J'ai peur d'avoir un trou de mémoire et d'oublier mon texte！

我怕我的记忆有个窟窿，我怕我忘我的台词！

Mon affaire, c'était le trou dans la poitrine.

我关心的，是那胸脯上的窟窿。

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教人在平原上掘好些窟窿，在近处的森林所有的嫩树，在所有的大道上布置好些陷阱，到敌人快要到的时候，他满意于自己的种种措施就赶忙缩回市区来。

Mais la femme demeure, elle reste face à face avec le chagrin dont rien ne la distrait, elle descend jusqu’au fond de l’abîme qu’il a ouvert, le mesure et souvent le comble de ses vœux et de ses larmes.

但女人是静止的，面对着悲伤无法分心，悲伤替她开一个窟窿，让她往下钻，一直钻到底，测量窟窿的深度，把她的愿望与眼泪来填。

Les premières fois, il établissait des comptes, il inventait des craques, des dix francs pour une souscription, des vingt francs coulés de sa poche par un trou qu’il montrait, des cinquante francs dont il arrosait des dettes imaginaires.

起初几次，他还报报账，编些假话：十个法郎捐给一个慈善机构，二十个法郎从口袋的窟窿溜出去，还指那洞给她看，还有五十法郎还些欠账。

Des morceaux de tôle épars jonchaient la chaussée sur des dizaines de mètres, et là où vous étiez morts, ne restaient plus qu’un cratère béant, une carcasse disloquée, témoins de l'absurdité des hommes et de leur cruauté.

破碎的铁皮散落在地上有好几十米远，就在你们被炸死的地方，只剩下一个大窟窿和四分五裂的车壳，见证着人类的荒诞和残忍。

Pour faire passer cette pilule-là, on a vendu la pépite de l'époque, qui était Worldline, et Worldline faisait rentrer non seulement du chiffre d'affaires, mais de la marge, beaucoup de marge chez Athos.

为填补这个窟窿，公司不得不卖掉时的王牌资产——也就是世界线公司（Worldline）。这家公司不仅能为阿托斯带来稳定营收，更能创造丰厚的利润，是集无愧的利润奶牛。

Le premier soin de Pencroff, dès que le train de bois eut été déchargé, fut de rendre les Cheminées habitables, en obstruant ceux des couloirs à travers lesquels s’établissait le courant d’air.

潘克洛夫把木筏上的干柴卸下来以后，首先就忙着要把那些灌风的窟窿堵上，使山洞能够住人。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳欲聋的烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿滴下来的水点正在飞快地升起。

Il y passait volontiers une heure ou deux, coupant, sarclant, et piquant çà et là des trous en terre où il mettait des graines.

他乐意在这花上一两个钟头，修枝，除草，这儿那儿，在土搠一些窟窿，摆下种子。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有着千变万化、层出不穷的脸谱，在大风飞扬的破被单上的窟窿眼儿也比不上他那张脸的滑稽突兀、变幻莫测。

Elle avait les pieds nus. De larges trous à son jupon laissaient voir ses longues jambes et ses genoux maigres. Elle grelottait.

她赤着脚，裙子上有不少大窟窿，露出她的长腿和瘦膝头。她正冷得发抖。

Il y avait dans sa mémoire un trou, en endroit noir, un abîme creusé par quatre mois d’agonie.

在他的记忆有个窟窿，一个黑暗的场所，一个被四个月的垂死挣扎掘成的深渊。

De la patience, Athos. Vous vous engagez là dans une mauvaise affaire, et vous allez être criblés.

耐心点儿，阿托斯。你们卷进一件很危险的事情中，你们身上将打出许多窟窿。

Il fallait donc agir autrement et pénétrer par une ouverture pratiquée aux murailles de la pagode.

那末就只有另想办法，把庙墙挖一个窟窿钻进去。

Le sol y était perforé comme une écumoire.

这满地都是窟窿，象筛子似的。

Une hottée de plâtras pour me boucher ce trou-là.

弄一筐石灰碴来替我堵上这窟窿。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已经吞够它每天需要的人数，这时候，将近七百个工人在这个巨大的蚁穴忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空的朽木一样，尽是窟窿。

Il s’agenouilla sur sa commode, étendit le bras, saisit la feuille de papier, détacha doucement un morceau de plâtre de la cloison, l’enveloppa dans le papier, et jeta le tout par la crevasse au milieu du bouge.

他跪在抽斗柜上，伸出手臂，抓起那张纸，轻轻地从墙上剥下一块石灰，裹在纸面，通过墙窟窿丢到隔壁屋子中间。

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花炮弹在这怪物中消失，炮弹钻进去，被吞没，沉入深坑；炮弹只能打个窟窿；炮轰这杂乱的一堆有什么意义呢？