Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是一个耻辱，一个笑料。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上士制度史诗，其美德到了新生资本主义社会就将变成笑料。

Maintenant il sentait que c’était peut-être de lui qu’on allait faire rire Odette.

现在他感到人们会以他作为笑料来引奥黛特发笑。

Je comprends ; vous avez besoin de faire provision d’hilarité.

“我懂啦，那么你笑料一定不少了。”

Tout le quartier de la Goutte-d’Or rigolait de cette bonne farce.

金滴街上全区人都把这出滑稽闹剧当做笑料。

La plaisanterie qui en est le principe n’a jamais un mois d’existence.

作为根据笑料不到一个月就听不见了。

Si Marius eût été Courfeyrac, c’est-à-dire un de ces hommes qui rient dans toutes les occasions de la vie, il eût éclaté de rire quand son regard tomba sur la Jondrette.

假使马吕斯是古费拉克，就是说，是个能在生活中随发现笑料人，见了容德雷特婆娘模样就一定会忍俊不禁。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

他们对工作很有信心，干起来非常愉快，潘克洛夫老爱说笑话，他一会儿当木工，一会儿当绳索工，一会儿当泥水工，总是给这个小小世界制造着笑料。

C’était de quoi rire pour Montparnasse. Gavroche ne se dissimulait pas que, pour ce redoutable bandit de dix-huit ans, le vieillard d’abord, l’enfant ensuite, c’étaient deux bouchées.

那只能为巴纳斯山提供笑料，伽弗洛什明知道，对那个十八岁凶残匪徒来说，先一老，后一小，他两口便能吞掉。

Si Mission Cléopâtre reste également un film à grand spectacle, les scènes d'action y sont constamment désamorcées par des gags absurdes ou des répliques décalées.

《及艳后任务》同样是一部视觉大片，但其中动作场面不断被 荒诞笑料或无厘头台词所消解。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样来，昂热人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头和皮隆老婆之间不正当关系成了全矿井扯不完笑料。

Pour maintenir ce rythme très soutenu tout en écartant ceux qui sont inadaptables au cinéma, Alain Chabat a dû s'appliquer à en inventer de nouveaux.

为了保持这种高频节奏，同剔除那些无法在电影中呈现段子，阿兰·夏巴不得不专注于去创造全新笑料。

Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ?

“怎么？一个按上帝形象创造出来人竟能从这么令人恶心笑话中找到笑料？

En bande dessinée, le lecteur a tout son temps pour profiter des détails, que ce soit des informations visuelles, des répliques de personnages secondaires ou des petits gags furtifs.

在漫画中，读者有足够间去欣赏细节，无论是视觉信息，次要角色对白，还是某些不起眼小笑料。

Seulement, si certains gags sont directement prêts à l'emploi et peuvent être transposés au cinéma par simple glisser-déposer, d'autres aspects du comique de la BD sont assez galères à adapter.

只不过，有些笑料属于拿来就能用、可以通过简单“复制粘贴”直接搬上银幕，但漫画幽默其他一些层面在改编却相当棘手。

Pardon, j'ai fini de compter, il y a 525 gags.

不好意思，我数完了，一共有525个笑料。

Comment ça, tu comptes les gags ?

什么意思，你在数笑料？

Le but de Boccace, c'est de mettre en scène plein de personnages de tous les âges, tous les sexes, toutes les conditions : une véritable comédie humaine, pleine de blagues, de situations absurdes, mais aussi de drames mortels.

薄伽丘意图在于塑造众多来自不同年龄、性别和社会阶层人物，呈现出一部真实人间喜剧，其中既有笑料与荒诞情境，也交织着致命悲剧。

D'ailleurs, cette frénésie de gags est loin de se limiter au jeu de mots, au total, dans le film, on peut en dénombrer plus de 500.

况且，这种对笑料疯狂堆砌也绝不仅限于文字游戏，在这部电影里，我们总共能数出500多个笑料。