Il acheva de s’habiller — pantalon , gilet , veston , souliers . . .

他穿上长裤、背心、西服上装、鞋⋯⋯而且按照他的老习惯, 最后梳了头发。

La loi interdisant aux femmes le port du pantalon a été abrogée dans le cadre de la réforme législative.

作为法律改革的一部分，禁止妇女穿长裤的法律得以废止。

Toutefois, dans la plupart des zones rurales et dans les banlieues, l'on n'accepte toujours pas que des femmes portent des pantalons.

多数农村地区城市郊区，人们接受妇女穿长裤的现象。

Dans les zones urbaines, les femmes peuvent se promener en pantalon, alors que cela n'est pas encore acceptable dans les zones rurales.

城市妇女够穿长裤，而农村地区，妇女穿长裤被人们接受。

La loi relative à la décence en matière d'habillement, qui interdisait aux femmes le port du pantalon et de la minijupe a été rapportée.

禁止妇女穿长裤迷你裙的《衣着法》被废除。 一些妇女现穿起了长裤。

Au cours des contacts au sein des communautés, on a affirmé qu'une femme qui portait un pantalon contestait le rôle et la position des hommes.

社会交往中，男子认为，穿长裤的妇女向男子的角色职位发出挑战。

En Afrique du Sud par exemple, les collectivités ont conçu de nouveaux vêtements de protection pour prendre en compte les tabous interdisant aux femmes de porter des pantalons.

例如,南部非洲,考虑到妇女得穿长裤的禁忌而重新设计了安全的衣着。

Au Maroc, les femmes se classent en trois catégories : celles qui portent la djellaba, ou robe traditionnelle, de différentes couleurs, avec ou sans foulard; celles qui s'habillent à l'occidentale; et enfin celles qui, en djellaba ou en pantalon, se couvrent totalement les cheveux tout en laissant à découvert leur visage.

摩洛哥，妇女分为三类：穿各种颜色djellaba—— 传统长袍者、戴头巾或戴头巾；穿西服裙者；那些穿djellaba或长裤、蒙头露脸者。