Et donc de les vendre ou de les acheter.

所以论买还是卖都成为空谈。

Il est temps de mettre un terme aux palabres et de commencer à agir.

现应该是停止空谈、开始行动的时候了。

Nous nous devons, par conséquent, de passer des paroles aux actes concrets.

因此，我们必须只嘴上空谈，而要采取具体行动。

Parler sans agir de façon appropriée est futile.

空谈而无适当行动是没有任何意义的。

Chers frères, pour cela, il faut de l'action et non des paroles.

各位兄弟，要做到这一点，就要采取行动，而是空谈。

C'est d'action que nous avons besoin, pas de mots.

我们需要的是工作，而是空谈。

Elles exigent des actes, pas seulement des paroles.

他们要求行动，而是空谈。

Sixièmement, ce qu'il faut, ce sont des actes, pas des paroles.

第六，必需采取行动而是空谈。

Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我们已听够了没有化为行动的回避实质问题的空谈。

En l'absence d'une telle décision, l'épuisement des recours administratifs était illusoire.

由于这样一种决定，用尽行补救办法只能是空谈。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

对更多的谈论，好听的空谈和宣言感到舒服和没有耐心。

En l'occurrence, comme dans d'autres cas, les actes sont plus éloquents que les paroles.

这方面，正如其他方面一样，行动胜于空谈。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果能朝这一方向推进，所有虔诚的希望都是空谈。

C'est prendre l'engagement de passer des discours aux actes.

这意味着对行动的承诺，而非空谈。

Sans cet appui, la Commission ne serait pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

没有这种支持，委员会履行其职能就只能是空谈。

M. Gunn (Free East Timor Japan Coalition) dit qu'en pressant le Comité d'adopter une approche active et interventionniste de la question du Timor oriental, il est poussé par le fait qu'aucun acte d'autodétermination acceptable au plan international ne s'est produit au Timor oriental. Malgré les discours indonésiens de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, la situation sur le terrain continue de se détériorer et rien ne montre que le pays occupant relâche sa poignée de fer.

GUNN先生(自由东帝汶日本同盟)说,他之所以敦促委员会采取积极的干预措施去解决东帝汶问题,是由于关注东帝汶境内没有出现国际上可以接受的自决行为,尽管印度尼西空谈同联合国进行合作,但是实地情况继续恶化,没有证据显示出,占领国正放松铁腕的掌握。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端的原则，要求用真正公正的方式和机构解决分歧，但国际法院——负责国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩的方式解释国际准则的联合国主要司法机构和国际法的保障者——已经成了一个纯粹空谈的机构。

Si leurs actes suivent leurs paroles, ils peuvent favoriser un environnement dans lequel le secteur public tout entier peut être au service des citoyens - en garantissant la justice, l'équité et le respect des procédures et en donnant un sens des responsabilités, une légitimité et une faculté d'adaptation, et en démontrant la capacité d'être ouvert sur l'extérieur et sur l'intérieur et tourné vers l'avenir.

他们以实干代替空谈，能够培养一种让整个公共事务部门都能向公民提供服务的环境：确保公平、公允和正当的程序，创造一种有目标、合情合理和有急必应的意识，并提供一种外向、内省和前瞻性的能力。

La première de nos préoccupations serait plutôt de savoir si, au fur et à mesure que le temps s'égraine, nous allons une fois de plus perdre le temps qui nous est imparti à parler pour ne rien dire, ou si nous allons effectivement travailler sur les quatre questions centrales sur lesquelles nous aimerions tous, je le sais, faire des progrès.

随着时间的流逝，令人更为关切的应当是：我们是否将再次把我们能够利用的时间全部消耗关于谈判的空谈上面，而是就这些核心问题开展实际工作？ 而我知道我们大家都希望实际工作能够向前推进。

Le seul moyen de passer des grands discours et de l'anecdote sur le profilage racial à un dialogue plus objectif en faveur de la responsabilisation et de la transparence est de réunir des informations ventilées qui apaiseront les inquiétudes de la population et aideront les personnes d'ascendance africaine et les forces de l'ordre à déterminer l'ampleur du problème.

她还说，使关于种族貌相问题的讨论由空谈和列举事例转向有利于问责制和透明度的理性对话的唯一途径，是收集将会减轻群体的关切、并且有助于非洲人后裔和执法机构明确问题的范围和严重程度的分类信息。