Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.

结果是，穷人分不到房，空置的公寓被投机商买走。

Un autre problème tient au nombre de logements vacants à Malte.

另一个问题是马耳他空置房的数量。

Ils seront également tenus de signaler le nombre de conteneurs vides embarqués à bord.

运输公司还必须报告船上空置集装箱的数目。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们占据了圣马克附近的一个空置的派出所。

Les activités déployées par le HCR pour régler ces problèmes incluent tout d'abord l'établissement, de préférence au niveau local, d'un cadre juste et équitable pour résoudre ces problèmes fonciers, deuxièmement des mécanismes d'application pouvant être supervisés au plan international et troisièmement la formulation de solutions pour ceux qui ne sont pas en mesure de recouvrer leurs biens et pour ceux qui doivent libérer les biens.

难民署处理此类问题的活动涉及到，首先，最好是在当地一级，制定解决财产问题的公正和公平框架；其次是建立受国际监督的执行机构；第三是针对那些无法享有其自己财产的人及那些空置财产制定解决办法。

L'Administration de l'aménagement du territoire a publié un avant-projet du plan d'aménagement local de Gozo et Comino qui porte notamment sur les aménagements à apporter aux infrastructures des villes de Gozo et Comino, sur le vaste parc de logements vacants à Gozo, sur le caractère saisonnier des commerces sur ces îles et sur la création d'équipements sociaux et collectifs.

规划局已公布了第一个戈佐和科米诺地方计划草案，主要是研究戈佐和科米诺群岛的结构改革、戈佐大量的空置房、商业活动的季节性及会设施和区设施的发展。

L'expérience a montré que le service de ces conférences ne pouvait être pleinement fourni que moyennant de grosses dépenses supplémentaires en louant du matériel, notamment d'interprétation, ainsi que des tables et des chaises, et en convertissant en salles de réunion officielles tous les bureaux vides ou provisoirement inoccupés et toutes les salles de réunion du complexe des Nations Unies.

只有大量增加开支，通过租用口译和会议设备、桌椅和把内罗毕联合国大院内的空置或暂时不用的所有办公和会议用地都变成正式会议室，才能为这些会议提供全面。

Toutes les revendications qui portent sur les terres de mataqali éteints ou des terres inoccupées, émanant de Fidjiens sans terres ou n'ayant pas assez de terres pour subvenir à leurs besoins, peuvent dès lors être traitées par un seul organisme, le NLTB et non plus, comme c'était le cas jusqu'à présent, par le NLTB et le Ministère des terres.

是，就可在一个中心地点即国家土地托管委员会，而不是像迄今那样要在国家土地托管委员会和土地部两个地点，来处理无地斐济人或没有足够土地据维生或供养的人对已消失的“土著家族”的土地或空置土地提出的一切所有权利要求。

Une grande partie des places de stationnement réservées aux véhicules avec une immatriculation diplomatique et consulaire restent inoccupées, y compris pendant les heures de travail, ce qui implique que la congestion observée antérieurement était imputable à une accumulation excessive de ces véhicules, qui cherchaient tous à obtenir un des espaces inévitablement limités disponibles.

许多为外交和领事牌照车辆预留的车位甚至在工作时间都处空置状态，这表明之前出现的拥堵状况是这种车辆过多的缘故，它们有权在有限的停车位获得车位。

Le Comité se déclare préoccupé de ce que certaines lacunes dans la sécurité des locaux de l'ONUG aient permis à un ancien consultant d'occuper des bureaux vides et d'utiliser des photocopieurs pendant cinq mois sans faire l'objet d'aucun contrôle, et de ce que l'utilisation des photocopieurs et téléphones n'ait pas été correctement surveillée.

委员会对联合国日内瓦办事处办公场所存在安全漏洞感到关切，因为该名前顾问占据空置的办公室和利用复印和电话设施长达5个月之久未被察觉，对复印机和电话的使用也没有适当的监测。

Pour l'exercice biennal 2010-2011, les montants inscrits au budget s'élèvent à 2,5 millions de dollars au titre du programme d'assurance des biens générale et à 1,4 million de dollars au titre de l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme, la baisse étant imputable au fait que certains locaux seront vacants durant les travaux de rénovation.

2011两年期的预算费用为财产险保费250万美元，恐怖主义险保费140万美元，费用减少的原因是一些房舍在翻新期间是空置的。

Le choix de ces lieux d'affectation pour l'expérience a été dicté par la disponibilité d'interprètes et de salles de conférence équipées de cabines d'interprétation à Genève, ainsi que par la possibilité de mieux utiliser les installations de conférence à Nairobi, où aucun interprète titulaire d'un poste permanent n'est actuellement affecté.

选择这两个工作地点进行试验是考虑到日内瓦具有口译工作人员及具有配备了口译箱的空置会议室，并考虑到有可能更多地利用内罗毕现有的会议设施，内罗毕没有长期口译人员。

L'observateur serbe du Kosovo auprès du Conseil administratif intérimaire avait annoncé le 14 avril que la communauté serbe du Kosovo ne siégerait pas à la Commission tant que les conditions voulues ne seraient pas remplies sur les plans de la sécurité et du retour des réfugiés.

临时行政委员会中的科索沃塞族观察员4月14日宣布，科索沃塞族将让其席位空置，直至安全和的条件得到满足。

La municipalité prévoyait de développer les terrains vacants, en tirant parti de l'existence de services et d'infrastructures; et la construction de 100 000 unités de logement était prévue au cours des quatre prochaines années, à l'aide de techniques de construction novatrices et d'initiatives de financement.

他报告说，里约热内卢市政当局正计划利用已有的和基础设施开发现有的空置城市土地，计划利用创新建筑和融资举措，在接下来的四年内开发10万个住房单元。

On entend par « logement abandonné » tout bien immeuble que son propriétaire ou son possesseur légal et les membres de son ménage ont de façon permanente ou temporaire, sauf pour une absence occasionnelle, cessé d'utiliser et qui est donc soit vacant, soit occupé illégalement.

“被弃置的住房”指所有人或合法占有人及其家庭成员，除偶然离开外，长期或暂时停止使用并且空置或被非法占用的任何财产。

Dans le village de Papravend, la Mission a observé des deux côtés de la route principale une douzaine de maisons neuves ou relativement neuves dont certaines étaient habitées depuis un ou deux ans alors que d'autres étaient vides et attendaient qu'on les occupe.

在Papravend村，实况调查团在主要公路两侧看到大约13栋新房或较新的房屋，一些房屋在过去一两年里已经住人，其他房屋则一直空置，等人来住。

Mais le plus grand inconvénient de cette stratégie est que, en l'absence d'importants crédits supplémentaires ou d'un second plan-cadre, l'ONU se retrouverait avec près de 900 000 pieds carrés (83 613 mètres carrés) d'espace vide inutilisable et dangereux dans le bâtiment actuel du Secrétariat.

然而，该战略最大的缺点是，如果不追加大笔开支或没有第二个基本建设总计划，联合国现在的秘书处大厦将会有大约900 000平方英尺（83 613平方米）无法利用而且不安全的空置空间。

Les opérations sont de nature extrêmement diverse, mais consistent, dans leur grande majorité, en la création de structures d'accueil d'urgence (centres d'hébergement, foyers, résidences, hôtels sociaux) ou de logements temporaires (mobilisation du patrimoine vacant de l'État et des collectivités territoriales).

上述活动相互差异很大，但主要涉及建立应急接待安排（接待中心、青年招待所、住宅、旅馆）或临时居所（利用属国家或领地集合的空置房产）。

Il n'a pas non plus expliqué en quoi le fait de déclarer des biens «vacants» (tout en rejetant les demandes de restitution) afin de faciliter leur revente est différent du point de vue des effets ou de l'intention d'une nationalisation.

缔约国也未解释宣布房产“空置”(同时又拒绝归还)，利其转卖，从效果或意图收归国有的角度来看，到底有什么不同。

Le principal objectif est de faciliter l'accession à la propriété et de stimuler le marché de l'immobilier (qui pâtit de l'excès de logements inoccupés) en offrant aux résidents des prêts préférentiels à 4 % pour les aider à acheter leur logement.

该制度的主要目的是透过向购买自住房屋的本地居民发放4厘利息补贴，协助居民购买自住房屋和刺激房地产市场(空置单位过剩)。