Une marque déposée se compose de symboles ou de lettres.

商标有可能是种符号或者某种形式的文字。

Le s est la marque du pluriel en français.

法语中s是复数的符号。

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符号学已经成为整的学科。

Notez le signe astrologique du soleil sur la coiffe.

请注意王冠上代表太阳的星象学符号。

Le morphème, le mot sont des signes.

【语言】词素和词都是符号。

Les lecteurs aiment les points vignettes car ceux-ci facilitent la lecture de la lettre.

读者喜欢项目符号，因为它使信件易读。

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 这种符号的和实在的覆盖很明显，是绝对不可知的。

Normal, car aujourd'hui le Packaging ne se limite plus à imprimer quelques couleurs au tour du nom de la marque, mais cherche plutôt à créer une interaction entre la sémiotique et les couleurs.

如今的包装不再是仅仅作为商外观上陪衬商标的附属图案，而是想更多办法让颜色和符号与人加互动。

En conséquence, les marques de luxe deviennent le signe du statut et de la position et le symbole de la noblesse et de l’élégance, même le rêve à poursuivre par tout le monde.

因此，奢牌就成了人们彰显身份和地位的符号，成为了高贵、优雅的象征，成为了芸芸大众生追逐的梦想。

Quant à un objet à une distance, évidemment, Slim conduit mieux que les autres, il réponse chaque question posée par le prof, même s’il ne connaît bien la solution correcte.

对于数学符号的掌握较熟练，对于老师的问题都能适时的回应，即使他并不定知道答案。

Comme le symbole des noblesses dans l’histoire tel que la dignité, le patronyme, l’emblème, etc., le sens sémiologique des marques de luxe signifie le succès et la richesse.

就像过去爵位、姓氏、徽章等曾经是贵族阶层的符号样，奢牌的符号意义就是：成功和富裕。

11- Les deux pages du dimorphe sont tout-à-fait identiques, à la virgule près, si l’on ne s’intéresse qu’ à la séquence des mots et signes de ponctuation.

两个二体诗 都是样的格式，近逗号处，如果我们注意到词的顺序和标点符号。这不像是复制粘贴那只代表句始，末的简单标点符号。

Ce symbolisme est mieux conservé d'ailleurs par l'iconographie que par la légende, les sculptures sur pierre étant moins faciles à altérer que les lignes d'une tradition orale.

这象征符号在绘画中比在故事里保存得更好，因为石头雕像不像口头叙述样容易被修改。

Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.

在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有种极清楚的不和谐存在。

Il faudrait que le père ne soit pas seulement le nom-du-père, mais qu’il représente dans toute sa plénitude la valeur symbolique cristallisée dans sa fonction.

父亲应该不仅仅是父亲的名字，而且他在所有他的整体中表现出在其功能中晶析的符号价值.

Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas.

所有的字典都会通过个常规的符号来指出哪些是哑音而哪些是嘘音。

Un des r?les importants des marques de luxe est le pouvoir de supporter le symbole spécial des groupes qui en possèdent au prix co?teux!

奢牌的个重要的使命就是成为能够承担拥有奢牌这昂贵代价的人群的特定符号!

), le point d’interrogation ( ? ) et les deux points ( : ) : il y a un espace avant et après.

涉及到书名或是对话，标点符号也是有差异的，译者都要小心处理。

Vérifiez les erreurs potentielles de syntaxe, d'orthographe, de grammaire et de ponctuation. Demandez à une personne qualifiée de relire et corriger le document.

检查可能会有的句法、拼写、语法以及标点符号的错误。找个厉害的人帮你看看再修改下。

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符号性的句子本质性地见证了，对于我们中的每个人来说，这些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在的东西。