Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

也许我能打的比另一个人更好，”斐利亚•福克说着。。

Le stagiaire se lève et Benoît va s’asseoir derrière son bureau.

实习生，Benoît 走过去坐到办公桌后面。

Le peuple chinois est debout depuis cette date.

中国人民从此。

Le stade entier se leva et applaudit. Et les applaudissements durèrent très longtemps...

体育场所有的人都，为他们鼓掌，掌声持续很久。

Levez-vous et marchez pendant le vol pour vous détendre les jambes.

飞行途中，要走走，让腿舒服一些。

L'enfant se lève pour céder sa place à une personne âgée.

孩子把位子让给一位老人。

Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒下是允许的，是有序的。

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他的时候，头碰到低矮的天花板。

En achevant ces mots, il se leva.

说完这些话, 他。

Il s'est levé, puis s'est rassis aussitôt.

他, 接着又马上坐下。

Il lui venait une envie de se lever.

他突然想。

Lorsque tu es seule, n'écoute pas des chansons mélancoliques, ne pense pas aux choses passées, et ne restes pas à naviguer sur le web.Lève-toi pour aller faire du sport ou va discuter avec un ami.

的时候，不要听慢歌，怀旧或者腻死在网上，做运动或者去找朋友八卦。

Si elle sort de la chaise longue en canevas, sa silhouette émaciée se voit.La ligne de la silhouette semblent trop dures, comme si elles sont gravées par la tête carrée de la plume.

假使她从帆布躺椅上，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太硬，像方头钢笔划成的。

11，Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

过这三天半，有生气从神那里进入他们里面，他们就。看见他们的人甚是害怕。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活下，看到妇女们，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

Tout le monde était levé et criait, sauf Clotaire qui pleurait toujours dans son coin et Agnan qui était allé au tableau et qui récitait Le Corbeau et le Renard.

所有的人都大叫大喊，只有克罗代一直在角落里哭，阿南在黑板上默写《乌鸦和狐狸》。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne a grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l'etendit soigneusement et se mit a manger debout.

格朗台从腰包里掏出一把厚刃牛角刀，切一片面包，挑上一点黄油，仔仔细细地把黄油涂抹开，然后着吃。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经理”，一位新闻专业的学生，尽管才十八岁，却已经如大人物一般对新闻宣传十分痴迷。她说：“中国人民面对困难。

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

与此同时，普鲁士战士的练完回营的号声正在我们的窗户下回响……阿麦尔教师从椅子上，面色非常惨白。

J’ai appris qu’un homme a seulement le droit d’en regarder un autre en bas quand il faut l’aider à se relever.

我懂得，在一个人需要帮助另一个人重新的时候，他只有俯视对方的权利。