L'amour,c'est regarder ensemble dans la même direction.

爱, 就是并肩站立眺望同一个方向.

Couper une petite rondelle au fond, pour qu'ils tiennent debout.

在鸡蛋底划一道小口，让鸡蛋可以站立起来。

Les pieds du Diable reposant sur de la couleur chair, nous informe que celui-ci agit sur la matière dont il est le prince. Les deux autres personnages reposant sur un sol noir subissent celle-ci.

雄性兽和雌性兽看上去已经接受了他们站立位置，他们被禁锢在恶魔祭坛前，是由恐惧，也由内心自私。请注意他们头饰颜色。

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

这种以装饰风景、凭创作面对荒谬生感觉，在朱大型全身像画中得以证实：正面站立、展现强烈光线下物，狂暴地显露他赤裸内在世界。

Debout, les jambes légèrement écartées, les bras tendus de chaque c?té, touchez votre pied gauche avec votre main droite, puis relevez-vous et faites pareil avec l’autre pied.

站立，两脚微微分开，双臂伸直，用右手触左脚，起身；反方向做相同动作。

Celui-ci est placé en tête de mât sur le bateau où a pris place l'amiral et d'où partent donc les ordres.

这个旗放在桅杆顶端，也就是元帅站立地方，也是命令发出地方。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华东方式僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳往前走。

Par conséquent, ceux qui n'arrivent pas à apprécier la beauté de tragédie, sont incapables de rester debout dans l'esprit.

所以说，若不能欣赏悲剧美，便无法在精神上站立起来。

Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一种垂直站立石头，它是纪念性石碑形式之一。

Les peuples africains sont décidés à changer cet état de fait.

非洲民现在已经站立起来开始改变这种状况。

Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.

五十五年前，本组织从战争废墟中站立起来。

Les États-Unis félicitent les dirigeants haïtiens des efforts déployés pour relever leur pays.

美国要祝贺海地领导为使自己国家能够重新站立起来作了各种努力。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，例如“不充分”、“站立不住”、“无根据”、“非正当”或“客观上草率”等。

Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.

他无法站立，说话、吃喝都极为困难。

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站立几座也失去了屋顶和窗户。

Aujourd'hui, nous sommes ici pour demander à la communauté internationale de comprendre la situation en Guinée-Bissau, de nous aider à faire en sorte que les changements que nous souhaitons, et que allons mettre en oeuvre, puissent se produire dans la sérénité et dans la stabilité, et que tous les participants, partis politiques, membres de la société civile - toute la population en général - puissent participer à la gestion rigoureuse d'un pays pauvre mais qui veut se relever.

我们今天在这里要求国际社会理解几内亚比绍局势并帮助我们确保我们所希望变革——我们将要进行变革——在平静和稳定中进行，确保所有参与者，既包括政治派别，也包括民间社会成员——全民——能参与这个希望重新站立起来贫穷国家严格管理。

Étant donné que le régime juridique d'un certain nombre d'États prévoyait déjà une responsabilité impérative du transporteur en cas de retard, soit par application des Règles de Hambourg, soit dans les lois nationales, il a été estimé que le fait d'adopter désormais un régime tel que celui du projet de convention, dans lequel le transporteur n'était pas impérativement responsable en cas de retard, mettrait ces États dans une situation politiquement intenable.

由许多法域法律制度已就承运迟延交付规定了强制性赔偿责任，例如通过《汉堡规则》形式或通过国内法形式，所以据指出，现在加入对承运迟延交付无强制性赔偿责任本公约草案这类制度，将会使这些国家处政治上站立不住境地。

C'est un thème fort actuel et pertinent au regard de la complexité croissante des missions des opérations de maintien de la paix, surtout dans le cas où leur mandat consiste ni plus ni moins à apporter un appui à la régénération de l'État en tant qu'entité et dans les cas où elles couvrent les domaines d'activités les plus variés impliquant l'intervention d'acteurs civils aux cotés de la composante militaire.

这是一个非常及时、非常切实课题，考虑到联合国维持和平行动日趋复杂，尤其是当维持和平行动任务就是帮助一个国家重新站立起来，当维持和平行动内容覆盖多种活动，涉及民事利害相关者，以及军事部门时。

Le Timor-Leste travaille avec courage et opiniâtreté afin de maintenir le cap sur le long chemin, étroit et difficile, qui mène à l'édification de la nation, et il est indispensable que l'ONU et la communauté internationale continuent d'y investir du temps, des efforts et des ressources, pour aider le Timor-Leste à veiller à ce qu'au bout du compte, il puisse fièrement se tenir debout sans aide.

当东帝汶勇敢和坚毅地努力坚持在漫长、狭窄和艰难建国道路上迈进时，迫切需要联合国和国际社会继续投入时间、努力和资源，以协助东帝汶确保它最终能够自豪地自己站立起来。

Bien qu'il soit difficile de définir un calendrier précis pour le retour aux niveaux d'avant le tsunami, nous donnons à la communauté internationale l'assurance que nous allons une fois encore, avec sa généreuse assistance, nous redresser et nous remettre sur pied le plus rapidement possible, pour tourner la page et poursuivre le processus qui nous a été conseillé pour sortir de la catégorie des PMA.

虽然很难确定达到海啸前水平所需要确切时间，但我们向国际社会保证，在国际社会慷慨援助下，我们将在最短时间内再次复原，从这场灾难中重新站立起来，并且根据建议，开展脱离最不发达国家名单进程。