Débarrassons-nous de nos partis-pris et de nos préjugés qui ont érigé des barrières entre nous et dans notre monde.

让我们摈弃我们这个世界上在我们之间障碍的偏见。

Il est prévu qu'un bureau local supplémentaire sera ouvert à Adigrat lorsque les travaux atteindront le stade de la pose des bornes frontière.

此外，及至实际界碑的阶段，预计要在拉特增设一个外地办事处。

L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés.

经验表明，让受影响社区参与标志的过程可以使标志被毁坏或移走的可能性大减小。

Les marchés devraient pouvoir opérer plus librement, dans les limites d'un cadre directif et réglementaire approprié afin d'éviter les obstacles inutiles au commerce de services professionnels.

在这一领域，应当允许市场在恰当的政策和管理框架内更自由地发挥作用，以避免专业服务贸易不应有的障碍。

Le Groupe de l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED jouait un rôle essentiel en aidant les Palestiniens et constituait un modèle sans équivalent d'activité liant les secours au développement.

贸发会议援助巴勒斯坦人民股在支持巴勒斯坦人民方面发挥了关键作用，将救济与发展联系在一起了独一无二的榜样。

Au Mali, le site de la « Flamme de la paix » originale à Tombouctou est signalé par un « Monument de la paix » fait des restes des armes détruites.

在马里通布图最初举办“和平之火”的地了一座用销毁的武器的残片碎块组成的“和平纪念碑”。

L'Association Les sentiers de la paix travaille étroitement avec la Société mondiale des prières pour la paix (WPPS), qui organise chaque année un festival de la paix et plante un arbre de la paix.

和平之路与世界和平祈祷会密切合作，举办一年一度的和平节和和平柱的特别活动。

L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés; il reste que le déminage est la seule mesure de sauvegarde absolue.

经验表明，让受影响社区参与标志的过程可以使标志被毁坏或移走的可能性大减小；然而，只有消除地雷才是能够百分之百地保证不再发生事故的唯一办法。

Après le recensement des sources potables, l'eau est amenée par adduction vers des bornes-fontaines installées à proximité des habitations paysannes, puis équipées de compteurs à monnaie permettant de mesurer le débit de l'eau vendue à faible prix.

在对饮水资源进行调查之后，就将水输往农业工人住宅附近的式水管，然后装上水表，测量用水量，水的售价也很低。

S'agissant de l'attaque contre le monastère copte, les autorités compétentes ont expliqué que pour des raisons militaires impérieuses, tout nouveau mur ou installation le long de l'autoroute qui traverse le désert entre le Caire et Suez doit être construit à une distance d'au moins 100 mètres du bord de celle-ci.

关于攻击科普特隐修院，主管当局解释说，由于令人信服的军事理由，沿开罗-苏伊士沙漠公路的新墙或设施必须在距该公路边缘100米处。