On ne me dira pas que je vende du pied de cochon.

没有人说我笨手笨脚。

Pourquoi avez-vous eu la maladresse de me rendre le mouchoir ?

“您为什么要笨手笨脚把手绢还给我？”

– Je suis désolée, Adrian, je suis tellement maladroite.

“我很抱歉，阿德里安，我太笨手笨脚了。”

Ah ! il est balourd par-dessus le marché, se dit celui-ci.

“啊！原来他还是个笨手笨脚家伙，”侯爵心里说。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂静，只听到摆钟有节奏音和楼下笨手笨脚女仆洗音，那连门口都能听到。

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时，这带给我们一股冲动，试图想指引你们前途，因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都不做来得强。”

Mais elle empoigna celui-là si maladroitement, qu’elle se fit une manchette, une longue brûlure au poignet. Et elle sanglota, elle accusa Clémence de l’avoir brûlée exprès.

奥古斯婷笨手笨脚，竟把自己手腕烫了一大块皮。她哭了起来，责骂克莱曼斯是故意烧她。

Du reste, il ne dépensait plus maladroitement ses forces, une adresse lui était venue, si rapide, qu’elle étonnait le chantier.

此外，他不再笨手笨脚地瞎费力气，他学了巧干，而且学得非常快，使全班人都感到惊奇。

Adèle : En plus, je suis maladroite... Je ne sais pas comment tu peux me supporter.

Adèle ： 另外，我还笨手笨脚...我不知道你是怎么忍受我。

Je dois renvoyer un renard empaillé.

我要把一个狡猾、笨手笨脚人开除了。

Pourquoi avez-vous eu celle de le laisser tomber ?

“您为什么笨手笨脚把手绢掉在地上？”

Jean maintenant ne trouvait rien, mais il la suivait pas à pas, la frôlait, se penchait sur elle, simulait un grand désespoir de sa maladresse, voulait apprendre.

让现在什么没有抓到，可是他跟着她一步不离，贴着她，靠在她身上，装作对自己笨手笨脚十分失望，想要学学。

Dépêche-toi donc, sacrée flemme ! reprit Zacharie, en voyant le nouveau herscheur se hisser gauchement au milieu du charbon, les bras embarrassés de quatre morceaux de chêne.

“快点儿，懒鬼，”扎查里看到新推车工两臂抱着四根橡木，笨手笨脚地在煤块中间往上走，样子很是狼狈就又对他这样喊道。

Madame Gaudron cardait drôlement ses matelas : elle se trouvait encore enceinte, ce qui finissait par n’être guère propre, à son âge.

戈德隆太太梳洗羊毛笨手笨脚，而且她看上去又怀孕了，依她这把年纪，可真不够光彩！

Tu n'es qu'une maladroite. Fiche le camp.

你不过是个笨手笨脚家伙，快滚开。

On dirait que je suis un vrai boulet quand il s'agit de douches étrangères.

看来我一到外国淋浴间就完全像个笨手笨脚家伙。

Donc Maxime, on s'est dit, eh bien, elle nous dit ça, mais nous, on ne sait pas où est TIPHAINE, donc on imagine qu'elle puisse être quelque part, donc on se dit, mais est-ce qu'elle est maladroite ?

所以，马克斯姆，我们心想，她虽然这么说，但我们根本不知道蒂法涅在哪儿，所以我们只能猜测她可能在某个地方，于是我们就在想，她不是笨手笨脚？