Debout ! Il faut attendre un peu avant de t’asseoir doucement.

站着吧。在你入座前还要稍等一下。

Le professeur tenait son chronomètre à la main.

教授站着，手里拿着时辰。

Une seconde après, la porte se rouvrit, mademoiselle Gillenormand n’entra pas, mais se montra ; Marius était debout, muet, les bras pendants, avec une figure de criminel ; M. Gillenormand allait et venait en long et en large dans la chambre.

一秒钟过后，门又开了，吉诺曼姑娘没有进来，只是立在门口。马吕斯站着，没有说话，两手下垂，一张罪犯的脸，吉诺曼先生在屋子里来回走动。

Monsieur Blédurt il était formidable, il s'est mis devant papa avec les bras croisés et il a dit: «Que le visage pâle retienne sa langue! »

布雷杜先生真了不起，他抱着双臂站在爸爸面前，“你这白人给我闭嘴！”

Un véritable géant se tenait dans l'encadrement.

门口站着一彪形大汉。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着着了。

Julia aida son père à se relever.

朱莉亚扶着父亲站起来。

J’allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l’escalier central.

我站在对着中央扶梯的门边。

Et ils restèrent là, devant leur mère, sans se lâcher, levant leurs têtes blondes.

他们在母亲面前站着，仍旧牵着手，抬起满是金发的小脑袋。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一站着一动不动，另一则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。

Porthos alla s’adosser au côté d’un pilier ; d’Artagnan, toujours inaperçu, s’appuya de l’autre.

波托斯走到一根柱子旁边，背靠柱子站着；达达尼昂一直没有被发觉，靠在柱子的另一面。

Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée.

一轻的姑娘站在半开着的门口。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小的那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在开着的窗子旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂的钟声就在她耳边。

Je suis descendu acheter du pain et des pâtes, j'ai fait ma cuisine et j'ai mangé debout. J'ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l'air avait fraîchi et j'ai eu un peu froid.

我下楼买了面包和面片，自己做了做，站着吃了。我想在窗前抽支烟，可是空气凉了，我有点儿冷。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一森林的进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林间小道时，只见那路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃一惊。

« Nous sommes arrivés » dirent-ils en même temps. Sous le baobab, se tenait, comme l'avait dit Mambo, un singe, très grand et très digne, la tête haute, les yeux mi-clos et les bras croisés.

“我们到了”他们异口同声说。在猴面包树下，就像Mambo说的，站着一只猴子，特别老且特别庄重，头抬得高高的，半眯着眼睛双手交叉。

Il se disait : c’est un rêve. Il regardait l’argousin debout à quelques pas de lui ; l’argousin lui semblait un fantôme ; tout à coup le fantôme lui donnait un coup de bâton.

他常对自己说这是一场梦，他望着那站在他几步以外的狱卒，会觉得那是一鬼，那鬼突然给他吃了一棍。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有的躺在火的周围，有的站着不动，在火帘的背景上清晰地映出他们的黑影。但是他们不管是躺着的、站着的，都常常转过身来看着他们看守的这座棚子。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当跳舞会里，男男女女站在椅子上争着看你跳舞的光景，还清清楚楚在我眼前呢。

Candide et Martin aperçurent distinctement une centaine d’hommes sur le tillac du vaisseau qui s’enfonçait ; ils levaient tous les mains au ciel, et jetaient des clameurs effroyables : en un moment tout fut englouti.

老实人和玛丁清清楚楚看得甲板上站着一百多人；他们向天举着手臂，呼号之声不忍闻，一会儿他们都沉没了。