À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

一想到有人然袭击她，他就感到一阵阵不安。

Un orage s'abattit sur la ville.

一场雷雨然袭击了这座城市。

Les tragédies peuvent prendre la forme d'épidémies mortelles.

悲剧可以以致命的流行病的形式然袭击。

Du début à la fin, les Marines somaliens ont prouvé leur efficacité et leurs compétences, ainsi que leur bonne connaissance du maniement des dhows et de l'environnement marin dans lequel ils opéraient, qu'il s'agisse du lancement de l'attaque surprise contre l'Al Bisarat, de la capture et du contrôle du navire, de l'utilisation du matériel radio pour contacter leur quartier général, ou des instructions données au capitaine du navire pour se rapprocher des routes de navigation.

从海盗向Al Bisarat号发起然袭击、到占领并控制该船，到使用无线电与总部联络并发出让Al Bisarat号驶向航道的指令，索马里海军陆战队展现了对独桅帆船操作以及对其活动的海上环境的有效掌控能力和了解。

La prévention des conflits peut être assurée au moyen de diverses méthodes visant à consolider la sécurité et la stabilité entre les États, notamment de mesures visant à renforcer la confiance mutuelle, à réduire les craintes de menaces, à éliminer le risque d'attaques-surprise, à décourager la course aux armements et à créer des conditions propices à la signature d'accords sur la limitation et la réduction des armes ainsi que la compression des dépenses militaires.

预可以通过各种办法来实现，各国的进一步安全与稳定，其中包括采取各种措施，力求建立相互信任、减少威胁观念、消除然袭击的危险、阻止竞争性的武器囤积，并为限制和削减军备协定以及减少军费开支创造有利条件。

En l'occurrence, le fait de voter en faveur de la suppression des références aux rapports a été, pour la délégation de Saint-Vincent- et-Grenadines le seul moyen d'encourager une certaine honnêteté procédurale et une équité fondamentale, et, également, d'éviter que les États membres ne se sentent « pris au piège » par des ajouts non requis à l'ordre du jour.

这样，对删除投赞成票是该代表团唯一可用的方法，以鼓励程序上的诚实和基本的公平性，并止会员国由于无缘无故地增加议程项目而遭受“然袭击”。

Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que la solution du problème doit comprendre d'une part, le sauvetage des personnes enlevées et leur retour dans leur famille, d'autre part, des mesures énergiques visant à faire cesser et prévenir des pratiques illégales comme les attaques de milices armées contre des femmes et des enfants.

特别报告员强烈地感到，这一问题的解决办法一方面必须包括绑架者，然后使他们与其家庭成员团聚；另一方面必须采取有力措施来结束和止非法行径，例如武装民兵对妇女和儿童进行然袭击等。

La transparence, l'échange d'information, le dialogue et les réunions d'experts en vue de favoriser une meilleure entente sont aussi importants pour le renforcement de la confiance que toute la série de mesures visant à dissiper toute inquiétude, à prévenir toute surprise et à réduire la menace par le biais du désarmement.

透明度、交流信息、对话以及使专家聚集一堂等做法促进进一步谅解，对于增强信任很为重要，一系列旨在止恐慌和然袭击以及通过裁军减少威胁的步骤也很重要。

Les attaques terroristes du 11 septembre n'ont fait apparaître que trop clairement les graves menaces que font peser sur les nations civilisées les terroristes qui lancent des attaques sans prévenir, les États qui les financent et les États voyous qui cherchent à se doter d'armes de destruction massive.

11日的恐怖主义袭击非常清楚地表明，发动然袭击的恐怖主义分子、其赞助国家和谋求大规模毁灭性武器的无赖国家都对文明国家造成严重威胁。

Le Pakistan a formulé des propositions précises pour promouvoir ces objectifs, dont une sur un rapport de force convenu entre l'Inde et le Pakistan, des mesures visant à renforcer la confiance mutuelle et éliminer la menace d'une attaque surprise ou préemptive que pourraient lancer l'un ou l'autre pays.

巴基斯坦已就促进这些目标提出了具体的建议，其中包括印度和巴基斯坦相互商定部队的比例，增加相互信任的措施和消除任何一方进行然袭击和先发制人打击的威胁。

Le 11 février, le Président Bush a lancé un appel à l'action afin de contrer ce qu'il estimait être l'une des plus graves menaces pour l'humanité aujourd'hui, à savoir la possibilité d'une attaque secrète et soudaine aux armes chimiques ou biologiques, ou encore radiologiques ou nucléaires.

布什总统2月11日呼吁采取行动，应对他认为是“当今人类面临的最大威胁”的挑战，这就是，“以化学武器或生物武器，或放射性武器或核武器进行秘密和然袭击”的可能性。

Dans le second cas en revanche, le déplacement se produit lorsque des forces ou groupes armés ou des Zaraguinas attaquent soudainement des villages dont la population n'a généralement pas le temps de s'organiser ni d'emporter des articles de première nécessité ou des produits de base.

第二种情况，转移是对武装部队和武装团体或拦路劫匪然袭击村庄所作的反应，人们通常没有时间组织逃亡，没有携带任何必需品和物品。

Selon les dépositions de la victime et de l'homme qui était venu à sa rescousse, Khaled Dhoud, la vieille femme se rendait à son lopin de terre pour cueillir des fruits quand elle avait été attaquée par cinq colons qui l'avaient jetée à terre.

据受害者和救他的人Khaled Dahoud说，这名年迈妇女正去果园里采摘水果，5名定居者然袭击她，将她按倒在地。

Leur but est de réduire et même d'éliminer les risques de malentendus et de prétendues erreurs lors des activités militaires, de contribuer à prévenir les conflits armés et de diminuer le risque d'attaque surprise et de déclenchement involontaire des hostilités.

其目的是减少甚至消除对军事行动产生误解和军事行动可能发生差错的危险，以帮助避免军事和旨在引起武装的隐蔽性行动，并减少然袭击和意外爆发敌对行动的危险。

Il a été présenté dans une mise en scène comparable à une attaque surprise peu avant d'être mis aux voix, au mépris total des usages internationaux tels que la notification préalable et les consultations avec l'État partie intéressé.

只是在表决之前最后一刻以然袭击的方式提出来，这完全无视了事前通知并与缔约国磋商的传统的国际惯例。

Aux premières heures (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes appuyées par un certain nombre de chars, de véhicules blindés et de parachutistes ont opéré un raid sur la ville de Beit Jala.

清晨（巴勒斯坦时间），以色列占领军借助若干坦克、装甲车和伞兵，对拜特贾拉镇发动了然袭击。

L'Union européenne est également vivement préoccupée par les récents événements survenus dans la région des Grands Lacs, notamment les attaques brutales perpétrées dans le camp de réfugiés de Gatumba au Burundi.

欧盟还强烈关注最近发生在大湖地区的事件，特别是然袭击布隆迪Gatumba难民营事件。

Depuis la semaine dernière, lorsque l'État d'Israël a soudainement été attaqué sans avoir commis aucune provocation, des citoyens de toute la région septentrionale d'Israël souffrent des conséquences de l'échec du Liban.

上星期，以色列国遭到无端的然袭击，自那时以来，以色列北部各地的公民遭受了黎巴嫩未尽其职的后果。

Ils ont entamé leur offensive militaire par une frappe aérienne inopinée visant à assassiner le Président iraquien et ils remuent actuellement ciel et terre pour mettre ce plan à exécution.

美国一开始通过然袭击企图杀害伊拉克总统，以此发动对伊拉克的军事行动，现在，美国为了推行这一计划正在无所不用其极。

Outre que la population civile dans son ensemble a été terrorisée, le raid israélien a entraîné parmi les Palestiniens un mort et des dizaines de blessés.

以色列的然袭击使整个城镇的平民百姓陷入恐怖之中，另外还造成一名巴勒斯坦人死亡，数十名巴勒斯坦人受伤。