On se souvient de nos souvenirs d'enfance dans les framboisiers, ça sent la framboise !

覆盆子中有我童年的回忆，这有覆盆子的味道！

Depuis son lit, Julia retrouvait ses souvenirs d'enfance.

朱莉亚躺在床上，童年的回忆重新涌现。

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册的每页似乎都承载童年时的段回忆。她然制止住了翻阅的手。

Là-bas, il me faudrait ignorer les regards moqueurs de mes collègues londoniens. On ne se débarrasse jamais tout à fait de ses souvenirs d'enfance. Ils vous poursuivent comme des fantômes, hantent votre vie d'adulte.

此外，我还要默默承受伦敦同事嘲讽的眼神，并假装什么也看不见。其实，人永远也摆脱不了童年的回忆。它就像鬼魂样，等到你成年以后，时不时跳出来纠缠你。

Et ben mes souvenirs de concombres d'enfance, c'était à la crème, c'était les concombres à la crème que me faisait ma maman et qu'on faisait.

我童年对黄瓜的回忆，是加奶油吃的，是我妈妈做的奶油黄瓜，我常吃的那种。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆中的宗教圣物和神父圣袍上灿烂闪耀的刺绣。

Depuis son lit, Julia retrouvait ses souvenirs d'enfance. Il y avait eu tant de nuits semblables où elle avait guetté le retour de celui qui ce soir attendait de l'autre côté du mur.

朱莉亚躺在床上，童年的回忆重新涌现。不知道有多少个相似的夜晚，她在守候的归来，而这个人，现在就在墙壁的另头等待。