Et beaucoup de ces arrivent à se sortir de la pauvreté.

（这句话大合语法，大意如下）很多贫困人口能够摆脱贫困。

Recherchez dans la page les noms qui ne suivant pas les règles de différenciation des genres.

请从下页（句子中）找出不合词性搭配的名词。

Votre installation électrique n'est pas conforme.

您的电路安装不合。

Pour bénéficier de l'accès préférentiel au marché, les producteurs doivent satisfaire aux critères d'origine.

要按区域一体化安排获得优惠的场准条件，生产就必须合原产地准。

Le personnel était employé conformément aux règles.

这种工作人员的利用是合有关的。

Cette règle correspond aux dispositions de l'article 8 et du paragraphe 3 de l'article 13.

这条合第8条和第13条第3款的定。

Il reste Partie au TNP sans avoir réglé sa conduite sur ses dispositions.

伊朗仍然是《不扩散条约》缔约国，但其行为合《条约》。

Je ne crois pas que cela soit conforme au Règlement intérieur.

我认为这不合议事。

Il faudrait supprimer cette règle contraire aux principes fondamentaux du droit des sociétés.

此项不合基本公司法原，固应予删除。

Les réglementations environnementales refusent l'accès aux marchés des produits ne répondant pas aux normes.

环境拒绝不合环境的产品场。

Cela est très clair et tout à fait conforme au règlement.

这是很显然的，他绝对合会议。

Troisièmement, notre processus doit être conforme aux règles et procédures de l'Assemblée générale.

第三，我们的程必须合大会的和程序。

Soixante-cinq de ces installations remplissaient les critères et les prescriptions regroupées dans le Code ISPS.

设施中计有65个合上述《》所定的准和格。

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.

委员会因此认为来文的提交合。

Le principe du budget à croissance zéro est incompatible avec les règles administratives et budgétaires.

零增长预算原不合行政和预算。

Cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.

这种援助必须持续不断，并合具体。

Lorsqu'ils ont suffisamment confiance dans les structures de gouvernance existant dans les pays bénéficiaires - surtout en ce qui concerne la gestion des dépenses publiques - les pays et les organisations internationales fournisseurs d'aide peuvent souhaiter envisager de ne pas demander d'exonération fiscale pour les opérations liées aux projets d'assistance, excepté dans les domaines où les règles d'imposition des opérations liées à l'assistance ne sont pas conformes dans le pays bénéficiaire à des directives internationalement acceptées et sont considérées comme aboutissant à une imposition excessive.

虽然对受援国的治理结构——尤其是涉及政府开支管理部分——有足够的信心，提供援助的国家和国际组织还是希望考虑不坚持对与援助项目有关的交易免税，但在受援国对与援助相关交易课税的不合国际公认的准或被认为造成过度课税的领域除外。

On a dit que cette règle reflétait le lien universellement reconnu, dominant et caractéristique, entre les fonds déposés sur un compte bancaire et la banque dépositaire tenant ce compte, était conforme aux attentes de toutes les parties ayant l'intention de faire valoir une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, respectait le besoin de transparence et de prévisibilité dans les opérations garanties et, de ce fait, contribuait à la réalisation des objectifs du projet de guide.

据指出，备选案文B中的反映了存银行账户内的资金与银行账户的开户行之间普遍公认的关系，这种关系是一种主导关系，是体现特点的关系，这一也合声称主张银行账户贷记款受付权上的担保权的所有当事人的期望，并且其中考虑到担保交易透明度和可预见性的必要性，因此，促了指南草案的目。

Le Liban réaffirme également qu'il est disposé à coopérer de manière constructive avec l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses efforts visant à élaborer une convention globale relative au terrorisme international, une convention qui soit conforme aux normes du droit international et aux principes de la souveraineté nationale, notamment en ce qui concerne la distinction qu'il importe de faire entre le terrorisme et la lutte contre l'occupation étrangère, une convention qui cherche à promouvoir les principes de justice et de droit.

黎巴嫩重申，我们还准备与大会制定一项打击国际恐怖主义的全面公约的努力行建设性合作，该公约应合国际法和国家主权的原，特别是对恐怖主义与反抗外国占领的斗争之间的区别，并应始终争取奉行正义和法律的原。

Le 4 décembre 2000, la Chambre d'appel siégeant en collège de trois juges a rejeté un appel interlocutoire contre une décision rendue par une Chambre de première instance le 11 septembre 2000, motif pris de ce que les griefs relevés ne se rapportent pas à l'objet, à la compétence ratione temporis ou à la compétence ratione loci du Tribunal et que, par conséquent, ils ne remplissaient pas les conditions édictées à l'article 72 du Règlement.

驳回的理由是，提出上述的理由与分庭的属人管辖权、按的物确定的管辖权以及属时管辖权无关，因此不合《》第72条的要求。