Il ne s'est pas laissé décontenancer par l'objection.
他并没有因为这个反对意见而感到窘迫。
On pourrait faire valoir que le caractère de l'événement et l'intensité de la souffrance ressentie par les responsables américains du fait de ce que leur population a subi, de l'embarras qu'ils ont ressenti devant la souffrance qui a frappé leur population, qui n'était pas dû à l'événement seulement, mais aussi à la révélation de l'échec des autorités compétentes qui se préoccupaient d'organiser des complots à l'étranger et des opérations d'assassinat et de sabotage contre des États et les peuples épris de liberté dans le monde.
有人可能会说，是这一事件的性质，是美
官员因人
而感到极其痛苦，是他们因人苦而感到窘迫－是这一切促使美
者仓促宣战，并指明当事方，这样他们就可以发动战争了。
Les causes individuelles de mortalité infantile sont essentiellement le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, les hémorragies intracrâniennes non traumatiques et d'autres affections des voies respiratoires survenant au cours de la période périnatale, toutes ces causes étant liées à l'immaturité ou à la brièveté de la gestation; à cela s'ajoutent divers syndromes et malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).
造成婴儿死亡最常见的具体原因有婴儿呼吸窘迫、颅内无创伤出血和产前产生的呼吸系其他状况—— 所有这些原因都是早产和妊娠期短造成的，其次是某些畸形和综合症以及“婴儿暴卒综合症”。
La situation financière difficile de ces opérations n'est pas liée au barème des contributions aux opérations de maintien de la paix et pourrait être résolue si les États Membres, et le principal pays versant des contributions en particulier, réglaient leurs arriérés et honoraient leurs obligations en vertu de la Charte en payant leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
这些行动的资金窘迫与维持和平经费分摊比额表无关，如果会员，特别是主要摊款结清其欠款，全额、准时且无条件地付清其分摊款从而履行其依据《宪章》的义务，这个问题便迎刃而解。
Le devoir du tribunal de revoir et d'évaluer le contrat concernant les conséquences du divorce est considéré comme une garantie importante de protection des droits et de intérêts légitimes de l'un des époux (particulièrement du plus vulnérable économiquement, qui ne peut pas toujours recourir aux services d'un avocat) et de ceux de leurs enfants mineurs.
法院对有关离婚后果的合同进行审查和评估的义务被认为是对配偶一方（尤其是经济较为窘迫而无法得到律师法律援助的一方）以及他们的未成年子女的权利和合法利益进行保护的重要保证。
Nous saluons à cette occasion toutes les promesses faites par les pays développés - que je ne citerai pas, pour ne pas les gêner, dont certains sont présents à ce conseil - de manière à ce que l'Afrique bénéficie, à l'occasion de ce sommet de septembre, d'un véritable coup de pouce salvateur.
我们借此机会欢迎发达家做出的所有认捐——我不会在此引述而使它们感到窘迫，因为其中一些家在安理会中就坐——因而非洲将在9月的首脑会议上益于一次会有助于解救它的推进。
Dans un tel cas, l'accusé n'a pas le droit d'être présent au tribunal ou à d'autres séances du procès alors que des déclarations sont faites par la victime ou des témoins, si le juge considère que sa présence peut provoquer un embarras particulier à la personne concernée ou influencer son témoignage.
在此情况下，如果法官认为被告方的出现会使有关人员感到窘迫或为，或者影响有关人员的证词，则在向害人或证人取证时，被告方无权进入法庭或其他审理场所。
Il existe aussi des cas attestés de formes de discrimination diverses à l'encontre des enfants autochtones à l'école, en particulier quand ils sont mélangés à la population non autochtone, et surtout dans les villes où des autochtones récemment arrivés ont des conditions de vie précaires.
还有证据表明，对土著儿童入学还有各种不同类型的歧视，尤其是当他们与非土著人口共同生活时，以及尤其在城市中心，新的土著移生活条件非常窘迫，情况也更是如此。
À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, cet impératif prend une résonance particulière pour les enfants d'ascendance africaine, qui sont particulièrement vulnérables en raison de leur âge et de la situation défavorisée qui est souvent celle des communautés d'ascendance africaine.
依《德班宣言和行动纲领》所述，非裔儿童的这种窘迫境况尤其突出，原因在于非裔儿童的较低年龄，加之非裔族群往往处于弱势的状况，使这些儿童陷入尤为脆弱的境地。
Par suite d'échecs rencontrés en matière de planification familiale, de viol, de leur situation économique désespérée, ou d'une grossesse hors mariage, certaines femmes ont recours à des pratiques abortives qui risquent de nuire à leur état de santé (complications consécutives à un avortement).
由于计划生育方面的失败、强奸、经济窘迫或婚外孕，某些妇女求助于不安全的堕胎方法，这可能使其身体状况恶化（指堕胎并发症）。
La fermeture des points de passage et la situation financière précaire de l'Autorité palestinienne par suite du boycottage international et des conflits internes entre Palestiniens ont obligé de nombreux réfugiés à demander une assistance pour la première fois après des décennies d'autosuffisance.
关闭过境点和际社会的联合抵制使巴勒斯坦族权力机构财政窘迫，巴勒斯坦人的内部冲突已迫使几十年来一直自力更生的首次寻求援助。
Au vu de la situation financière précaire du Centre, le projet de résolution engage les États, les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional.
鉴于该中心的财政窘迫状况，决议草案呼吁各以及际政府组织、非政府组织和基金会提供自愿捐款，以便加强该区域中心的方案和活动。
Une fois que l'information est en ligne, elle a toutes chances d'être étudiée et analysée de près par les lecteurs et les lacunes et les incohérences dans les données fournies par les diverses unités organisationnelles apparaîtront clairement, ce qui sera embarrassant.
一旦信息上线，即易到网上读者的严格审读和苛查，因此，各组织不同单位所提供信息的缺陷和前后不一之处，将一目了然，令人窘迫。
Éprouvant lui-même des difficultés financières, l'Office déplorait cette situation mais comprenait que l'Autorité palestinienne, confrontée elle aussi à de gros problèmes financiers, ne soit pas à même d'honorer les engagements qu'elle avait pris de rembourser des sommes dues depuis longtemps.
鉴于近东救济工程处的财务拮据，巴勒斯坦权利机构无力履行以往做出的消除长期债务的承诺固然令人遗憾，但考虑到巴勒斯坦权利机构自身财政状况窘迫，这一点就不理解了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais pour Bergotte la gêne du nom préalable n’était rien auprès de celle que me causait l’œuvre connue, à laquelle j’étais obligé d’attacher, comme après un ballon, l’homme à barbiche sans savoir si elle garderait la force de s’élever.
就贝戈特而言，使我更
不是我对他名字先入之见，而是我对他作品了解。我不得不将蓄山羊胡子男人系在这些作品上，仿佛系在气球上，忧心
唯恐气球无法升空。
