L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.

享受权利被公认为是重新站稳脚跟和自行重新安置的一个有效因素。

Les pressions financières croissantes qui s'exercent sur les armateurs depuis quelques années et qu'expliquent l'inflation des coûts et la surcapacité qui caractérise plusieurs secteurs, ont contraint de plus en plus les armateurs à adopter une position de survie consistant à rechercher des mesures d'économie et à réduire les dépenses finançant les coûts de gestion relatifs à la sécurité, avec le risque d'enfreindre les règles et les normes internationales.

近些年来，由于许多部门费用增加和吨位过剩，船东承担的经费压力也日益增加，越来越多的船东不得不冒着违反国际规则和标准的风险，通过节省经费和削减安全维护支出，勉强站稳脚跟。

Ils ont nécessité de nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies dotées de mandats plus forts et de ressources plus importantes, de nouveaux niveaux d'interaction entre les acteurs civils et militaires et un soutien accru aux initiatives de renforcement des institutions pour que la paix soit durable.

这要求部署更多的联合国维持和平行动，任务更明确，资源更充足，文职行动方面和军事行动方面之间的交往达到新的水平，并向体制建设举措提供更多支助，以使和平站稳脚跟。

Au cours des 12 derniers mois, la Commission a traité avec succès de plusieurs questions d'administration, d'organisation et d'orientation, tandis qu'elle cherchait à trouver ses marques et à s'acquitter de son mandat à l'égard du Burundi et de la Sierra Leone, les deux premiers pays soumis à son examen.

的12个月期间，建设和平委员会求站稳脚跟和完其任务的过，功地抓住解决若干行政、组织和定向问题，以满足其首批审议的两个国家布隆迪和塞拉利昂建设和平的需要。

Les principaux problèmes qui se posent concernent la possibilité d'appliquer des mesures de sauvegarde aux fournisseurs étrangers établis dans le pays (mode 3), la définition des industries nationales, les conséquences des mesures de sauvegarde d'urgence sur le traitement national et le traitement NPF ainsi que les droits acquis.

主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇和惠国待遇的影响以及既得权利。

Un retournement de la situation s'est opéré grâce au renforcement de la force de maintien de la paix et à l'engagement politique du Gouvernement et des acteurs régionaux - avec l'appui de la communauté internationale - à l'égard d'un processus de paix qui a commencé à prendre pied.

更加强大的维持和平部队以及政府和区域行动者国际社会的支持下对已经开始站稳脚跟的和平进的政治承诺是一个转折点。

Un entrepreneur a suggéré qu'un délai de grâce soit accordé aux nouvelles entreprises, estimant préférable qu'elles "ne paient rien pendant les deux premières années, puis qu'un impôt progressif leur soit appliqué pendant encore environ un an jusqu'à ce qu'elles soient établies et paient alors le taux plein".

一名企业家表示，对新公司应当有一段宽限期：“我觉得新企业头一两年内不应交税，随后的一年税率应当分级定出，直到企业站稳脚跟之后再收全额税。”

J'aimerais encourager le Conseil, l'Organisation des Nations Unies et les Timorais de l'Est eux-mêmes à convenir que la bonne définition d'un succès implique en fin de compte le départ du dernier membre du personnel des Nations Unies ainsi qu'un Timor oriental indépendant, stable et autonome.

我谨鼓励安理会、联合国和东帝汶人本身同意，终功的一个良好的定义将是联合国后一位工作人员的离开和一个独立和稳定的东帝汶依靠自己站稳脚跟。

Dotée d'un mandat adéquat, d'une bonne direction et de ressources suffisantes, l'ONU a un rôle unique et indispensable à jouer pour aider les sociétés sortant d'un conflit à s'engager sur la voie de la paix et de la prospérité.

只要获得恰当的授权、恰当的领导和恰当的资源，联合国可发挥独一无二和不可或缺的作用，帮助冲突后社会站稳脚跟，走上和平与繁荣的道路。

Tant que l'armée et la police ne fonctionneront pas indépendamment et que la justice n'aura pas été rétablie et ne sera pas devenue accessible à tous les Libériens, le pays court toujours le risque de retomber dans l'anarchie.

军队和警察能够独立地站稳脚跟，司法系统得到恢复，向利比里亚所有人开放之前，该国仍可能再度陷入没有法制的状态。

Pour un nouveau dispositif intergouvernemental complexe, vieux de moins d'un an et qui, pour ainsi dire, apprend encore à marcher, la Commission commence à avoir un effet positif sur les attentes de la Sierra Leone.

作为立不到一年并且可说是仍试图站稳脚跟的新的和复杂的政府间机构，该委员会刚开始对塞拉利昂的前产生积极的影响。

Tel qu'il a évolué au cours des trois décennies, ce « Pacific way » a préparé nos membres, à titre collectif et à titre individuel, à passer d'une culture coloniale plus rigide et politiquement prohibitive à l'indépendance.

其三十年的发展过，“太平洋方式”集体和单独地使我们各员站稳脚跟，帮助我们从一个较为僵化和政治上受到限制的殖民文化转向独立。

Nous rendons hommage au Secrétaire général pour cette initiative, qui s'inscrit dans le contexte de l'insertion professionnelle des jeunes sur le marché du travail et la réduction des inégalités sociales.

我们赞扬秘书长采取主动，以使青年人能够劳工市场站稳脚跟，从而帮助减轻社会不平等。

Le rôle que nous voulons voir l'ONU jouer n'est pas un rôle d'engagement progressif, mais celui d'un engagement dynamique pour aider le nouveau gouvernement à s'établir dans le pays.

我们不是期望联合国一步一步地增加参与度，而是要求它积极帮助新政府该国站稳脚跟。

Chaque mission de maintien de la paix devrait être suivie d'une force de stabilisation restreinte pour aider le pays à sortir du conflit et à retomber sur ses pieds.

每一个维持和平特派团之后应当有一个较小的稳定特派团，帮助摆脱冲突的国家站稳脚跟。

Les accords militaires et les garanties d'aide aux pays sortant d'un conflit doivent durer suffisamment longtemps pour que le développement puisse prendre corps et éviter une reprise des hostilités.

军事协定和向摆脱冲突的国家提供援助的承诺应维持相当的时间，以便发展努力站稳脚跟，避免敌对行动死灰复燃。

Pour garantir la paix et la création d'institutions essentielles, il est crucial que l'ONU reste au Timor oriental jusqu'à ce que de telles institutions reposent sur des assises solides.

为确保和平和建立必要的机构，这些机构站稳脚跟之前联合国留东帝汶是极其重要的。

Grâce à ses efforts, le Comité a pu se mettre en place et prendre toutes les décisions administratives nécessaires au bon démarrage de ses travaux sur le fond.

由于他的努力，委员会现已经站稳脚跟，并作出确保可以进行实质性工作所需的所有行政决定。

La MINURCAT est en train de délimiter sa présence et sera en mesure de prendre en charge ce genre d'activités dans le domaine de l'état de droit.

乍特派团现已站稳脚跟，有能力接管有关法治的上述各项任务。

Aujourd'hui, les Afghans espèrent que le Conseil de sécurité poursuivra ses efforts, récemment accrus et recentrés, pour nous aider à reprendre pied après des décennies de guerre.

今天，阿富汗人希望，安全理事会将继续开展新努力，突出新重点，帮助我们几十年的战争之后重新站稳脚跟。