Calme ta joie, tu vas chez le véto.

收起你的脸吧，你要去看兽医。

Et son sourire quitta le soleil pour s’arrêter sur l’enfant.

同时，他把脸从太阳移向那孩子。

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d’un air goguenard.

“在车上也许这位先生会觉得不太合适吧！”上校嘻皮脸地说。

Tu me manques beaucoup Philip, je feuillette souvent les pages de notre album de photos et toutes ces images de nous deux sont précieuses, ces marques du temps sont notre enfance.

菲利普，一直都很想念你，翻看你给的那本相册。上面每一张们的脸都是如此的珍贵，都是们童年的印记。

SILENCE ! cria l'oncle Vernon. Deux araignées tombèrent du plafond. Il respira profondément à plusieurs reprises puis il se forca à sourire, d'un sourire qui avait l'air singulièrement douloureux.

“住嘴! ”弗农姨父咆哮起来，只蜘蛛都从柜顶上被震下来。他做几次深呼吸，勉强挤出一个脸，但看起来像苦。

La Thénardier remplaça bien vite sa mine bourrue par sa grimace aimable, changement à vue propre aux aubergistes, et chercha avidement des yeux le nouveau venu.

德纳第大娘的怒容立即变脸，这是客店老板们特有的机变，她连忙睁眼去找那新来的客人。

Elle la haïssait, mais elle la craignait et se croyait tenue, quand elle était là, à lui faire « bon visage » .

她既恨她又怕她；她在时，她认为自己不能不陪“脸”。

Gervaise se promettait de rester sur ses gardes. Pour le quart d’heure, Virginie se montrait trop gentille, il fallait bien être gentille aussi.

热尔维丝心中多有戒备，叮咛自己处处留神。眼下维尔吉妮这般客气，她自己也应该脸相迎。

Voilà l’effet des vaines pompes du monde ; vous êtes accoutumé apparemment à des visages riants, véritables théâtres de mensonge.

“这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯脸，那是谎言的真正舞台。

On n'est pas à l'abri là aussi d'une petite fantaisie, une petite moustache, un petit sourire…

们可以使用想象力，画个小胡子，或者小脸。

Enfin, la patronne venait de trouver une épinée de cochon aux pommes de terre, qui avait de nouveau épanoui les visages, lorsque Virginie entra comme un coup de vent, la figure allumée.

末，老板娘想到一道猪排骨加马铃薯的菜，听到此众人绽出脸；忽然看见维尔吉妮飞也似的跑进来，她涨红着脸。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是无法回绝的机遇。博歇夫妇知道热尔维丝有心讲和之后，非急切地与她亲近：赔着脸，说出许多恭维的话；于是她也不得不请他们吃饭。

Gervaise eut un rire de soulagement. Était-elle bête ! elle n’y songeait plus.

热尔维丝绽开脸，心中松快许多。她竟没有想起当铺，难道是犯糊涂。

Ses côtés les plus mignons sont son visage souriant, ses grands yeux, sa peau avec le dessin de Sakura.

它最可爱的地方是它的脸、大眼睛以及皮肤上樱花的图案。