Cette opinion est soutenable.

这意见是站得住脚的。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“这些原则有哪一个是站得住脚的？

Il ne serait pas possible d'argumenter de façon convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

说它放之四海而皆准，这种假设是无法站得住脚的。

De fait, pour les raisons invoquées plus haut (voir sect. II.B), ce parallèle est théoriquement légitime.

出于上述同样原因（见第二.B节），这一类推在理论上的确是站得住脚的。

Elle peut fournir plusieurs solutions également valables au point de vue juridique.

解释可提供许多从法律角度看也站得住脚的解决办法。

Il est impossible de justifier les actes de terrorisme.

恐怖主义行为是难以站得住脚的。

Le barème des opérations de maintien de la paix présente, dans sa structure actuelle, d'importantes anomalies : une vingtaine de pays dont le revenu par habitant est supérieur à la moyenne mondiale bénéficie encore, sans base objective aujourd'hui, d'un rabais considérable; un pays dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale ne bénéficie, quant à lui, d'aucun rabais; le manque de souplesse de l'actuelle clef de répartition affecte aussi ceux des États Membres dont la situation économique vient à se dégrader.

在现行持和平比额表中存在着极大的不正常现象：大约20个人均收入超过世界平均水平的国家有何站得住脚的理由，其分摊比额却大大减少了，有一个国家的人均收入低于世界平均水平，但其分摊比额却有减少，比额表构缺乏灵活性影响到了那些经济形势在不断恶化的国家。

L'État partie fait valoir que la décision de ne pas accorder d'aide juridictionnelle pour la demande d'autorisation spéciale d'appel n'était pas contraire aux intérêts de la justice car elle a été prise après examen minutieux des facteurs pertinents et qu'aucune particularité de la procédure ne nécessitait l'octroi d'une aide juridictionnelle aux frais de l'État étant donné l'absence de motifs raisonnables de recours.

缔约国说，决定不批准提供支助特别上诉请求的法律援助，并不违公正的要求，因为这是在经过对各相关因素深思熟虑之后作出的决定，而且考虑到上诉有可站得住脚的理由，各项审理过程亦不存在有必要提供国家支助的法律援助的具体特点。

Les informations disponibles à l'heure actuelle ne permettent pas d'effectuer une évaluation quantitative de ces effets du point de vue des dangers qu'ils constituent pour la santé humaine et les écosystèmes, mais cela pourrait bientôt être possible si la production de données supplémentaires scientifiquement fiables se poursuit au même rythme que ces dernières années.

虽然从当前掌握的信息水平来看还不能定量评估上述影响对人类健康和生态系统的危害，但是若以类似于近年来的速度产生更多科学上站得住脚的信息，则很快就有可能进行这种定量评估了。

Le conseil fait valoir qu'il n'y a aucune excuse valable pour expliquer que le nouveau procès ait eu lieu environ six ans après les faits et que la cour d'appel ait mis encore quatre ans et quatre mois pour se prononcer sur l'affaire et déclare que l'État partie doit assumer la responsabilité de ces retards.

律师争辨说，在罪行发生大约6年后才进行复审而且上诉法庭又花了4年另4个月时间对这一问题作出裁决有何站得住脚的借口，并指出，所涉缔约国必须对这一拖延承担责。

«Le non-renouvellement d'un contrat de durée limitée doit faire l'objet d'une décision qui doit être communiquée au fonctionnaire et reposer sur des motifs juridiquement fondés, ceux-ci devant être portés à la connaissance de l'intéressé en temps utile avec un “préavis raisonnable”, de manière à lui permettre d'exercer ses droits, notamment celui de recourir».

此外，不延续的决定必须有站得住脚的理由，而且必须在工作人员有合理准备的情况下向其通知，从而使之能按自己的愿望行使上诉权”。

S'agissant du but de l'approche non unitaire pour permettre aux prêteurs d'obtenir des droits de réserve de propriété, il serait difficile, dans un cadre législatif traitant des ventes et des locations, de justifier que l'on puisse parler d'une partie ne jouissant pas de la propriété dès le début, comme conservant la propriété.

关于非统一处理法的目的是使出贷人能够取得保留所有权权利，在论述销售和租赁的立法中，提及开始并有所有权的当事人保留所有权是难以站得住脚的。

De ce point de vue donc, la solution consistant à disposer d'enquêteurs de région en Afrique et en Europe se recommande par le fait qu'elle permet de recourir aux enquêteurs de deux régions pour faire la plupart des enquêtes sur le terrain, avec au besoin le soutien du Siège.

因此，在非洲和欧洲设立区域调查员的想法是站得住脚的，因为可以在大多数外地调查活动中利用这两个区域的调查员，而必要的时候也可以得到总部的支助。

Selon lui, en cas de renvoi à Colombo, le requérant risque de voir son identité et ses antécédents vérifiés car il n'a pas de raison valable de vouloir rester à Colombo, n'est pas immatriculé auprès de la police locale et ne possède pas de carte d'identité nationale.

他阐明，若返回科伦坡，他将面临被查问身份和背景的危险，因为他有何站得住脚的理由可留在科伦坡，他未在科伦坡警方登记过，也有国民身份证。

À une époque caractérisée par la rigueur budgétaire, il est indispensable de disposer d'estimations conceptuellement correctes et empiriquement valables de la contribution économique des ressources en terres et en eau dans chaque secteur utilisant ces ressources, pour prendre des décisions économiquement rationnelles en matière d'investissement.

在公共预算普遍紧张的形势下，每个水资源利用部门或土地利用部门，如果能对土地资源和水资源的经济贡献进行概念上正确、经验上站得住脚的估算，对作出明智的投资决定至关重要。

Compte tenu de la position du Gouvernement qui a présenté le regroupement comme une mesure de sécurité nécessaire et par conséquent justifiée et affirmé qu'il n'existait pas de véritable alternative, la possibilité de nouvelles mesures de regroupement à l'avenir ne peut pas être exclue.

鉴于政府的立场是，强迫迁移系迫不得已，因而是站得住脚的安全措施，除此之外，别无他途，因此不能排除在将来再实行集中的可能性。

Comme notre pays aime à le dire le Sénégal, et à le dire sans ambages : il n'est pas de cause suffisamment juste ou suffisamment bonne pour justifier le recours au terrorisme et au massacre de femmes, d'enfants et de civils innocents.

塞内加尔认为，很坦率地说，有何足够正当或站得住脚的理由可以为使用恐怖主义，杀害妇女、儿童和无辜平民作辩解。

Comprenant bien que le Président du Comité n'est pas en mesure de garantir que tous les dossiers soient soumis à temps, le Bureau se demande néanmoins si les présentations exceptionnelles étaient vraiment toutes motivées par des besoins opérationnels urgents.

虽然监督厅承认合同委员会主席不能保证所有采购案都及时提出，但是它怀疑是否所有特殊采购案都有站得住脚的立即业务需求。

Étant donné l'éventail de points de vue en la matière, l'an dernier, le Bureau a fait une recommandation qui, à notre avis, constitue un compromis valable et reflète fidèlement les différentes positions des membres de l'Assemblée générale.

鉴于对这个问题的看法大不相同，去年总务委员会提出了一项建议，在我们看来，该建议是站得住脚的折中办法，而且公正地映了大会成员的不同立场。

Un examen stratégique initial du plan d'activité et des programmes du FENU suggère que les créneaux dans lesquels il est actif sont viables et que le Fonds possède des avantages comparatifs solides dans chacun de ces domaines.

资发基金业务计划和方案的初步战略审查表明，资发基金业务活动的专长是站得住脚的，资发基金在每个专长中具有显著的比较优势。