L'une des conséquences de ces mariages, c'est la dystocie aboutissant à une fistule.

童婚的后果之就是难产，这会造成瘘病。

L'éducation constitue donc l'un des moyens de prévenir les mariages d'enfants.

因此，教育被看作是防止童婚的个途径。

L'inégalité des sexes est à la fois une cause et une conséquence des mariages d'enfants.

性别不平等既是童婚的原因，也是童婚造成的后果。

Elles ont salué les travaux du Fonds sur la question du mariage d'enfants.

他们对人口基金在解决童婚问题方面所做的工作表示赞赏。

Ils ont aussi contribué à réduire le nombre des mariages d'enfants.

这些方案也有助于减少童婚现象。

Le mariage et le travail des enfants sont toujours en vigueur dans de nombreux pays.

些国仍然无法解决童婚和童工问题。

Le mariage d'enfants n'est pas reconnu par la législation du pays.

阿塞拜疆的立法不承认童婚。

Pour diverses raisons, les mariages d'enfants restent très fréquents dans certaines régions.

在某些地区童婚现象仍然非常普遍，原因是多方面的。

Le « mariage d'enfant » n'existe pas en République du Kazakhstan.

哈萨克斯坦共和国的立法中没有“童婚”这概念。

Au cours des ans le FNUAP a réalisé des progrès, de concert avec ses partenaires, pour aligner les législations nationales sur les normes internationales, à fournir de nombreux services aux victimes, à former et à sensibiliser la police, les fonctionnaires de justice, les forces armées et les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à sensibiliser les hommes, à combattre des pratiques néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages d'enfants et à promouvoir l'égalité entre les sexes et la tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes.

多年来，人口基金和合作伙伴起，在下列领域取得了进展：使国法符合国际标准；向受害者提供系列服务；培训警察、司法官员、队和联合国维和人员并提高他们的认识；对男子开展宣传；破除有害习俗，如切割女性生殖器官和童婚；以及促进两性平等和对暴力侵害妇女现象的零容忍。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la disparité entre garçons et filles s'agissant de l'âge minimum légal du mariage et fixer à un âge plus élevé l'âge légal du mariage des femmes, conformément à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui définit l'enfant comme une personne de moins de 18 ans et à la disposition sur le mariage des enfants figurant au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

委员会敦促缔约国采取措施，消除男女法定结婚年龄的差别，并按照《儿童权利公约》第1条，其中界定凡不满18岁者为儿童和根据《消除对妇女切形式歧视公约》第16条第2款的童婚规定提高女童的最低结婚年龄。

Le Comité est préoccupé de constater que les mariages d'enfants n'ont pas disparu, pas plus que la polygamie ni d'autres pratiques comme celle de la dot, du deuki (fillettes vouées à un dieu et une déesse), du jhuma (dans certaines communautés, la deuxième sœur ne se marie pas et passe sa vie dans un monastère), du kumari pratha (fillette considérée comme déesse vivante) et du badi (coutume ethnique de prostitution des petites filles), qui sont contraires aux dispositions de la Convention et constituent des faits de discrimination à l'égard des femmes.

委员会也关注童婚、夫多妻和其他习惯持续存在，包括嫁妆、deuki(将女童献神)、jhuma(在某些社区，第二个姐妹不婚和终身住在寺庙内)、kumari pratha(将名女童当成活女神)和badi(童妓族群做法)等制度，这些做法违反了公约，是对妇女的歧视。

Réitérant ses précédentes recommandations, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre d'urgence des mesures législatives pour relever l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles, conformément à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel toute personne de moins de 18 ans doit être considérée comme un enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour spécifier que les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques.

委员会重申其以往各项建议，促请缔约国根据《儿童权利公约》第1条的规定（其中将儿童定义为18岁以下）以及《公约》第16条第2款关于童婚的规定，采取紧急法措施提高女童的最低结婚年龄，并规定童婚没有法效力。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿童保护方面的立法权，例如禁止儿童沿街叫卖、儿童乞讨、贩运儿童、切形式的童工、对儿童的性剥削和经济剥削、对儿童有害的传统做法(例如童婚和儿童订婚)、不让儿童上学而逼他们沿街叫卖、乞讨或结婚、切割女性生殖器官。

Protéger efficacement les enfants, c'est les mettre à l'abri de toutes les situations les exposant à de mauvais traitements, telles que l'exploitation et les abus sexuels, la traite des enfants, les travaux dangereux, la violence, l'absence de logement et le travail de rue, les effets des conflits armés et notamment l'enrôlement par des forces ou groupes armés, les pratiques néfastes telles que les mutilations ou ablations génitales féminines et le mariage d'enfants, le manque d'accès à la justice et le placement en institution de façon inutile.

强有力的儿童保护将成为个防护堤，来防范各种风险和脆弱性，因为它们是许多形式的伤害和虐待的基础：性虐待和性剥削；人口贩运；危险劳动；暴力；街头生活或工作；冲突的影响，包括队和集团对儿童的利用；切割女性生殖器和童婚等有害做法；无法享有司法正义；不必要的收容；其他伤害和虐待。

Mme Goonesekere félicite le Gouvernement estonien d'avoir fait de nombreux efforts pour faire cadrer sa loi sur la famille avec les dispositions de la Convention, mais elle fait remarquer que les allusions aux mariages d'enfants - des mariages entre des personnes âgées de 15 à 18 ans qui peuvent être annulés s'ils ont été contractés sans consentement - s'écartent absolument des normes de la Convention et de la politique nationale démographique du Gouvernement estonien qui souligne la nécessité d'améliorer la santé génésique et le bien-être de la famille.

Gooenesekere女士赞赏该国政府做了大量努力，修订其《庭法》配合《公约》的条款，但同时指出，《庭法》提到的童婚（15岁至18岁的人所订婚约，如果未经同意可以宣布无效），与《公约》的规范以及该国政府强调需要改进生殖健康和庭的福祉的国人口政策大相径庭。

Ainsi, par exemple, les lois qui ne garantissent qu'aux hommes les droits successifs à la propriété foncière et aux biens des époux, qui fixent un âge légal minimum pour le mariage qui est différent pour les hommes et pour les femmes, ou qui n'offrent pas de protection égale aux hommes et aux femmes face aux pratiques qui encouragent le mariage des enfants, le mariage par procuration ou la coercition sont des formes de discrimination de droit.

因此，如规定只有男子有权继承土地和婚后财产的法，或男女适婚年龄不同的立法，或对禁止童婚、代婚或逼婚未能提供相同保护，都是法上的歧视形式。

Par ailleurs, les campagnes dites « d'alphabétisation juridique », menées conjointement par le gouvernement et les organisations de la société civile, ont contribué à l'émancipation des femmes par une amélioration de leur participation à la gouvernance du pays, par des activités économiques, par une amélioration de la santé maternelle et des taux d'alphabétisation, par la réduction des mariages de très jeunes filles, voire d'enfants, ou encore en incitant les femmes à signaler davantage toute violation de leurs droits.

政府和民间组织开展的法扫盲运动有助于妇女更多地参与管理工作和经济活动，改善产妇保健，提高识字率，减少童婚现象，鼓励更多妇女报告侵权行为，从而增强了妇女的权力。

Le Comité recommande à l'État partie d'intervenir sans retard pour faire appliquer ses lois sur le mariage, surtout en ce qui concerne le mariage des enfants et la polygamie, compte tenu de la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales, et l'engage à prendre les mesures voulues pour abolir les pratiques traditionnelles nocives et discriminatoires comme la dot, le deuki, le jhuma, le kumari pratha et le badhi.

委员会建议缔约国按照关于婚姻和庭关系平等的般建议21，立即采取行动实施其婚姻法，尤其是与禁止童婚和夫多妻制相关的分，促请缔约国采取步骤消除其他有害的歧视性传统做法，如嫁妆、deuki、jhuma、kumari pratha和badi等。

Le Comité prend note des divers facteurs qui ont contribué à cette situation comme les avortements non médicalisés et l'insuffisance des soins pratiqués après l'avortement, les mariages précoces et les mariages d'enfants, les grossesses précoces, les taux de fécondité élevés, l'insuffisance des services de planification familiale, l'usage très limité des moyens contraceptifs, aboutissant à des grossesses non désirées et non planifiées et l'absence d'éducation sexuelle, surtout dans les zones rurales.

委员会注意到造成这种现象的各种因素，如人工流产不安全、堕胎后护理不善、早婚和童婚、早孕、高生育率和计划生育服务不足、避孕药具使用不多，导致不情愿和计划外的怀孕，以及缺乏性教育，尤其是在农村地区。 委员会关注妇女和女童缺少妥善的保健服务，包括产前和产后护理，产科服务和计划生育信息，特别是在农村地区。