On n’en était pas là, les premiers devaient se trouver à peine au tiers du puits.

然而，现在还没有人爬到上面，最前面人也不过刚刚爬到竖井三分之一地方。

La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区另一个竖井上，也就是专门留做汲水用加斯冬－玛里老矿井。

Ce n’était à présent qu’une question d’heures, le puits achèverait de se décuveler, et s’écroulerait.

现在看来，竖井壁板将完全脱落，最后整个坍塌，只是时间迟早而已。

Longtemps, il rôda, écoutant les maillets des charpentiers taper dans le puits. Cela lui réjouissait le cœur, cette plaie qu’il fallait panser.

他在那里转了很久，听着工们在竖井里敲打着。这个需要包扎伤口，使他心里感到十分痛快。

Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发着信号， 这是一个用绳子拴着、从底下动沉重杠杆，底下一绳子，大就在一个砧板上敲一下。

Du reste, il ne pouvait distinguer les parois du puits, derrière le grillage où il collait sa face.

即使他把脸贴在铁丝网上，也看不见竖井护壁。

Étienne se contenta de hocher la tête. Il se retrouvait devant le puits, au milieu de la vaste salle, balayée de courants d’air.

安只是点了点头。现在他又来到了竖井井口，站在这个四面通风敞厅里。

Devant lui, brusquement, deux yeux jaunes, énormes, trouèrent les ténèbres. Il était sous le beffroi, dans la salle de recette, à la bouche même du puits.

突然间，前面出现了两道巨大、像一对眼睛似黄色灯光，划破黑暗。原来他已经走到井楼架下收煤处，就在竖井井口了。

En bas, dans la galerie du fond, se formaient les trains que les chevaux roulaient jusqu’au puits.

到了巷道底下，斗车一列一列地排好，再用马到竖井口去。

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖井要塌，劝同伴们回去下井，他们一定会吃苦头。”

À mort, le traître ! au puits ! au puits !

“弄死他，叛徒！把他扔到竖井里去！把他扔到竖井里去！”

Étienne dégagea le vieux palefrenier, que les soldats laissèrent monter au puits.

安替老马夫解了围，士兵们也放他走上竖井。

La Maheude s’était levée ; et il fallut l’empêcher de descendre. Elle attendait tout debout, au bord du puits, les regards dans les ténèbres de ce trou.

马赫老婆站了起来，人们不得不拦住她，不让她下去。她直挺挺地站在竖井边上，两眼盯着黑洞洞井口等待着。

Les filtrations du puits tombaient à grosses gouttes, et le plancher de l’accrochage, ébranlé par le piétinement, tremblait au-dessus du bougnou, du puisard vaseux, profond de dix mètres.

竖井渗出水，大滴大滴地往下落，罐笼站地板被踩得在满坑污泥十米深积水坑上直颤。

Il ne comprenait bien qu’une chose : le puits avalait des hommes par bouchées de vingt et de trente, et d’un coup de gosier si facile, qu’il semblait ne pas les sentir passer.

竖井一口就吞下去二、三十个人，而且咽得那么痛快，就像没感觉出来似。

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分阴凉，在整个矿井内新鲜空气都要打从那里经过运煤巷道里，吹着刺骨寒风，当它吹到狭窄岩壁间，更是变得异常猛烈。

C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.

这个七百米高、几乎笔直扁井筒在竖井壁和提升井壁之间，是一个黑暗、潮湿、没有尽头井道，梯子差不多是笔直，一节节地重叠着。

Quatre lanternes étaient plantées là, et les réflecteurs, qui jetaient toute la lumière sur le puits, éclairaient vivement les rampes de fer, les leviers des signaux et des verrous, les madriers des guides, où glissaient les deux cages.

这儿有四盏挂灯，反光罩把全部光线投射到竖井上，把铁栏杆、信号杆、刹栓和两个罐笼在其中上下坑道托梁照得一片雪亮。

Il fallut se battre contre ces pauvres gens. Ils s’imaginaient d’autres malheurs, on les chassait pour leur cacher des morts ; et les porions durent leur expliquer que le puits allait manger la fosse.

人们不得不和这些穷人推搡起来，他们心里揣摩着会有别不幸，认为把他们赶走准是为了把死人藏起来。工头们只好向他们解释，说竖井里水很快就会使矿塌陷下去。

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑开了，这时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着天真胖小子贝伯和十岁瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。