Ah ! il est balourd par-dessus le marché, se dit celui-ci.

“！他还是个笨手笨脚的家伙，”侯爵心里说。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂静，只听到摆钟有节奏的声音和楼下笨手笨脚的女仆洗锅的声音，那连门口都能听到。

Je dois renvoyer un renard empaillé.

我要把一个狡猾的、笨手笨脚的人开除了。

Jean maintenant ne trouvait rien, mais il la suivait pas à pas, la frôlait, se penchait sur elle, simulait un grand désespoir de sa maladresse, voulait apprendre.

让现在什么也没有抓到，可是他跟着她一步不离，贴着她，靠在她身上，装作对自己的笨手笨脚十，想要学学。

Tu n'es qu'une maladroite. Fiche le camp.

你不过是个笨手笨脚的家伙，快滚开。

On dirait que je suis un vrai boulet quand il s'agit de douches étrangères.

看我一到外国的淋浴间就完全像个笨手笨脚的家伙。

Donc Maxime, on s'est dit, eh bien, elle nous dit ça, mais nous, on ne sait pas où est TIPHAINE, donc on imagine qu'elle puisse être quelque part, donc on se dit, mais est-ce qu'elle est maladroite ?

所以，马克斯姆，我们心想，她虽然这么说，但我们根本不知道蒂法涅在哪儿，所以我们只能猜测她可能在某个地方，于是我们就在想，她会不会是笨手笨脚的？