Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore.

" 很美，是空虚的。" 小王子仍然在对她说。

La vie devient ce vide immense Où la mort prend alors tous ses droits.

生命变成了无限的空虚，死亡却行使着它的权力。

Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

不见那唯一充塞天的人，这是何等的空虚！

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

这种内心的、直接的体验，这种思想的空虚，比一切人可能给予我的溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人家夸奖他的每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己的无行。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

果，要想逃避难以忍受的空虚，惟一的办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响的门铃声，而门铃却顽固保持沉默。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

能接受他会把的关心和爱抚完全遗忘，并且由于他恐惧空虚的天性，有一天会用责备和悔恨来弥补这个遗忘？

Tous les jours précédents, depuis son retour dans la maison paternelle, il avait vécu ainsi pourtant, sans souffrir aussi cruellement du vide de l’existence et de son inaction.

虽然他回到双亲家里以来，过去的日子从来就是这样过的，却从没有这样深到过无所作为和生活空虚的痛苦。

Et ils sont ensevelis dans une boue immonde, symbole de la vacuité spirituelle, engendrée par leur quête insatiable de plaisir éphémère.

且他被埋在肮脏的污泥里，象征着精神的空虚，由他一直寻找吃不饱的短暂快乐而产生。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚的日子后，1954年戴高乐将军的回忆录的出版恢复了他的良好形象。

Cette heure du soir, qui pour les croyants est celle de l'examen de conscience, cette heure est dure pour le prisonnier ou l'exilé qui n'ont à examiner que du vide.

傍晚的这个时正是信徒反省的时间，这个时于囚犯或被放逐之人却十分难熬，因为他除了空虚别无反省的内容。

Cependant, et c'est le plus important, si douloureuses que fussent ces angoisses, si lourd à porter que fût ce cœur pourtant vide, on peut bien dire que ces exilés, dans la première période de la peste, furent des privilégiés.

不过，最重要的是，无论这些流放者的焦虑有多么痛苦，无论他空虚的心有多么沉重，可以说他在鼠疫初期仍是幸运的人。

Oui, tous avaient souffert ensemble, autant dans leur chair que dans leur âme, d'une vacance difficile, d'un exil sans remède et d'une soif jamais contentée.

是的，所有的人都曾在肉体和精神上一起经受过痛苦：难以忍受的空虚、无可挽回的分离、不能满足的欲求。

Normal qu’en le quittant quelques instants, on se sent habité par un vide abyssal.

正常情况下，只是暂时离开它一会儿，就会到被一种深邃的空虚占据。

Et donc finalement, ça nous pousse toujours à chercher de nouvelles choses qu'on pourrait acheter pour combler ce manque de temps pour soi ou ce manque de calme, alors que c'est complètement une illusion.

因此，最终我总是不断寻找新的东西来购买，试图填补自己缺少时间或缺少平静的空虚，而这种想法完全是一种错觉。

La peur du vide, mais aussi la douceur qu'on peut trouver dans la solitude, la liberté de ralentir et la force qu'il y a à recommencer autrement.

对空虚的恐惧，以及在孤独中可能找到的温柔，放慢脚步的自由，以及以不同方式重新开始的力量。