Par exemple Elle nous a donné des explications qui ne tiennent pas la route.

比如，她给我们的解释是站不住的。

Autant dire que le traité est carrément bancal.

可以说，该条约是完全站不住的。

Vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres.

有理由反对我，我的立论在的论据面前是站不住的。

Cela ne se tient pas ; cela est contre toute logique.

这种想法是站不住的。这完全不合逻辑。”

Un combat financièrement intenable à long terme.

从长远来看，一场经济上站不住的斗。

C'est intenable, d'après cette association de consommateurs reçue par Bercy la semaine dernière.

根据 Bercy 上周收到的这个消费者协会的数据，这是站不住的。

La situation actuelle est intenable » disent les experts onusiens.

目前的情况是站不住的”联合国专家说。

Dès qu'on avance, qu'on est loin de l'eau, c'est intenable.

一旦我们前进，那我们就远离了水，这是站不住的。

Cette guerre est encore moins, comme une propagande insoutenable voudrait le faire penser, une lutte contre le « nazisme » .

这场更不是如那些站不住的宣传所说，不是一场反“纳粹主义”的。

Il fait tellement chaud... C'est intenable.

- 太热了...这是站不住的。

Même à mon pire ennemi je ne ferais pas ça. Je ne peux pas défendre l'indéfendable.

即使对我最大的敌人，我也不会那样做。我无法为站不住的事情辩护。

Mais pour les ONG locales, cet argument d'un afflux qui serait trop massif ne tient pas.

- 但对于当地的非政府组织来说，这种涌入过于庞大的论点是站不住的。

La compagnie promet un retour à la normale dans 2 jours, intenable, faute d'effectifs, selon certains syndicalistes.

据一些工会成员称，该公司承诺在 2 天内恢复正常，这是站不住的，因为缺少员工。

Ces vidéos prétendant créer de l'énergie dite libre reposent sur des concepts scientifiques qui ne tiennent pas.

- 这些声称创造所谓自由能源的视频是基于站不住的科学概念。

Ce n'est pas tenable pour les auto-écoles, les inspecteurs du permis de conduire et surtout pour les candidats.

- 这对驾校、驾照检查员，尤其是考生来说是站不住的。

L'existence de l'énergie dite libre, comme le montre cette vidéo, est donc un mythe qui ne tient pas scientifiquement.

- 因此，如该视频所示，所谓自由能的存在是一个在科学上站不住的神话。

L’hypothèse de Nab est inadmissible, en effet, répondit Cyrus Smith, qui, malgré la gravité de ses pensées, ne put retenir un sourire.

“纳布的假定自然是站不住的，”史密斯说，他虽然满肚子心事，也不由得笑了笑。

C'est la seule chose à faire quand il y a un refoulement d'égout dans l'immeuble. Oui, sinon l'odeur est intenable.

当建筑物中有下水道备份时，这是唯一要做的事情。是的，否则气味是站不住的。

A Morzine, en 5 ans, l'école a perdu 3 classes sur 6. La mairie pourrait racheter avant les promoteurs mais la stratégie est intenable.

- 在莫尔济讷，学校在 5 内失去了 6 个班级中的 3 个。市政厅可以在发起人之前购买它，但该策略是站不住的。

Des accusations qu'on réfute du côté d'Epic Games : les moments de surcharge de travail seraient « extrêmement rares » … Mais l'un de ses développeurs assure que le système est intenable.

在Epic Games方面被驳斥的指控：工作超负荷的时刻将是" 极其罕见的" ......但它的一位开发人员保证该系统是站不住的。