Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整的书法写下了这几行字，不遗漏一个逗号，下坚定，写得纸在重下沙沙作。

Elle rappelait ainsi, plus encore qu’il ne le trouvait d’habitude, les figures de femmes du peintre de la Primavera.

她那副面容就比平常更使他想起《春》的作者、那位画家下的妇女们的面容。

Il en connaissait tous les personnages sans exception.

他熟悉莎翁下所有的人物，无一例外。

Les écrivains ont mis la langue en liberté.

语言在作家下获得彻底的解放。

Il écrivait bien, et savait parfaitement l’arithmétique. L’anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres.

他下很来得，又精通算术。雅各派他当账房。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提下那个主人公，我们刚才着历史学家的职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前的独立殖民国家的知识分子的下，他们为了法语国家联合的创造而斗争。

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

他拿起我的，随手翻阅了一下，在我的下发现了我所喜爱的刊物中“那些无聊的东西”，他非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

Les buveurs d’Holbein remplissent leurs coupes avec une sorte de fureur pour écarter l’idée de la mort qui, invisible pour eux, leur sert d’échanson.

霍尔拜因下的酒徒，发狂似地斟满他们的酒杯，要赶走死的念头；死神对他们隐而不见，充当着他们的斟酒人。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里的人，在这片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹的下，他给了他们生命。

Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l’auteur des Travailleurs de la Mer.

可是要绘声绘色地描述这样的情景，只有我们当代最杰出的诗人、《海上劳工》的作者的下才能做到。

Pas celle de Jules Verne, une île réelle, mais qui au 21e siècle reste toujours entourée de mystère.

不是儒勒·凡尔纳下的那个，而是一座真实的岛，但在21世纪，它仍然被神秘所笼罩。

Dans toute notre Italie, on n’écrit que ce qu’on ne pense pas ; ceux qui habitent la patrie des Césars et des Antonins n’osent avoir une idée sans la permission d’un jacobin.

我们全意大利的人，下写的却不是心里想的；凯撒与安东尼的同乡，没有得到多明我会修士的准许，就不敢自己转一个念头。

Le peintre parvint à les représenter en donnant l'impression de les avoir observés dans leur environnement naturel, baignés par une lumière magique et idyllique.

画家下，兽群仿佛他在大自然中看到的一样，沐浴在奇妙和牧诗般的光线中。

J’aime mieux le Tasse et les contes à dormir debout de l’Arioste.

我倒更喜欢塔索和阿利渥托下那些荒诞不经的故事。”

Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.

画家下这个神秘的地方，是假想的亚瑟王的神奇森林，画家想象着一群少女正在前行。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力，下的内容有些是画家亲身经历的，有些完全想象出来的。

Même déception, sous la plume d'une sexologue dans les pages de LA VIE.

同样的失望，出自《生活》杂志上一位性学专家的下。

En plume de je ne sais pas quoi beaucoup trop royal pour l'agiter devant la plèbe.

在下，我不知道在平民面前挥舞它多少太皇家了。