内或附近筑路时，应避免危害土著人民和社区的卫生、环境、文化和机构。

Cuba a également fourni de l'aide dans les domaines de l'alphabétisation, de la formation des médecins haïtiens, de l'assainissement, de l'aquaculture, de la sécurité alimentaire, de la culture, de la construction de routes et du fonctionnement de la principale raffinerie de sucre de Darbonne.

古巴还在提高识字率、培训海地医生、卫生、农业、食品安全、文化、筑路和达博恩主要炼糖厂的转方面向该国提供援助。

On a estimé, depuis 50 ans, que 30 % de la mangrove d'origine a subi des destructions liées, en grande partie au développement socioéconomique, à la construction de routes et de barrages, à l'exploitation minière, et à la conversion en terres agricoles et en pâturages.

据估计，在古巴原有红树林中，有30％在过去50年中发生退化，主要原因社会经济开发、筑路和筑坝、采矿以及土地转于农业和畜牧业。

Ces projets ont été complétés par des programmes d'auto-assistance, notamment le revêtement en dur des voies de circulation dans les camps de réfugiés, aux fins desquels l'Office a fourni des matériaux de construction et les collectivités de la main-d'oeuvre bénévole.

难民营自助改进活动补充了基本建设项目，如筑路，在该项目中，工程处提供建筑材料，社区提供自愿劳动力。

Quatre engins ont été tirés sur les baraques d'un chantier où sont logés les ouvriers et où est entreposé le matériel de l'entreprise privée turque Mensel JV le long de la route Kaboul-Kandahar, près de la ville de Ghazni.

加兹尼镇附近喀布尔－坎大哈高速公路边上的一个筑路工地遭到四枚火箭的射击，那里有土耳其私营公司Mensel JV 的工人住房和设备仓库。

En Indonésie, des projets récents soutenus par la Banque dans les domaines de la construction routière, de la foresterie et de la santé rurale ont été conçus de façon à prendre en considération les besoins des «populations autochtones isolées».

在印度尼西亚，世银资助的筑路、林业和农村保健项目最近正在制订，以顾及“孤立土著人口”的需要。

De son côté, la société Chemonics a suspendu ses projets économiques depuis le 1er juin, et la société japonaise de construction routière opérant à Kandahar a retiré son personnel il y a deux mois, interrompant de fait les travaux.

就Chemonics公司而言，它于6月1日中止了经济项目，一个在坎大哈的日本筑路公司在两个月前撤回工作人员，从而事实上停止了工作。

Les activités génératrices d'emploi conduites par le PNUD et portant sur la réparation et l'installation des systèmes d'approvisionnement en eau et la construction de routes devraient bénéficier aux populations les plus touchées par la transition en Bulgarie.

由开发计划署领导的创造就业活动以修理/安装供水系统和筑路为重点，旨在使受保加利亚转型期影响最大的人口获益。