Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态的无机聚合物渗入到小球之间的空隙里，把空间填满。

Il y a du jour entre ces planches.

这些板之间有空隙。

Par cette échappée on aperçoit le village.

从这个空隙里可以看到村子。

Le mors appuie sur les barres.

马嚼子安放在臼齿前的空隙部位。

La matière est emballée avec soin pour éviter que des cavités ne se forment.

物质应小心装入，避免增加空隙。

Il est aussi nécessaire d'éliminer les lacunes pouvant exister dans les conventions internationales.

还必须消除现有各项国际公约当中的任何空隙。

Nous espérons présenter cet automne une série de propositions dans ce sens.

我们希望今年秋天可以提出一系列建议来填补这些空隙。

Le Secrétaire général continuera donc d'étudier tous les moyens possibles d'améliorer l'efficacité du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, en s'efforçant tout particulièrement de déceler et de combler les lacunes existantes, et veillera à ce que les politiques, les procédures et la répartition des ressources concordent avec les risques et les menaces qui, par essence, sont imprévisibles, frappent sans discrimination et sont en constante évolution.

因此秘书长将继续寻求一切可能的方法来提高联合国安全管理系统的效力，意查明和弥补空隙地点，以及确保始终使政策、程序和资源分配与危险和威胁相当，危险和威胁本身是无法预测、经常改变、并滥加杀伤。

Comme l'Assemblée s'en rappellera, lors du sommet de l'Alliance des petits États insulaires qui s'est tenu en marge de la Réunion internationale de Maurice, un appel a été lancé pour que la priorité soit donnée à la mise en place et la création d'un système d'alerte rapide permettant de détecter toutes sortes de catastrophes naturelles dans toutes les régions du monde, avec l'appui de la communauté internationale.

大会记得，在毛里求斯国际会议空隙时间举行的小岛屿国家联首脑会议曾呼吁建立和发展对付所有危险预警系统，为世界所有区域的一项优先工，此外还呼吁在这方面提供国际援助。

En ce qui concerne les deux résumés relatifs à l'autodétermination et aux terres, territoires et ressources, qui appellent encore certaines décisions, le Président-Rapporteur a prié tous les participants de se livrer à une réflexion dans un esprit de consensus et de souplesse pendant la pause entre les deuxième et troisième semaines de la session, et de revenir avec des solutions de remplacement et des instructions dans le sens d'un compromis.

关于自决权问题和土地、领土和资源问题的两份要点汇编，一些决定仍有出，主席兼报关员请所有与会者在本届会议第二和第三周之间的空隙时间里，本着协商一致和灵活的态度，认真加以思考，带回新的解决办法和可以出妥协的指示。

Selon un avis, les aspects de la fraude liés au droit commercial et au droit pénal constituaient pour le secrétariat une base solide de coopération avec l'ONUDC et permettraient d'aborder la question davantage sous l'angle de la prévention, compte tenu en particulier de l'idée selon laquelle les activités frauduleuses tiraient parti de la différence entre le traitement commercial et le traitement pénal de la fraude.

有一种意见是，欺诈问题所涉及的商业法和刑法方面为贸易法委员会秘书处与毒品和犯罪问题办事处开展合提供了一个坚实的基础，并且可以更多地从防范的角度处理这一问题，尤其是考虑到所提出的一种看法，即欺诈活动正在利用对于欺诈的商业处理和刑事处理之间的空隙。

Mme Katungye (Ouganda) dit qu'étant donné la porosité croissante des frontières interétatiques et la relative facilité avec laquelle les terroristes devraient pouvoir se procurer des matières ou des armes nucléaires, la communauté internationale doit mobiliser la volonté politique nécessaire pour finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme et le projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Katungye女士（乌干达）说，考虑到国界间的空隙日益增多，恐怖分子可以比较容易地获得核材料或核武器，国际社会必须唤起政治意愿，确定关于恐怖主义的全面公约草案和《制止核恐怖行为国际公约》草案。

C'est dans le cadre des efforts de médiation des dirigeants de la CEDEAO qu'une réunion a eu lieu au plus haut niveau en Côte d'Ivoire, avec la participation du Secrétaire général de l'ONU ainsi que de plusieurs chefs d'État africains, en particulier de l'Afrique de l'Ouest, à Addis-Abeba le 6 juillet 2004, en marge de la troisième session ordinaire de l'Union africaine.

为西非经共体领导人所出的调解努力的一部分，举行了一个关于科迪瓦问题的最高级会议，有联合国秘书长和几位主要来自西非的非洲国家元首参加。 会议是2004年7月6日在亚的斯亚贝巴、在最近举行的非洲联第三次常会的空隙时间举行的。

Une manière d'augmenter le temps consacré aux audiences serait de constituer une cinquième section de Chambres de première instance (même avec seulement quatre juges ad litem), dans laquelle siègeraient des juges normalement affectés aux autres Chambres lorsque le calendrier des audiences le permettrait ou encore de faire siéger les juges pour des affaires différentes le matin et l'après-midi.

增加审判室内所用时间的一项重要措施是在可能时设立审判分庭的第五个审案组(即使只有四名审案法官可用)。 这将使得能够在一个审案组中使用来自不同分庭的独任法官，这些法官可在他们参与审理的其他案件的空隙时间参加审讯，或在上午或下午轮班参加审讯。

À sa huitième session, elle aura l'occasion d'examiner les besoins en la matière ainsi que de dresser le bilan des programmes en cours et de ceux qui sont prévus dans ce domaine, ce qui l'aidera à identifier les lacunes, à promouvoir la coordination et la coopération, et à accroître l'utilité et l'efficacité des mesures de renforcement des capacités.

其第八届会议为审查能力建设方面的需要以及评估现有和计划中的能力建设方案提供了机会。 这可能有助于人们确定空隙、促进协调和合,和提高能力建设努力的用途和效率。

À la même session, le Conseil d'administration a appelé de ses vœux l'adoption de mesures visant à combler les lacunes concernant le plomb et le cadmium, encouragé les gouvernements à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, et prié le Directeur exécutif du PNUE de faire l'inventaire des mesures existantes en matière de gestion des risques.

理事会同一届会议呼吁利益攸关者填补关于铅和镉的空隙，鼓励各国政府减少两元素对人类健康和环境的危害，请联合国环境规划署执行主任编辑现有的管理危害措施的总目。

5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement momentané d'une partie de la base du GRV au-dessus du plateau vibrant pour une partie de chaque cycle de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée par intermittence en au moins un point entre le GRV et le plateau d'épreuve.

6.13.3.2 试验须进行一个小时，使用的频率应造成中型散货箱在每个周期的一段时间里瞬间脱离振动平台，达到可将一个金属薄片间歇地完全插入中型散货箱的箱底与试验平台之间的空隙。

Pour éliminer les lacunes et surmonter les obstacles dans la mise en oeuvre efficace du Programme d'action, nous examinerons avec des donateurs étrangers et des bienfaiteurs privés la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale d'un milliard de pesos, dont les gains permettraient d'aider le mouvement des femmes et d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action.

为填补空隙和克服有效实施《纲要》的各项障碍，我们将与国外和私人捐助人探讨建立一个10亿比索的信托基金，该基金收入应用于协助妇女运动和加速《行动纲要》的实施。

On a aussi fait valoir que le fait d'étendre le champ d'application du transport de sous-palan à sous-palan au véritable transport de port à port permettrait de remédier à certaines lacunes traditionnelles du système de réseau en matière de responsabilité et d'inclure dans le régime les entreprises de manutention et les exploitants de terminaux.

还据指出，通过将适用范围从吊钩到吊钩扩展至真正的港到港运输，可以填补联网制度中许多传统的赔偿责任空隙，可以把装卸业者和运输港站经营人包括在内。

Ces tâches auraient été beaucoup plus faciles à exécuter si la mission avait pu disposer d'une ensemble type de règles juridiques et judiciaires qui auraient servi à titre intérimaire de code juridique, et auquel le personnel aurait été formé au préalable, en attendant d'apporter une réponse définitive à la question du « droit applicable ».

强大的地方政治派系能够而且也实际利用了这段学习期间来设立它们本身的平行行政当局，罪犯辛迪加也欢喜地钻营任何可以找到的法律或执法空隙。